Épisode La Théorie de la Sirène S06E11 - How I Met Your Mother Saison 6

Ted (de 2030) : Les enfants, durant l’hiver 2010, nous avions une petite nouvelle dans notre groupe… Zoey. Zoey était mariée au Capitaine.

Zoey sort d’une voiture.

Capitaine : Les garçons ! C’est sympa de vous voir ! Vous avez l’air intelligent. Passez une bonne soirée OK ?

Il remonte sa vitre et la voiture part.

Marshall : Cet homme est terrifiant.

Barney : Il ne dit que des choses gentilles mais j’ai très peur.

Ted : Continue de sourire, il peut encore nous voir.

 

Ted (de 2030) : Il y avait quelque chose. On a pas réussi à trouver jusqu’à…

Marshall entre dans l’appartement.

Marshall : J’ai trouvé ! Je sais ce qui fait peur chez le Capitaine.

Robin : OK.

Marshall montre une photo du Capitaine et les autres crient.

Marshall : Ouais. J’ai pris cette photo de lui la dernière fois où il a amené Zoey. Regardez. La moitié inférieure de son visage… sourie. Il a l’air heureux. Il a l’air sympa. Mais la moitié supérieure… veut te tuer ! Joyeux. Veut te tuer. Non… Joyeux. Veut te tuer. Attendez. Laissez-moi lui poser une question. Capitaine, vous aimez les glaces ? J’adore ça !

Barney : Et les jours de pluie ?

Marshall : Il les déteste.

Robin : Capitaine, une question rapide : Que pensez-vous des Jonas Brothers ?

Ted : C’est quoi ça ?

Robin et Lily : Je ne comprends pas.

Marshall : Il déteste le fait qu’il les adore.

 

 

GENERIQUE

 

 

Ted : Super. Zoey vient de me parler de la rétrospective du grand Frank Lloyd ce soir. Qui vient ?

Lily : Désolée, je dois… Je sais pas, me laver les cheveux.

Marshall : Faire couler l’eau.

Robin : Tenir le jet.

Barney : Et je serai chez moi essayant de ne pas penser au fait que personne ne m’ait invité à ce lavage de cheveux.

Ted : D’accord. Je suppose que ça sera juste moi et Zoey.

Lily : Attends. Rien que vous deux ? Doucement, Mosby. Chaque fois qu’un mec célibataire sort avec une femme mariée, il y a des règles qui doivent être respectées. Règle numéro 1…

Barney : N’utilise pas les préservatifs du mari. C’est mal élevé.

Lily : Règle numéro 1 : ne va nulle part où il y a des bougies.

Marshall : Capitaine, que diriez-vous si Ted et Zoey papotaient à la lueur des bougies ? Ca serait leur dernier diner ensemble.

Lily : Règle numéro 2 : Pas de partage de nourriture. En fait tout ce qui implique la salive est interdit. Brosse à dents, thermomètre, rouge à lèvres.

Ted : Si je peux pas partager son rouge à lèvres, autant ne pas y aller.

Lily : Et le plus important…

Barney : Le lubrifiant, tu peux l’utiliser.

Marshall : Je t’en prie.

Lily : Ne mens pas à l’épouse sur ce que tu as fait.

Ted : Pourquoi quelqu’un mentirait ? Zoey et moi sommes juste amis. S’il y avait plus que ça, je ne trainerais pas avec elle.

Marshall : Lily a raison. Une fois marié, c’est difficile d’être ami avec une personne du sexe opposé.

Robin : Ouais. Sauf si tu es ami depuis longtemps, c’est pourquoi je peux sortir avec Marshall quand je le veux. Pas vrai, Marsh Madness ?

Marshall : En effet, Robo Cop.

Lily : Vous ne trainez jamais tous les deux. Vous venez d’inventer ces surnoms.

Marshall : Je crois que c’est vrai. On est jamais vraiment tous seuls.

Robin : Alors… dinons, rien que nous deux.

Lily : Super. Pas de bougies.

Barney : Il ne reste plus que nous deux Lily. Tu veux faire un truc ?

Ted (de 2030) : Et Lily répondit à Barney, une réponse qui insultait toutes les fibres de son corps.

Lily : Non.

Ted (de 2030) : Attendez. C’était pas juste un « Non ». Je pense qu’elle voulait dire…

Lily : Tu n’es qu’une grosse tête de poulpe !

Ted (de 2030) : Non, ça n’a pas de sens. OK, attendez. Qu’est-ce qu’elle a dit ? Elle a dit… Pour être honnête les enfants, j’ai du mal à me rappeler la raison de leur dispute. C’était il y a 20 ans ! Je vais m’en rappeler. Bref, le soir suivant…

 

Ted rejoint les autres au McLaren’s.

Ted : Lily, t’avais raison. Il s’est passé quelque chose de bizarre avec Zoey hier.

 

Flash-back

Le téléphone de Zoey sonne.

Zoey : C’est le Capitaine. Oui, j’appelle mon mari, le Capitaine, mais c’est la seule concession que j’ai faite pour ses goûts maritimes. Attends. (Elle se met à l’écart et décroche) Ahoy. Je sors avec des amis.

Fin flash-back

 

 

Ted : Amis, au pluriel. Comme s’il y en avait d’autre à part moi.

Lily : Elle a menti à son mari ? Qu’est-ce que tu as fait ?

 

Flash-back

Ted : Zoey, tu viens de dire que tu sortais avec des amis ?

Zoey : Le Capitaine revient de Milan. Il peut être un peu jaloux parfois, je ne veux pas qu’il s’inquiète. Il n’y a pas de problème ?

Ted : Tout va bien.

Fin flash-back

 

 

Lily : C’était pas OK !

Ted : J’ai pas vraiment pensé que c’était OK !

Barney : Pur-leez ! Tu mens tout le temps à ton mari. « Cette chemise te va très bien. J’adore ta mère. Je ne fantasme jamais sur Barney quand on fait. » Ca te semble familier, Pinocchio ?

Marshall : Qu’est-ce qu’elle a cette chemise ?

Ted : Lily, soit honnête. Est-ce que je dois arrêter de voir Zoey ?

Lily : Non, tu dois passer du temps avec elle et le Capitaine, ensemble. Si tu es ami avec les deux, alors il n’y aura pas de problème.

Ted : En fait, j’ai eu une invitation de la part du Capitaine pour une sortie en mer avec eux deux.

Lily : Super, va faire ami-ami avec Capitaine Effrayant, et le problème sera réglé.

 

Ted (de 2030) : Le soir suivant, Marshall et Robin allèrent dîner, rien que tous les deux. (Marshall et Robin sont au restaurant) Ils ont eu trois sujets de conversations : la météo…

Robin : Le froid de l’hiver… Super.

Marshall : C’est clair.

Ted (de 2030) : Le sport…

Marshall : T’as regardé le match hier soir ?

Robin : Ouais, j’ai plus d’ongles.

Ted (de 2030) : Et les sports d’hiver…

Marshall : Tu sais ce qui est marrant ? Les sports d’hiver.

Robin : C’est fun.

Ted (de 2030) : Ils les ont passés en revue durant les 16 premières secondes.

Robin, pensant : Mon Dieu, c’est bizarre.

Marshall, pensant : Elle ne me donne rien !

Robin : Il fait que me fixer !

Marshall : Elle fait que me fixer ! Ca me rend nerveux. Super, maintenant j’ai un tic à l’œil gauche. Marshall, c’est cool. Elle n’a rien vu.

Robin : Qu’est-ce qui va pas avec son œil ? Je suis supposé ne pas en parler ? Super, maintenant c’est mon œil droit.

Serveur : Puis-je vous apporter des boissons ?

Marshall : Des boissons.

Robin : Beaucoup de boissons.

 

Ted (de 2030) : Ce même soir, Lily et Barney se battaient toujours pour… quelque chose. Où était-ce cette autre chose ?

Barney mange au bar quand Lily arrive.

Lily : Barney.

Barney : C’est pas la peine, Lily. Je suis toujours fâché pour… pour quelque chose et  pour cette autre chose.

Lily : Désolée de t’avoir blessé. Mais soyons honnêtes. T’as été super émotif dernièrement.

Barney : Non. C’est faux. Comment peux-tu dire ça ?

Une moto arrive.

Lily : Attention !

Ted (de 2030) : Attendez. Ils étaient dans la rue.

Lily : Attention !

Barney : Merci, Lily. Tu m’as sauvé. Tu nous as sauvés. Je sais que tu ne voulais pas me mettre en colère avec ce que tu as dit.

Lily : Je le voulais pas en effet.

Ted (de 2030) : Et ainsi, la dispute se termina. Vous savez, les enfants, l’amitié est marrante parfois.

Lily : Attends. Je peux pas résister à un dernier…

Ted (de 2030) : Comme je le disais, la dispute venait de commencer.

 

Ted monte sur le bateau du Capitaine.

Ted : Bonjour Capitaine. Le Capitaine. Capitaine.

Capitaine : Ahoy, Ted ! C’est bon de vous voir.

Ted : Vous aussi. Où est Zoey ?

Capitaine : A vrai dire, elle ne se sentait pas en forme. Ca va être vous et moi et 6 heures dans les eaux internationales.

Ted : Ou on pourrait rester sur la terre ferme, et sortir avec des… témoins.

Capitaine : Vous êtes marrant. J’attends ça depuis longtemps. Un bon moment. On lève l’ancre !

Ted (de 2030) : Les enfants, je me rappelle bien d’une chose. J’étais pratiquement sûr de mourir cette nuit-là.

 

Marshall et Robin sont toujours au restaurant.

Robin : Tu sais j’avais ce cours très ennuyeux sur la poésie à la fac.

Marshall : Tu viens de penser que ce dîner était ennuyeux. C’est pourquoi tu as pensé à ton cours ennuyeux de fac.

Robin : Quoi ? Non, non. Marshall, non. Je… Je regardais le tableau des spécialités et j’ai pensé, tu sais ce qui craint ? S’ennuyer. Ce qui n’est pas mon cas. Là, maintenant.

Marshall : Robin, je suis avocat.

Robin : OK. Cette soirée est un peu bizarre.

Marshall : Je suppose que c’est parce qu’on est jamais sortis rien que nous deux.

Robin : Pourquoi ça ?

Marshall : C’est à cause de la Théorie de la Sirène.

 

Flash-back

Marshall : Il y a deux ans, j’ai engagé une nouvelle assistante chez GNB.

Barney : C’était qui ça ?

Marshall : Iris, ma nouvelle assistante. Et oui, elle est assez simple, mais je suis marié, donc ça me va.

Barney : Retiens mes mots, Marshall. Un jour tu trouveras Iris mortellement attirante que tu seras incapable de regarder directement dans les seins.

Marshall : Je pense pas que ça arrivera.

Barney : Tu sais comment le mythe de la sirène est devenu un mythe ?

Marshall : Pardon. Mythe ?

Barney : C’était il y a 300 ans. Les marins coincés en mer se désespéraient de ne pas avoir de compagnie féminine. C’est devenu tellement grave que les lamantins hors de l’eau commencèrent à ressembler à de jolies femmes. Sirènes ! N’importe quelle femme, même si elle peut être répugnante au début est quelque part une sirène… Le temps de réaliser ça, que tu veux te la faire. Aujourd’hui Iris est un lamantin. Mais ça va pas rester ainsi. Marshall, la transformation de ta secrétaire commence maintenant.

Marshall : Et ça a pris 1 an, 3 mois et 16 jours, mais…

Barney : Je te l’avais dit. La Théorie de la Sirène. C’est un truc. Tu me dois 500 billets.

Marshall : On avait pariés ?

Barney : Dison que oui.

Fin flash-back

 

 

Robin : C’est pour ça qu’on traine pas ensemble ?

Marshall : Oui. En tant que meilleure amie de Lily, tu es la dernière personne sur la planète qui doit se transformer en sirène.

Robin : Ca veut dire que je suis un lamantin pour l’instant ?

Marshall : Un bon gros lamantin.

Robin : A quoi pensaient ces marins ?

Marshall : Je sais pas. Etre sur l’eau peut faire faire des choses folles à un homme.

 

En mer…

Capitaine : Vaste, cet océan. Profond. Infini. Il n’y a rien à des kilomètres. Vous pourriez crier et crier, pas une âme ne vous entendrait. Ecoutez ça. A l’aide ! Au secours ! Je suis piégé sur un bateau avec un fou ! A l’aide ! Vous voyez ? Rien.

Ted : Il va me tuer. OK. Calme-toi Teddy. Il n’est pas jaloux. Il n’a jamais mentionné Zoey.

Capitaine : Donc, Ted, j’ai remarqué que tu as passé pas mal de temps avec Zoey.

 

Ted (de 2030) : Ok, retour à Barney et Lily et quelque soit la raison pour laquelle ils s’affrontent.

Lily : Sérieusement ? Je m’absente 5 secondes, et vous mangez toutes mes rondelles d’oignon ? Pas étonnant.

Barney : Comment ça ? Me traites-tu de gros ? S’il y a une chose que je ne dois jamais faire c’est traiter une femme de grosse en face.

Ted (de 2030) : Attends. Barney n’est pas une femme. C’est vrai… Barney n’a pas été blessé par Lily. Lily a été blessée par Barney.

 

Flash-back

Lily : Tu veux faire un truc ?

Barney : Non. (Dans la rue…) Attention !

Lily : Merci, Barney. Tu m’as sauvé. Tu nous as sauvés.  

Fin flash-back

 

 

Lily : S’il y a une chose que tu ne dois jamais faire, c’est traiter une femme de grosse en face.

Ted (de 2030) : OK, maintenant c’est bon. La suite de cette histoire devrait être tout à fait logique.

 

Au bar…

Barney : Lily, je suis désolé. Tu veux voir un tour de magie ?

Lily : Tu es un imbécile.

Ted (de 2030) : OK, cela n’a aucun sens. Les enfants, j’admets officiellement la défaite. Je me souviendrais jamais de cette histoire. Je suis désolé de vous faire perdre du temps.

 

En mer…

Capitaine : Ted, laissez-moi vous montrer ma collection de harpons.

Ted : Je dois passer un coup de fil. Question idiote. Quelles sont nos coordonnées nautiques exactes ?

Le Capitaine se tourne et fait tomber le téléphone de Ted à la mer.

Capitaine : Maintenant ? Zut alors. Eh bien… elle est fichue. La glace aura déjà diminué sa température à zéro. Et elle diminue. C’est à 50 mètres maintenant. Obscurité complète. 100 mètres. La pression est si intense, que les clés sortent directement de sa tête.

Ted : Sa tête ?

Capitaine : 200 mètres. Personne ne pourra jamais trouver sa partie mutilée, pour les crustacés qui mangeront les derniers restes de vie. Pouvez-vous m’entendre maintenant ? Non, parce que vous êtes au fond de l’océan.

Ted : J’ai eu une grosse matinée, donc… Pressing, banque, vous savez, donc…

Capitaine : Ted, il est temps. J’ai quelque chose pour vous. Attendez ici.

Ted : OK, tu vas devoir nager, Mosby. L’homme contre la mer. Tu peux le faire. Tu n’as pas eu la médaille de l’effort de l’école de natation Shaker Heights JCC parce que tu n’avais pas ce qu’il faut.

Capitaine : Je l’ai trouvé. Zoey m’a dit « tu es un buveur de whisky ». J’ai amené ça pour ce soir.

Ted (de 2030) : Et quand j’ai commencé à réaliser que peut-être je n’étais pas en danger, on a frappé une vague.

Ted tombe à l’eau.

Capitaine : Ted ?

 

Au restaurant…

Robin : Tu as peur que je me transforme en sirène si tu passes trop de temps avec moi ?

Marshall : Oui. Enfin, bien sûr, à l’instant, tu es chauve, coriace et pas recouverte d’une épaisse couche graisse…

Robin : Je rougis ou… ?

Marshall : …mais à un moment donné, mon stupide cerveau masculin va te transformer en un poisson sexy me chantant « Part of Your World ».

Robin : Ok, si ça arrive, il y a un moyen de me retransformer en humaine ?

Marshall : J’ai demandé à Barney la même chose.

 

Flash-back

Barney : Une fois transformée en sirène, il n’y a qu’une seule façon pour une femme de redevenir repoussante, mais c’est assez horrible.

Marshall : La mort ?

Barney : Pire. La grossesse. Si une femme est enceinte, ça la ramène directement vers lamantinville. Où l’herbe n’est pas verte et où les filles sont moches.

Fin flash-back

 

 

Robin : La grossesse ?

Marshall : Quand une sirène est enceinte, elle redevient un lamantin. Je ne pensais pas dire ça un jour.

 

Ted (de 2030) : Attendez ! Ca y est ! C’est sur ce quoi Barney et Lily se battaient. La Théorie de la Sirène. Mais leur dispute ne s’est pas passée au même moment comme leur autre truc. Je me trompe totalement d’année ! Ca s’est passé beaucoup, beaucoup plus tard, quand Lily était… enceinte.

Barney : Bien. Lily, je suppose que c’est juste toi et moi. Tu veux sortir ?

Lily : Non. A chaque fois que tu es seul, tu passes le plus clair de ton temps à me déshabiller des yeux. Tu peux même enlever mes chaussures.

Barney : Les talons hauts me font mal aux épaules. Mais tu n’as plus à te soucier de ça. Depuis que tu es tombé enceinte, tu es juste un gros lamantin.

Lily : Bien, tu es une grosse… face de poule !

Ted (de 2030) : C’était ça ! Je m’en souviens maintenant !

Lily : Merci, Barney. Tu m’as sauvé. Tu nous as sauvés. (Au bar…) Si il y a une chose que tu ne dois jamais faire, c’est traiter une femme de grosse !

Barney : Je suis désolé, Lily. Hey, tu veux voir un tour de magie ?

Il pose une bière sur le ventre de Lily.

Lily : Tu es un imbécile.

Barney : Attends. C’est bon. J’étais gosse… Attends, attends, attends ! Il y a un autre ajout à la Théorie de la Sirène. Une femme enceinte qui est devenue lamantin peut redevenir une sirène avec un geste simple.

Lily : Lequel ?

Barney : L’allaitement. C’est sexy !

Lily : Vraiment ?

Barney : Vraiment. Quand ces trucs triplent leur taille… moi aussi.

Lily : C’est trop gentil !

Ted (de 2030) : Vous voyez les enfants ? Je vous avais dit que j’y arriverai !

Ted arrive au bar habillé d’une robe verte.

Ted : On est quittes.

Ted (de 2030) : Ouais, c’est la fin de l’autre histoire. Nous allons y arriver.

 

En mer…

Capitaine : Donc, vous avez vraiment cru que j’allais vous tuer ?

Ted : Presque…

Capitaine : Oh, Ted, c’est ridicule. Si j’avais voulu te tuer, je t’aurais invité à la chasse. C’est plus isolé, et je n’aurais pas eu à m’inquiéter que tu te transformes en filet à poissons bruyant.

Ted : Vous voyez ? C’est ce genre de choses. Pourquoi me parlez-vous de cette façon ?

Capitaine : Je ne fais que plaisanter. Des fois, je ne m’intéresse pas autant aux copains de Zoey. Mais je sais qu’elle vous aime bien. J’espérais que nous pourrions être amis.

Ted : Nous pouvons. Nous pouvons être amis. Mais pas sur un bateau.

Capitaine : Très bien. A la chasse, alors.

 

Marshall raccompagne Robin, saoule à l’appartement.

Robin : Pourquoi on arrêterait pas d’essayer d’avoir une conversation et qu’on se concentrerait sur les boissons… Je me suis amusé.

Marshall : Ouais, moi aussi.

Ted (de 2030) : Et une chose horrible est arrivée. La bière de Marshall commença à faire effet et son esprit ivre commença à voir…

Il imagine Robin en lamantin avec une perruque blonde.

Marshall : Non… Non, non ! Non, ne te transforme pas…

Robin : Je me sens pas bien. Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, je suis… je suis désolée. Tu dois penser que je suis totalement dégoûtante.

Marshall : C’est vrai.

Ted (de 2030) : Et à partir de ce moment, Marshall ne s’inquiétait plus que Robin devienne une sirène à nouveau, et étaient plus proche que jamais.

 

Zoey rejoint Ted au McLaren’s.

Zoey : Hey, Ted.

Ted : Hey. Tu te sens mieux ?

Zoey : J’ai quelque chose à te dire. Je n’étais pas vraiment malade.

Ted : Tu l’étais pas ?

Zoey : Je suis désolée. Je me sentais coupable d’avoir menti au Capitaine et… Je sais pas… je pensais juste que c’était cool si vous passiez du temps ensemble.

Ted : Je vois. Et tu avais raison. C’est un gars sympa. Enfin, il peut être un peu effrayant…

Zoey : Oui, il devient un peu flippant quand il est énervé.

Ted : Ouais, c’est un mec flippant. Mais je l’aime bien. Et… je… je veux juste être sûr que toi et moi, quand on sort ça ne dépasse aucune limite.

Zoey : Moi, aussi.

Ted : Si l’un de nous n’a rien qu’un petit soupçon de sentiments pour l’autre, on doit pas trainer ensemble. C’est pas ton cas, si ?

Zoey : Non. Et toi ?

Ted : Non.

 

Marin : Toujours pas de terre.

Marin 2 : Ca fait 243 jours qu’on a pas vu une âme vivante. Qu’est-ce que vous regardez ?

Marin : Mec, on doit trouver la terre.

 

FIN

Ted from 2030: Kids, in the winter of 2010, we had a new addition to our little group... Zoey. Zoey was married to... The Captain.

 

Zoey is coming out of a car

Captain: Boys! Great to see you! Looking smart. Have a wonderful time tonight, okay?

(The car leaves)

Marshall: Okay. That man is terrifying.

Barney: Everything he said was nice, but I am profoundly scared.

Ted: Keep smiling. He can still see us.

Ted from 2030: There was just something about him. We couldn't put our finger on it until...

 

The appartment

Marshall: I figured it out! I know what's so creepy about The Captain.

Robin: Okay.

(Robin shows a picture and everyone scream)

Marshall: Yeah. I snapped this photo of him last time he dropped off Zoey.Observe. The bottom half of his face... is smiling. He seems happy. Seems like a nice guy. (everyone is murmuring happily) But the top half of his face...wants to murder you! Cheerful. Wants to murder you. No. Cheerful. Wants to murder you. Now, hold on. Let me ask him a question. Captain, what do you think of ice cream? Oh, he loves it!

Barney: Captain, what do you think of rainy days?

Marshall: Whoa, he hates them.

Robin:  Captain, quick question: How do you feel about the Jonas Brothers? Ooh.

Ted: Ooh. What-What is that?

Robin and Lily: I don't get it.

Marshall: He hates that he loves them.

 

[OPENING CREDITS]

 

Ted: Great. Okay. Hey, guys, Zoey just told me about this great Frank Lloyd Wright retrospective tonight. Who's in?

Lily: Sorry, I'm, uh, I... I- I don't know, washing my hair.

Marshall: Running the water.

Robin: Holding the towel.

Barney: And I'll be home trying to get over the fact that no one invited meto the big hair washing party.

Ted: All right, fine. Guess it'll just be me and Zoey.

Lily: Oh, wait. Just the two of you? Tread lightly, Mosby. Any time a single guy hangs out with a married woman, there are rules that must be followed. Rule number one...

Barney: Don't use the husband's condoms. That's just rude.

Lily: Rule number one: don't go anywhere that has candles.

Marshall: Excuse me, Captain, how do you feel about Ted and Zoey having an intimate chat by candlelight? It'll be the last dinner they ever have.

Lily: Rule number two: No sharing food. In fact, anything involving saliva is off-limits. Toothbrushes, thermometers, lipstick.

Ted: Well, if I can't share her lipstick,there's really no pointin even going.

Lily: And the most important rule of all...

Barney: Lubricant is public property. (Robin groans)

Marshall: Please.

Lily: No lying to the spouse about anything you do.

Ted: Why would anyone lie? Look, Zoey and I are just friends. If there was anything more than that, I wouldn't hang out with her.

Marshall: Lily's right, Ted. Once you're married, it's very hard to be friends with a single person of the opposite sex.

Robin: Yeah. Unless you're old friends, which is why I can hang out with Marshall whenever I want. Right, Marsh Madness?

Marshall: No doubt, Robo Cop.

Lily: You two never hang out alone. You just made up those nicknames right now.

Marshall: I guess it's true. You and I never really hang out alone.

Robin: Well, let's. Let's have dinner together, just the two of us.

Lily: Oh! Sweet. No candles.

Barney: Lily, I guess that leaves just you and me. Want to hang?

Ted from 2030: And then Lily said something to Barney that insulted every fiber of his being.

Lily: Nah.

Ted from 2030: Wait. No. It had to be more than just, "Nah." Oh, I think she said...

Lily: You're a big... stupid octopus head!

Ted from 2030: No, that doesn't make sense. Okay, hang on. What did she say? She said, um, uh... To be honest kids, I'm having a little trouble remembering exactly what their fight was about. Hey, it was 20 years ago! I'll remember. Anyway, the next night...

 

The Bar

Ted: Well, Lily, you were right. Something weird happened with Zoey last night.

[FLASHBACK]

(Zoey's phone rings)

Zoey: Oh, that's the Captain. Yes, I call my husband The Captain, but that is the only concession I make to his seafaring ways. Hang on. Ahoy. I'm just out with friends.

[END OF FLASHBACK]

Ted: Friends. Plural. Like-Like there was more than one of me.

Lily: Ew! Ew! She lied to her husband? Uh-oh. So, what did you do?

[FLASHBACK]

Ted: Uh, Zoey, um, did you just say you were out with friends?

Zoey: Yeah. The Captain's on his way home from Milan.  He can get a little jealous sometimes, so I didn't want to make him worry. Is that okay?

Ted: It's totally okay.

[END OF FLASHBACK]

Lily: It's not okay! I didn't really think it was okay! Pur-leez! You lie to your husband all the time.  "Uh, uh, that shirt looks great on you""I love your mom""I never fantasize about Barney when we're doing it"" Sound familiar, Pinocchio?

Marshall: What's wrong with this shirt?

Ted: Lily, ruling. Do I have to stop hanging out with Zoey?

Lily: No, you just need to spend time with her and The Captain together. If you're friends with the both of them, then there's not a problem.

Ted: Actually, I do have a standing invitation from The Captain to go for a ride with them on his boat.

Lily: Great. So go make nice with Captain Creepy, and problem solved.

 

Ted from 2030: The next night, Marshall and Robin went to dinner, just the two of them. Now historically, they had three solid conversation topics: cold weather...

Robin: December chill... so great.

Marshall: Totally.

Ted from 2030: ...sports...

Marshall: Did you catch the game last night?

Robin: Yeah. Nail-biter.

Ted from 2030: ...and cold weather sports.

Marshall: You know what's fun? Is cold weather sports.

Robin: They are fun.

Ted from 2030: They blew through them all in the first 16 seconds.

Robin: Man, this is awkward.

Marshall: She's giving me nothing! He's just staring at me! She's just staring at me! It's making me nervous. Great, now my left eye is twitching.

Robin: Marshall, it's cool. She doesn't see it. What the hell's going on with his eye? Am I supposed to not talk about that? Great, now my right eye is doing it.

Waiter: Can I get you two some drinks?

Marshall: Lots of drinks.

Robin: Oh, so many drinks.

 

The Bar

Ted from 2030: That same night, Barney and Lily were still fighting about, um... something. Or was it that other thing?

(Lily arrives)

Lily: Barney.

Barney: Save it, Lily. I am still mad at you for... something, and for that other thing.

Lily: Look, I'm sorry I hurt your feelings. But let's be honest.  You've been super sensitive lately.

Barney, crying: No, I haven't! God, how can you say that?!

Lily: Watch out!

Ted from 2030: Wait. They were on the street.

Lily: Watch out!

Barney: Oh! Wow. Thanks, Lily. You saved me. You saved us. Look, I know you didn't mean whatever it was you said that made me so mad.

Lily: I think I probably didn't.

Ted from 2030: And just like that, the fight was over. You know, kids, friendship is funny sometimes.

Lily: Wait. I still can't resist getting one last shot in.

Ted from 2030: Like I said, the fight was just getting started.

 

The Captain's boat

Ted: Hi, Captain. The Captain. Captain.

Captain: Ahoy, Ted! Excellent to see you.

Ted: Ah, you, too. Uh, where's Zoey?

Captain: Well, I'm afraid she's feeling a little under the weather. Looks like it's just you, me and six hours in frigid international waters.

Ted: Or we could stay on dry land, hang out with some... witnesses.

Captain: You're a hoot. I've been looking forward to this. For a very long time.  Well, anchors aweigh!

Ted from 2030: Kids, here's one thing I do remember. I was pretty sure I was going to die that night.

 

The restaurant

Robin: You know, I had this really boring poetry class in college.

Marshall: You were just thinking that this dinner is really boring. That's what made you think of your boring class in college.

Robin: What?! What? No! No! No, no, no. Marshall, no. No. I... I just saw that board of specials, and I thought, you know what sucks? Being bored. Which I am not. So that clears that... right up.

Marshall: Robin, I'm an attorney.

Robin: Fine. This night's a little awkward.

Marshall: I guess it's 'cause we never hang out alone together.

Robin: Why is that?

Marshall: It's 'cause of The Mermaid Theory.

[FLASHBACK]

Marshall: Two years ago, I had just hired a new assistant at GNB.

Barney: So, who's the eye broccoli?

Marshall: Okay, that's Iris, my new assistant. And yes, she's a little plain, but I'm married, so that's good.

Barney: Mark my words, Marshall. Someday you will find Iris so excruciatingly attractive, you won't be able to look her directly in the boobs.

Marshall: I don't think that's gonna be a problem.

Barney: Marshall, do you know how the myth of mermaids came to be?

Marshall: I'm sorry. Myth?

Barney: It was 300 years ago. Sailors stuck at sea would get desperate for female companionship. It got so bad that, eventually, the manatees out in the water started to look like... beautiful women. Mermaids. Let's go get some tail! Oh. You see, every woman, no matter how initially repugnant, has a mermaid clock... the time it takes for you to realize you want to bone her. Sure, today you see Iris as a manatee. But she ain't gonna stay that way. Marshall, your secretary's mermaid clock starts right now.

Marshall: And it took one year, three months, and 16 days, but eventually...

Barney: D'oh! Told you. The Mermaid Theory. It's a thing. You owe me 500 bucks.

Marshall: Did we bet on this?

Barney: Let's say yes.

[END OF FLASHBACK]

Robin: And that's why we never hang out alone? Yes.

Marshall: As Lily's best friend, you are the last person on the planet o's allowed to turn into a mermaid.

Robin: Wait, does that mean that I'm a manatee right now?

Marshall: Big-time manatee.

Robin: What were those sailors thinking?

Marshall: Huh. I don't know. Being out at sea can do crazy things to a man.

 

On the boat

Captain: Vast, the sea. Deep. Endless. Going around for miles. You could scream and scream, and not a soul would hear you. Listen to this. (screams) Help! Somebody help me! I'm trapped on a boat with a madman! Help! See? Nothing.

(both laughing)

Ted: He's gonna kill me. Okay, calm down, Teddy. He's not jealous. He hasn't even mentioned Zoey.

Captain: So, Ted, I noticed you've been spending a lot of time with Zoey.

 

Ted from 2030: Okay, back to Barney and Lily and whatever the hell they were fighting about.

Lily: Seriously? I step away for five seconds, and you eat all my onion rings? No surprise there.

Barney: What's that supposed to mean? Are you calling me fat? If there is one thing you never do, it is call a woman fat right to her face!

Ted from 2030: Wait. Barney's not a woman. That's right... Barney wasn't hurt by Lily, Lily was hurt by Barney.

[FLASHBACK]

Lily: Want to hang?

Barney: Nah. Watch out!

Lily: Wow... thanks, Barney. You saved me. You saved us.

[END OF FLASHBACK]

Lily: If there's one thing you never do, it's call a woman fat right to her face!

Ted from 2030: Okay, now I'm on track. The rest of this story should make perfect sense.

 

The Bar

Barney: Oh, Lily, I'm sorry. Hey, you want to see a magic trick?

Lily: You're a jerk.

Ted from 2030: Okay, that makes no sense. Kids, I'm officially admitting defeat. I will never remember this story. I'm sorry for wasting your time.

 

On the boat

Captain: Ted, let me show you my harpoon collection.

Ted: Just gonna make a quick call. Hey, silly question. What are our exact nautical coordinates?

Captain: How now? Oh, bother. (sighs) Well... she's a goner. By now, the icy tide has already dropped its core temperature to near freezing. And down it goes. Now it's at 50 meters. Complete crushing blackness. 100 meters. The pressure is so intense, the keys are popping right out of its head.

Ted: Head?

Captain: 200 meters. No one will ever find its mangled remains, save for the crustacea that feed off its lifeless husk. Can you hear me now? No. Because you're on the bottom of the sea.

Ted: Well, I got a big morning, so... Dry cleaners, bank, you know, so...

Captain: Ted, it's time. I have something for you. Wait here.

Ted:: Okay, you got to swim for it, Mosby. Man versus sea. You can do this. You didn't get a "Good Effort" ribbon from the Shaker Heights JCC Swim Camp because you don't have what it takes.

Captain: Found it. Zoey told me you're a scotch drinker. I bought this special for tonight.

Ted from 2030:And just as I started to realize that maybe I wasn't in danger after all, we hit a bump.

(Ted falls into the water)

Captain: Ted?

 

The restaurant

Robin: you're afraid that if you spend too much time alone with me, I'll turn into a mermaid?

Marshall: Yes. I mean, sure, right now, you're bald and leathery ancovered in a thick layer of blubber...

Robin: Am I blushing or...?

Marshall: ...but at some point, my stupid male brain will transform you into a foxy fish-babe singin' "Part of Your World" to my pants.

Robin: Okay, even if that happens, is there any way to un-mermaid me?

Marshall: I asked Barney the same thing.

[FLASHBACK]

Barney: Once mermaid-ified, there's only one way a woman can go back to being unattractive again, but it's pretty gruesome.

Marshall: Death?

Barney: Worse. Pregnancy. If a baby's on board that train, it is headed straight back to Manatee City... where the grass ain't green and the girls ain't pretty.

[END OF FLASHBACK]

Robin: Pregnancy?

Marshall: Mm-hmm. Once a mermaid gets pregnant, she becomes a manatee again. Never thought I'd say that sentence.

 

Ted from 2030: Wait! That's it! That's what Barney and Lily were fighting about! The Mermaid Theory! But their argument didn't happen at the same time as all this other stuff. I'm literally in the wrong year! It happened much, much later when Lily was... pregnant.

Barney: Well, Lily, I guess it's just you and me. You wanna hang?

Liy: Nah. Whenever we're alone, you spend the whole time undressing me with your eyes. You even take off my shoes.

Barney: High heels chafe my shoulders. But you don't have to worry about that anymore. Ever since you got pregnant, you're just a big fat manatee.

Lily: Well, you're a big... stupid octopus face!

Ted from 2030: That was it! I remember now!

Lily: Wow. Thanks, Barney. You saved me. You saved us. If there's one thing you never do, it's call a woman "fat" right to her face!

Barney: I'm sorry, Lily. Hey, you want to see a magic trick?

Lily: Oh... You're a jerk.

(Barney chuckles)

Barney: Hey. Hey, wait. Come on. I was kid... Wait, wait, wait! There's another addendum to The Mermaid Theory. A pregnant woman who's become a manatee can become a mermaid again through one simple act.

Lily:What's that?

Barney: Breast-feeding. Hot.

Lily: Really?

Barney: Really. When those things swell up to three times their normal size... so do I.

Lily: That's so sweet!

Ted from 2030: See kids? Told you I'd get it!

 

The Bar

(Ted enters, wearing a green dress)

Ted: Okay, now we're even!

Ted from 2030: Yeah, that's the ending to a whole other story. We'll get there.

 

On the boat

Captain: So you really thought I was gonna kill you?

Ted: Well... ish.

Captain: Oh, Ted, that's ridiculous. If I wanted to kill you, I'd invite you to my hunting lodge. It's far more remote, and I wouldn't have to worry about you turning up in some nosy fisherman's net.

Ted: See? It's stuff like that. Why-why do you talk that way?

Captain: Oh, I'm just jesting for sport. See, sometimes I don't bond as well with Zoey's younger friends. But I know she really likes you. I was hoping that maybe we could be buddies.

Ted: We can. We can be buddies. Just not on a boat.

Captain: Fair enough. The hunting lodge it is.

 

The appartment

(Robin is really drunk)

Robin, slurring: You know, once we stopped trying to have a conversation and just focused on the drinking... I had fun.

Marshall: Yeah, me, too.

Ted from 2030: And then a terrible thing happened. Marshall's beer goggles kicked in and his very drunk mind started to see...

(Marshall begins imagining Robin as a manatee with a blond wig)

Marshall: No... No, no! No! No, don't turn!

Robin: Uh-oh. I don't feel so good. (She vomits) Oh, my God! Oh, my God, I am, I am so sorry! Oh! You must think I'm totally disgusting.

Marshall: I really do.

Ted from 2030: And from that moment on Marshall never worried about Robin becoming a mermaid again, and the two of them were closer than ever.

 

The Bar

Zoey: Hey, Ted.

Ted: Hey. You feeling better?

Zoey: I have a confession to make. I wasn't really sick.

Ted: You weren't?

Zoey: I'm sorry. I was just feeling guilty that I lied to The Captain and... I don't know, I just thought it would be good if you two spent some time together.

Ted: I get it. And you were right. He's a nice guy. I mean, he can be a little scary.

Zoey: Yeah, he gets a little murder-y when he's nervous.

Ted: Yeah, he's a creepy dude. But I like him. And I just want to make sure you and I hanging out doesn't, you know, cross any lines.

Zoey: Me, too.

Ted: I mean, if either one of us had even the slightest hint of feelings for the other, we shouldn't hang out. You don't, do you?

Zoey: No. Do you?

Ted: No.

 

Sailor #1: Still no sign of land.

Sailor #2: It's been 243 days since we've seen another living soul. What are you looking at?

Sailor #1: Dude, we need to find land.

 

[END]