Épisode Little Minnesota S04E11 - How I Met Your Mother Saison 4

Hiver 2009

Au bar, Robin arrive alors que Ted, Lily et Marshall boivent une bière. Robin est en t-shirt, ce qui étonne Ted vu le froid mais elle lui rappelle qu’elle est canadienne. Marshall, lui aussi en t-shirt, la comprend, lui qui est du Minnesota, là où il fait bien froid (et où il n’y a pas de noirs !). Ted annonce que sa sœur va bientôt arriver à New York, il la surnomme l’ouragan Heather, il explique toutes les bêtises que sa sœur a pu faire… et elle veut emménager à NY. Ted ne pense pas qu’elle y arrivera. Pour preuve, il y a quelques années elle voulait aller à l’université à NY…

Flash back
Chez lui, Ted appelle sa sœur pour lui demander où elle a mis le canapé et la tv… elle, elle est à un concert, elle a vendu ses affaires pour se les acheter… et payer le billet d’avion aussi !
Fin flash back

Au bar, en 2009, le téléphone de Ted sonne, c’est Barney. Lily explique à Robin que Barney n’a jamais vu Heather, Ted fait en sorte qu’ils ne se rencontrent pas. Tous les ans, quand Ted reçoit la carte de vœux des Mosby, Barney chante des chansons pornos sur fond de chansons de Noël sur Heather !

Ted finit par répondre… Ted ment pour ne pas que Barney se joigne à eux. C’est à ce moment qu’Heather arrive. Elle salue tout le monde avant de rentrer à l’appart…

Surprise, Barney est là, ce retournant sur son fauteuil de bureau qu’il a ramené. Il se présente à Heather d’une façon gentleman et lui fait un baise-main.

Ted demande à Barney comment il savait qu’Heather venait… Lily lâche tout, c’est elle, il ne faut pas lui demander de garder un secret, surtout prêt des fêtes… elle avoue que Robin lui a acheté un ipod et va s’asseoir ! Barney veut parler à Ted seul à seul et demande qu’on ne touche pas au siège car il le loue !

Dans la cuisine, il avoue à Ted ne pas comprendre son attitude. Ted s’énerve un peu, il n’a pas à s’étonner vu qu’il chante des chansons pornos sur sa sœur ! Mais Barney lui dit que c’était seulement pour rire ! Ted lui avoue qu’il ne fait confiance ni à l’un, ni l’autre. Barney se vexe et s’en va… au ralenti… Ted l’invite alors pour déjeuner.

Cette année-là, Ted raconte à ses enfants que le Canada manquait à Robin… Marshall a donc décidé de l’aider un peu et de l’emmener dans un bar…

En 2009, Marshall et Robin marchent dans la rue – en t-shirt. Marshall l’emmène dans un bar où il va quand il nostalgique de son état… un bar entièrement consacré au Minnesota. Marshall rentre et salue tout le monde qui le salue en retour… et salue Robin, ce qui lui fait plaisir ! Robin est aussi admirative du barmaid qui s’est fait mal au genou mais qui ne va pas se soigner, un vrai homme !

Au restaurant, Heather annonce qu’elle a trouvé un appartement et qu’elle veut que Ted lui cosigne le bail. Il dit qu’il va réfléchir, Barney signale que cela veut dire qu’il va dire non. Heather insiste mais Ted veut voir ça plus tard alors Barney en remet une couche, ce qui énerve Heather. Elle ne veut pas qu’il la voit comme une ado. Barney rentre en scène et lui dit qu’il peut lui avoir un entretien dans la Goliath National Bank.

Au bar, ils reçoivent leur commande : bière et mini hamburgers… énormes ! Robin voit alors un jeu qu’elle adore : il faut pêcher un poisson dans un jeu vidéo : c’est Marshall qui a le plus de points ! Robin est admirative.

Au restaurant, ils s’en vont. Ted confie à Lily qu’il n’a pas confiance alors elle propose de les espionner l’air de rien… mais quand ils s’approchent, elle leur avoue qu’elle va les espionner !

Au bar, Robin demande quelques renseignements sur un match affiché en bannière, où le Minnesota a perdu… Son père a même pleuré ce jour là, il le raconte à Robin d’un air ému. Robin est touchée, elle lui dit que c’est comme au Canada… mais Marshall l’en empêche ! Au même moment, un mec de Dallas se fait virer ! Dans ce bar, il faut absolument être du Minnesota ! On demande alors à Robin d’où elle vient… elle ment et dit qu’elle est de cet état.

Dans la rue, quelques jours plus tard, Ted, Lily et Heather se promènent quand cette dernière s’arrêter admirer une mallette. Elle décide de l’acheter et rentre contre l’avis de son frère. Ted remercie alors Lily pour l’autre jour mais elle n’a pas l’air d’aller bien : elle a un secret… qu’elle a du mal à garder…

Flash back
Le jour de l’entretien, Lily est allée voir Marshall et lorsqu’elle revient, elle découvre Barney et Heather à moitié déshabillé…
Fin flash back

Ted s’énerve, il s’en doutait… Heather sort : elle n’a pas acheté la mallette. Lily supplie Ted de ne rien dire.

Marshall rentre dans le bar mais personne ne lui dit bonjour… tout le monde écoute Robin parler de son père et d’une histoire… celle que Marshall lui a raconté il y a quelques jours !! Marshall est vexé qu’elle essaie de lui voler son bar… elle échappe alors une expression canadienne mais se reprend. Le barmaid se moque alors des canadiens : ils auraient peur de la lumière. Marshall lui explique alors pourquoi ! Marshall lui dit qu’elle ne peut donc pas rester avec des gens qui la rabaissent… elle est prête à faire une scène mais finalement non !

Au bar (McClaren’s), les quatre se retrouvent. Barney et Heather parlent et ils vont plein d’allusions, Ted craque malgré les diversions de Lily sur les dessous de verre. Ted s’énerve et leur fait la morale. Heather lui avoue qu’ils n’ont rien fait, ils ont en fait simulé de l’avoir fait en se déshabillant. Barney lui dit qu’il a promis, il aurait du avoir confiance. Heather lui dit qu’elle a grandit et s’en va.

Au bar, Robin gagne au jeu des poissons, Marshall est de plus en plus énervé. Il crie alors que Robin est canadienne ! Pour lui prouver, il lui demande une question sur les vikings… elle n’arrive pas à répondre et est donc viré… mais elle fait une scène cette fois-ci pour défendre le Canada et s’en va.

Chez Ted, Heather vient reprendre ses affaires et découvre la mallette dans sa valise avec un mot à l’intérieur… il a signé le bail pour connaitre la nouvelle elle.

Dehors, Robin, toujours en t-shirt, mange une glace. Marshall la rejoint et s’excuse. Robin s’excuse à son tour car elle se l’est appropriée mais elle avoue aussi qu’elle se sent seule, elle aimerait être au Canada, elle n’a ni boulot, ni copain. Mais Marshall lui dise qu’eux l’aiment et qu’elle n’a pas intérêt à partir.

Marshall l’emmène alors dans un bar… canadien ! Robin est ravie, elle se croit chez elle ! Robin bouscule violemment quelqu’un… mais celui-ci s’excuse et lui offre un donuts ! Marshall est halluciné ! Marshall éteint alors la lumière et tout le monde crie !

Le bar est aussi un karaoké ! Marshall se décide de chanter… Let’s go to the mall !! Tout le monde chantonne la chanson et Robin se cache !!

By Stephe

> Critique de l'épisode sur Critictoo.com

Ted, Marshall et Lily sont au McClaren's quand Robin les rejoint.

Robin : Salut !

Marshall : Salut.

Ted : Il gèle dehors. Où est ta veste ?

Robin : Je suis canadienne. Pas besoin de veste. Ce genre de temps me fait pas peur.

Marshall : On dirait un jour de printemps dans le Minnesota, q'il n'y avait pas tous ces taxis, ces grattes-ciel et ces Noirs.

Ted : Il y a pas de Noirs ?

Marshall : Pas si Prince est en tournée.

GENERIQUE

Ted : L'avion de ma sœur est arrivé il y a une heure, ou comme dirait un météorologiste, l'ouragan Heather entre sur les Terres.

Lily : Allez. Elle est pas comme ça.

Ted : Voilà l'historique de Heather. Elle a mis 6 ans et fait 3 lycées pour avoir son bac. Elle en a profité pour ruiner 2 voitures, être mariée pendant 5 jours, et a vécu 9 semaines dans un arbre pour s'apercevoir que personne n'avait l'intention de l'abattre. Et là, Heather dit qu'elle déménage à New York.

Lily : Grande nouvelle.

Ted : Elle s'en sortira pas. Souvenez-vous quand elle parlait d'aller en fac ici ? Et puis, le jour des admissions...

Flash-back

Ted est à l'appartement, au téléphone.

Ted : Où sont ma télé et mon canapé ?

Femme : Je les ai vendu pour des places du concert de Nine Inch Nails.

Ted : Rien que la télé vaut 2 000 balles.

Femme : Un vol de dernière minute coûte cher.

Ted : Attends. T'es où ?

Femme : Quelque part en Espagne. J'y vais. Chanson calme.

Fin flash-back

Ted : Merde. C'est Barney.

Robin : Et ?

Lily : Depuis le temps que Heather passe à New York, Ted a jamais laissé Barney la voir.

Ted : Je ne le ferai jamais. Tous les ans, quand la carte de vœux des Mosby arrive...

Flash-back

Noël 2005...

Barney (chantant) : Baisse ton pantalon. Arrache le mien. Sous le bouquet de gui, je vais faire gémir ta sœur. Oh ! Chère Heather, chère Heather, on va le faire dans tous les sens...

Noël 2006...

Barney : Si je pouvais la voir à poil. Si je pouvais la voir à poil. Si je pouvais la voir à poil. Et à quatre pattes.

Noël 2007...

Barney : Ted a une petite sœur qui est plus coquine chaque jour. Et si je la rencontre avec ses seins, je vais jouer ! P'tite sœur, P'tite sœur ! Quoi ? Je peux aussi fêter Hanoukka.

Fin flash-back

Ted : C'est encore lui. Je devrais répondre. Salut, Barney.

Barney : Salut. Tu fais quoi ce soir ?

Ted : On va chez Marshall et Lily se faire une intégrale Kathy Bates, sauf Misery. Tu veux venir ? Il a raccroché.

La sœur de Ted arrive et le prend dans ses bras.

Heather : Ca fait plaisir de te voir.

Ted : Salut gamine. Ca a l'air d'aller. Comment ça va à la maison ?

Heather : J'ai pris ta chambre. Tu savais qu'on voit la chambre de Mlle Gottwald d'en face ?

Ted : Je suis au courant. Elle a l'air bien ?

Heather : Ted, elle a 62 ans.

Ted : Réponds.

Heather : Incroyablement gaie. (Ils rentrent à l'appartement) Mec, il caille dehors.

Barney : Pourquoi, bonjour. Je vous attendais.

Ted : Une seconde. C'est pas notre fauteuil. Tu l'as apporté toi-même ?

Barney : Il m'en fallait un qui tourne.

Barney se lève et fait un baise-main à Heather.

Ted : Comment tu savais que Heather arrivait ?

Lily : Ne me dis jamais rien ! Tu sais que je peux pas garder des secrets si c'est près Noël ! Robin t'offre un iPod !

Barney : Je peux te parler une seconde dans la cuisine ? Touchez pas au fauteuil. Je le loue. Je peux pas croire que tu m'aies caché ta sœur toutes ces années.

Ted : Vraiment ? T'es comme « Weird Al » Yankovic qui écrirait que des chansons sur comment sauter ma sœur.

Barney : D'abord, je suis flatté. Ensuite, c'est juste des blagues. Un ami peut blaguer sur la sœur d'un ami. Ca veut pas dire que je vais agir.

Ted : J'aime ma sœur, et en tant que grand frère, c'est à moi de la protéger des gars comme toi.

Barney : Tu me fais pas confiance ?

Ted : Non. Et à elle non plus.

Barney : D'accord. Très bien. Je vais me contenter de... prendre mon fauteuil et partir.

Ted : Attends... Reste... Reviens... Lily et moi, on sort manger avec Heather dimanche. Tu veux venir ?

Barney : J'ai déjà appelé pour ajouter une personne.

Ted : Tu peux vraiment rien dire à Lily.

Barney : Non, vraiment rien...

Ted (de 2030) : Cette année-là, le Canada manquait vraiment à tante Robin, donc Marshall l'a amené là où il allait quand il était nostalgique du Minnesota : Le bar de la Perche.

Marshall et Robin arrivent au bar...

Marshall : Bonsoir tout le monde.

Tous : Marshall !

Marshall : Voici Robin.

Tous : Robin !

Marshall : Retournez boire.

Tous : Boire !

Homme : Comment tu vas, Marshall ?

Marshall : Et toi ? Hé, mec ! Tu t'es fait quoi à la jambe ?

Homme : Je jouais au hockey, aujourd'hui. Je me suis fait mal au genou.

Robin : T'es allé à l'hôpital ?

Homme : J'ai versé de la bière dessus. Je rate pas le match des Vikings. Minnesota !

Robin : j'adore les mecs, ici. C'est des vrais mecs. Sans shampooing ou manucure. Les mecs de New York sont 10% nana.

Marshall : Allez. T'es injuste.

Lily, Barney Ted et sa sœur sont au restaurant.

Barney : Je vais prendre la vichyssoise avec un soupçon de crème fraîche. Les produits laitiers me ballonnent.

Heather : Donc... j'ai trouvé un appart, aujourd'hui.

Ted : Vraiment ?

Heather : Oui. Et j'espérais que tu aurais bu un peu plus de vin avavnt de te demander ça, mais... j'ai besoin que tu consignes le bail.

Ted : Laisse-moi réfléchir.

Barney : Ca, ça veut dire qu'il le fera pas.

Heather : J'ai vraiment besoin de ton aide.

Ted : On en reparlera plus tard, OK ?

Barney : Te fais pas d'illusions.

Heather : Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais pas confiance ?

Ted : T'es ma sœur.

Barney : Là, il dit juste une évidence.

Heather : Ecoute, Ted, j'aimerais me lancer dans la finance, mais... tu me vois comme si j'avais quatre ans et que je voulais devenir astronaute.

Ted : Je crois juste que tu n'as aucune idée de la difficulté de réussir à New York.

Barney : Exactement. T'as besoin de relations. Si seulement Ted connaissait quelqu'un qui bosse à, disons... la Goliath National Bank, alors... attends. Quoi ? Je bosse pour la Goliath National Bank. Incroyable !

Retour au bar de Marshall...

Homme : D'accord. Ca fait deux bières Bemidji et... qui a commandé les mini-burgers ?

Robin : Mon Dieu ! C'est Fisherman's Quest ? Je jouais tout le temps à FQ à l'époque !

Marshall : Ah, ouais ? J'ai le meilleur score. Sans me vanter, j'ai attrapé... un brochet de presque 1 m. Le plus gros poisson virtuel que personne n'ait jamais pris. Enfin... en eau douce.

Robin : Je te tire mon chapeau de pêcheur. Merci de m'avoir amenée ici. C'est les miens.

Au restaurant, Ted est toujours assis alors que Lily met son manteau et que Barney aide Heather à en faire de même.

Ted : C'est pas une bonne idée. Heather et Barney seuls dans son bureau ? Et j'ai pas envie d'être garant pour son bail.

Lily : Elle mûrit, seulement, tu le vois pas encore.

Ted : On parle d'une fille qui s'est fait prendre pour vol, il y a huit mois.

Lily : Ted, beaucoup de femmes ont une période cleptomane. Et oui, peut-être que parfois, il leur arrive de faucher un petit objet parce que ça les excite d'une façon étrange qu'elles ne s'expliquent pas. Mais... Si ça te rassure, je les accompagnerai à GNB, demain. Je dirai que je vais déjeuner avec Marshall, mais en fait, je les espionnerai.

Ted : Ca me va. Bonne chance demain à la GNB. Je suis sûr que tu les épatera.

Lily : Et je vous espionnerai. Et merde !

Lily et Marshall sont toujours au bar.

Robin : « Je bois jusqu'à oublier le championnat NFC 1999 » ?

Marshall : Ce match. Les Vikings étaient à 2 minutes d'aller au Super Bowl, quand notre buteur, qui n'avait rien loupé de l'année a foiré une pénalité, et on a perdu en prolongations. Putain !

Homme : Match de championnat NFC 1999 ?

Marshall : Oui.

Homme : Putain !

Marshall : Mon père, que j'avais jamais vu pleurer de ma vie, a essuyé une larme. Il a dit... « Une petite part de moi vient de mourir, fiston. »

Robin : J'adore la passion que vous avez pour vos Vikings. C'est comme quand on regarde le hockey au Canada... Quoi ?

Marshall : Ne laisse... personne ici savoir que t'es pas du Minnesota.

Robin : Pourquoi ? Ils vont faire quoi q'ils apprennent que je suis...

Homme 1 : Ca a l'air d'un bar de Dallas, mec ?

Homme 2 : C'est bizarre, mais y a un côté réconfortant à être porté comme ça.

Homme 3 : Mec, t'as vu ce type ! Alors, Robin, tu viens d'où ?

Robin : Bemidji. Bemidji, Minnesota. Allez les Vikes !

Ted est dans la rue avec sa sœur et Lily.

Ted (de 2030) : Les enfants, pour la suite, je vais sauter quelques jours.

Heather : Très sympa, cette mallette.

Ted : Très sympa, la caméra de sécurité, aussi. Et y en a une autre. Et un vigile.

Heather : J'ai l'intention de la payer, Ted.

Ted : Oui. T'as pas encore le job. Faut pousser la porte, pas la tirer. Et voilà. Merci de l'avoir surveillée hier. Peut-être que j'ai eu tort. Elle semble avoir su gérer avec Barney. Elle saura peut-être gérer New York.

Lily : Pas de quoi !

Ted : Pourquoi ?

Lily : J'ai un secret. Non ! Il s'est rien passé. Il s'est passé un truc.

Ted : Il s'est passé quoi ?

Lily : Rien. Après l'entretien d'Heather, je suis passée voir Marshall un moment, quand je suis revenue...

Flash-back

Lily entre dans le bureau de Barney où il se rhabille ainsi que Heather.

Lily : Mon Dieu !

Barney : Avant de dire ou faire un truc, accorde-moi une faveur.

Lily : Quoi ?

Barney : Bouge de là. C'est une Prada.

Barney ramasse sa chemise.

Fin flash-back

Lily : Je suis vraiment désolée.

Ted : Je le savais. Je l'ai toujours su. Elle est restée la même traînée irresponsable. Et quand je verrai Barney...

Lily : Tu ne diras rien. Ted, Heather m'a suppliée de ne rien te dire. Elle me détestera si elle sait que j'ai cafardé.

Heather : J'adore cette mallette, mais j'ai pas les moyens. Tu avais raison, Ted.

Ted : Et comment !

Lily : Tu vois ? Elle a pas acheté la mallette ! C'est responsable ! Et aucune chance qu'elle ait couché avec quelqu'un ici. Elle tourne la page.

Marshall revient au bar...

Marshall : Bonsoir à tous !

Robin : Donc mon père et moi étions au match de championnat NFC de 99.

Marshall : J'ai dit, bonsoir tout le monde !

Robin : Et quand on a raté cette pénalité et perdu...

Tous : Putain !

Robin : Putain ! Putain. Mon père que je n'avais jamais vu pleurer de toute ma vie, a essuyé une larme et a dit, « Une petite partie de moi vient de mourir, fiston. »

Homme : « Fiston » ?

Robin : C'est comme ça que je le dirai à mon fils. Si j'ai la chance d'avoir un fils, que j'appellerai Rashad Tarkenton.

Homme : Belle histoire. 

Marshall : Belle histoire !  Mais ça semble un peu familier.

Robin : Je sais ! Ils ont tout gobé.

Marshall : Je vois ce que tu fais.

Robin : Quoi ?

Marshall : Je t'ai amenée ici parce que... j'étais désolé pour toi. Et là, on dirait que t'essaies de voler mon bar.

Robin : Tu crois que j'essaye de voler ton bar ? Hostie.

Homme : « Hostie » ? T'es Canadienne ?

Robin : Non, je...

Homme : Si tu veux imiter un Canadien, éteins juste la lumière et fais comme si t'avais peur !

Robin : C'était quoi, ça ?

Marshall : Avec le Canada tout proche, dans le Minnesota, on aime bien faire des blagues sur votre dos et elles sont souvent sur le même thème.

Robin : Comme la peur du noir ?

Marshall : Oui. Par exemple, tout le monde, combien de Canadiens faut-il pour changer une ampoule ? « Quoi ? Non, l'ampoule est morte ? J'ai peur ! »

Robin : C'est débile. Pourquoi pensez-vous que les Canadiens ont peur du noir ?

Marshall : D'où viennent les préjugés ? Un stéréotype apparaît, et d'un coup, il se propage comme le feu. Les Asiatiques conduisent mal, les Ecossais sont radins, les Brésiliens mettent trop de timbres. Je doute que ça marche. Tu peux pas traîner avec des gens qui rabaissent ta chère patrie. Je te raccompagne.

Robin : Non, attends. J'ai quelque chose à dire. Tout le monde. Laissez-moi vous dire un truc sur les Canadiens.

Marshall : S'il te plaît, pas de scène.

Robin : Pourquoi les Canadiens ne font pas de vœux d'anniversaire ? Parce qu'ils ont trop peur d'éteindre les bougies. Mon Dieu, j'aime cet endroit !

Ted et sa sœur, sont au McClaren's avec Lily et Barney.

Barney : Je crois que tes perspectives à la GNB sont bonnes. T'u m'as montré que tu peux prendre n'importe quelle position.

Lily : C'est des nouveaux dessous de verres ?

Barney : J'espère que t'auras le boulot. Rien ne me fait plus plaisir que de combler une ouverture.

Lily : Je te jure, ces dessous de verres sont plus épais.

Heather : Je suis prête à me plier en quatre.

Ted : OK, ça suffit ! Je peux pas croire que t'aies couché avec ma sœur !

Barney : T'as cafardé ?

Lily : Vous savez quoi ? C'est un nouveau lot des anciens dessous de verres. Je vais confirmer avec le barman.

Ted (retenant Lily) : Et toi, t'es adulte et responsable ? C'est adulte et responsable d'aller à ton premier entretien à New York et te taper un inconnu ? T'as toujours été immature et irresponsable. Tu seras toujours immature et irresponsable. Et je cosignerai pas un abonnement avec toi, encore moins un bail.

Heather : Barney et moi, on n'a rien fait.

Ted : Arrête. Lily vous a vus.

Barney : Ah oui ?

Flash-back

Barney et Heather son dans le bureau de Barney et se déshabillent.

Barney : Tu vois, Ted, tu as si peu de foi en Heather et moi...

Heather : ...Qu'on a décidé de te montrer ce que tu attendais de nous.

Barney : Et comme on peut compter sur Lily pour cafarder.

Lily entre dans le bureau.

Lily : Mon Dieu !

Fin flash-back

Ted : Quoi ? Pourquoi faire ça ?

Heather : Parce que tu le mérites.

Barney : Ted, tu sais, je suis pas un saint. Et oui, c'est vrai que la fois où j'ai conduit ta mère à l'aéroport, disons qu'il y a eu un... moment sexuellement troublant et confus dans le parking, mais j'ai dit que je draguerai pas ta sœur, et je le pensais. Tu aurais dû me croire.

Heather : Tu es si convaincu que je suis encore une ado incontrôlable, que tu as oublié le fait que j'ai grandi. Je vais trouver un hôtel. Je prendrai mes affaires plus tard. Joyeux Noël.

Barney : Ta mère et moi, on s'est embrassés.

Robin joue au Fisherman's quest.

Homme 1 : Continue. T'as 5 secondes pour attraper encore 2 esturgeons.

Homme 2 : On va peut-être voir l'écran des branchies.

Marshall : Tu peux attraper deux poissons avec un hameçon.

Robin : Non, mais je peux attraper un poisson et utiliser celui-là pour attraper l'autre.

Homme 1 : Meilleur score ! T'as battu Marshall !

Marshall : Elle est Canadienne ! Robin est Canadienne ! Elle est Canadienne. Elle vient pas de Bemidji et elle sait que dalle sur les Vikings.

Homme 1 : T'es en colère parce qu'elle t'a battu.

Marshall : Pendant le championnat NFC 1999, quand les Vikings ont perdu...

Tous : Putain !

Marshall : ...qui était le buteur qui a raté la pénalité ?

Robin : Rashad Tarkenton.

Marshall : Gary Anderson. Il est retraité. Il a une affaire de pêche à la mouche... au Canada.

Homme 1 : Au revoir.

Robin : Vous savez quoi ? Je suis contente que vous le sachiez parce que je suis fière d'être Canadienne. On a pas une bonne équipe NFL ou Prince, mais on a inventé le Trivial Pursuit. De rien, la Terre ! En plus, au Canada, on peut aller dans un club de strip intégral et commander de l'alcool. Et ouais. De Moosejaw à la baie de Fundy, tu peux siffler ton demi-litre de Pilsner en matant une fille de mineur se foutre à poil. Jaloux ? Au Canada, les gens se fichent d'où vous venez, tant que vous êtes sympa et filez éventuellement une clope, ou alors un donut. Je suis fière de venir du « Grand Nord blanc »... et j'aimerais y être en ce moment. Et on a pas peur du noir. Enfin, on aime pas trop, mais comme tout le monde.

Robin sort du bar.

A l'appartement, Heather ouvre sa valise et en sort une mallette.

Ted : Joyeux Noël. Regarde dedans. Si tu pousses autour du... Pas en bas, au milieu.

Heather : J'ai pas besoin de toi.

Ted : Pigé.

Heather : T'as signé le bail.

Ted : Tu sais pourquoi ?

Heather : Parce que tu me fais confiance et que c'est une bonne idée ?

Ted : Je veux apprendre à te connaître. La nouvelle toi.

Heather : Merci.

Ted : Au fait, dans ton nouveau quartier, tu devrais mettre un bon verrou à ta porte. Si tu veux... vivre.

Robin est dehors, à manger une glace. Marshall la rejoint.

Marshall : Désolé de ce qui s'est passé dedans. J'ai été con. J'aurais dû rien dire.

Robin : Je suis désolée. C'était ton repère. J'aurais pas dû me l'approprier. Mais tous les ans, pendant les vacances, j'ai le mal du pays. Et jusqu'ici, chaque année, j'avais une raison de rester : un petit ami, un boulot, ou un truc. Mais... cette année, pour la première fois, j'ai rien.

Marshall : Mais si.

Robin : Quoi ?

Marshall : On t'aime tous. Si jamais tu repars au Canada, on saute dans un avion, on te poursuit, et après que Barney nous ait traînés dans quelques-uns des club dont tu nous as parlés, on te ramènera ici, là où tu es censée être. C'est pas New York sans Robin Scherbatsky.

Robin : Merci.

Marshall : Ouais.

Robin : Ca me manque parfois. J'aimerais pouvoir fermer les yeux et me retrouver une heure au Canada.

Marshall : J'espérais que tu dises ça.

Marshall emmène Robin dans un autre bar.

Robin : Comment as-tu trouvé cet endroit ?

Marshall : Comme chez soi, hein ?

Robin : Il y a qu'un moyen de le savoir.

Robin bouscule intentionnellement un homme.

Homme : Désolé. Je vous avais pas vue. Ca va ?

Robin : Ca va.

Homme : OK, je m'excuse. Prenez un donut, c'est cadeau.

Robin : merci.

Marshall : OK. Tu lui rentres dedans, il s'excuse et te file un donut gratos ?

Robin : C'est comme à la maison.

La lumière s'éteint.

Marshall : Désolé ! Tout va bien ! Désolé.

Robin : Personne n'aime le noir.

Homme (au micro) : Le suivant qui vient de l'Ontario : Marshall Eriksen.

Robin : Tu t'es inscrit ? Tu chantes quoi ?

Marshall : Je pense que tu reconnaîtras. Je vais balancer ton corps de toute façon. Je vais balancer ton corps jusqu'au Canada Day ! Mec, tu peux couper l'écran. On connaît les paroles.

Tous : Tout le monde vient jouer. Jetez tous vos soucis. (Robin met un masque)Allons au centre commercial. Aujourd'hui !

The end

Ted, Marshall and Lily are in McClaren's when Robin joins them.

Robin: Hi!

Marshall: Hi.

Ted: It is freezing outside. Where is your jacket?

Robin: I'm Canadian. No need to coat. This kind of weather does not scare me.

Marshall: It looks like a spring day in Minnesota, there was no q'il all the taxis, the skyscrapers and the blacks.

Ted: There are no black people?

Marshall: Not if Prince is on tour.

 

 

GENERIC

 

 

Ted: my sister's plane arrived an hour ago, or would like a meteorologist, hurricane between Heather on Lands.

Lily: Go. It's not like that.

Ted: That's the history of Heather. It has been six years and three high schools for his baccalaureate. She took the opportunity to ruin two cars, being married for five days, and spent nine weeks in a tree only to find that no one intended to kill him. And there, Heather said she moved to New York.

Lily: Great news.

Ted: It will not come out. Remember when she talked of going to college here? And then the day of admission ...

 

Flashback

Ted is in the apartment, the phone.

Ted: Where are my TV and my couch?

Woman: I have sold tickets for the concert of Nine Inch Nails.

Ted: Nothing but the TV is 2000 balls.

Woman: A last minute flight is expensive.

Ted: Wait. Where are you?

Woman: Somewhere in Spain. I go there. Quiet song.

End flashback

 

 

Ted: Damn. This is Barney.

Robin: And?

Lily: Since that time Heather happening in New York, Ted has never left the Barney show.

Ted: I never will. Every year, when the greeting card of Mosby happens ...

 

Flashback

Christmas 2005 ...

Barney (singing): Drop your trousers. Mine hard. Under the bunch of mistletoe, I'll make your sister moan. Oh! Dear Heather, Heather dear, we'll do it in all directions ...

Christmas 2006 ...

Barney: If I could see her naked. If I could see her naked. If I could see her naked. And fours.

Christmas 2007 ...

Barney: Ted has a little sister who is so playful every day. And if I meet with her breasts, I will play! Little sister, Little Sister!What? I can also celebrate Hanukkah.

End flashback

 

 

Ted: It's still him. I should answer. Hello, Barney.

Barney: Hi. What are you doing tonight?

Ted: We go to Marshall and Lily get a full Kathy Bates, Misery exception. Want to go? He hung up.

Ted's sister arrives and takes him in her arms.

Heather: It's nice to see you.

Ted: Hi kid. It looks to go. How are things at home?

Heather: I took your room. Did you know you see the room of Miss Gottwald opposite?

Ted: I know. She looks good?

Heather: Ted, it was 62 years.

Ted: Answer.

Heather: Incredibly gay. (They return to the apartment) Dude, quail out there.

Barney: Why, hello. I was expecting you.

Ted: One second. It is not our chair. You've made yourself?

Barney: I needed one that rotates.

Barney gets up and makes a hand-kissing Heather.

Ted: How did you know that Heather was coming?

Lily: Do not tell me anything! You know I can not keep secrets if it's almost Christmas! Robin offers you an iPod!

Barney: Can I talk to one second in the kitchen? Not touch the chair. I praise him. I can not believe that thou hast hid thy sister all these years.

Ted: Really? You're like "Weird Al" Yankovic to write that song on how to jump my sister.

Barney: First, I'm flattered. Then it's just jokes. A friend can joke on a friend's sister. Does not mean I'm going to act.

Ted: I love my sister, and as a big brother, it's my job to protect guys like you.

Barney: You do not trust me?

Ted: No. And it either.

Barney: Okay. All right. I'll just ... take my chair and leave.

Ted: Wait ... Rest ... Back ... Lily and I were dining out with Heather Sunday. Want to go?

Barney: I have already called to add a person.

Ted: You really can not tell Lily.

Barney: No, nothing really ...

Ted (2030): That year, Canada was really lacking in Aunt Robin, Marshall then brought him to where he was when he was nostalgic Minnesota: The bar of the Perche.

 

Marshall and Robin arrive at the bar ...

Marshall: Hi everyone.

All: Marshall!

Marshall: This is Robin.

All: Robin!

Marshall: Turn drink.

All: Drink!

Man: How are you, Marshall?

Marshall: And you? Hey, man! You got anything in the leg?

Man: I played hockey today. I hurt my knee.

Robin: You went to the hospital?

Man: I poured beer on it. I miss the game of the Vikings.Minnesota!

Robin: I love the guys here. This is real guys. Without shampoo or manicure. The guys from New York are 10% chick.

Marshall: Go. You're wrong.

 

Lily, Barney and Ted are the sister restaurant.

Barney: I'll take the vichyssoise with a hint of cream. Dairy ballonnent me.

Heather: So ... I found an apartment today.

Ted: Really?

Heather: Yes. And I hoped you would have drunk a little more wine hand side before you to ask you this, but ... I need you to lease the instructions.

Ted: Let me think.

Barney: It, it means he will not.

Heather: I really need your help.

Ted: We'll talk later, OK?

Barney: You do not have any illusions.

Heather: What's the matter? You do not trust me?

Ted: You're my sister.

Barney: There he just says the obvious.

Heather: Listen, Ted, I want to get into finance, but ... you see me like I was four and I wanted to become an astronaut.

Ted: I just think you have no idea of the difficulty of succeeding in New York.

Barney: Exactly. Do you need relationships. If only Ted knew someone who works at, say ... Goliath National Bank, then ...expect. What? I work for Goliath National Bank. Incredible!

 

Back at the bar of Marshall ...

Man: Okay. It's been two beers and Bemidji ... who ordered the mini burgers?

Robin: My God! This is Fisherman's Quest? I played all the time FQ at the time!

Marshall: Oh, yeah? I have the best score. Without boasting, I caught ... a pike of almost 1 m. The biggest fish virtual nobody has ever taken. Finally ... freshwater.

Robin: I'll take my hat fisherman. Thank you for bringing me here. This is mine.

 

At the restaurant, Ted is still sitting when Lily puts her coat and Heather Barney helps to do the same.

Ted: It's not a good idea. Heather and Barney alone in his office? And I do not want to be guarantor for the lease.

Lily: It ripens, just as you see it yet.

Ted: It is about a girl who got caught for stealing, eight months ago.

Lily: Ted, many women have a period kleptomaniac. And yes, maybe sometimes they happen to mow a small object because it excites them in a strange way they are not explained. But ... If it reassures you, I will accompany them to GNB, tomorrow. I will say that I'm going to lunch with Marshall, but in fact I espionnerai.

Ted: It suits me. Good luck tomorrow at the GNB. I'm sure you will impress them.

Lily: And I espionnerai. And shit!

 

Lily and Marshall are still at the bar.

Robin: "I drink to forget the 1999 NFC Championship"?

Marshall: The match. The Vikings were 2 minutes to go to the Super Bowl, when our striker, who had not missed a year's messed up a penalty and we lost in overtime. Damn!

Male: 1999 NFC Championship Game?

Marshall: Yes.

Man: Damn!

Marshall: My father, I had never seen him cry in my life, wiped away a tear. He said ... "A small part of me just died, son. "

Robin: I love the passion you have for your Vikings. It's like looking for hockey in Canada ... What?

Marshall: Do not let ... anyone here know that you're not from Minnesota.

Robin: Why? They will do anything q'ils learn that I am ...

Man 1: It looks like a bar in Dallas, man?

Male 2: It's weird, but is a reassuring side to be worn like that.

Man 3: Dude, did you see this guy! So, Robin, are you coming from?

Robin: Bemidji. Bemidji, Minnesota. Go Vikes!

 

Ted is in the street with her sister Lily.

Ted (2030): Children, for the rest, I'll skip a few days.

Heather: Very nice, this briefcase.

Ted: Very friendly, the security camera, too. And there is one another. And a security guard.

Heather: I intend to pay it, Ted.

Ted: Yes. You got the job yet. Must push the door, not pull.And that's it. Thank you for having watched yesterday. Maybe I was wrong. She seems to have been able to manage with Barney. It will perhaps manage New York.

Lily: Not enough!

Ted: Why?

Lily: I have a secret. No! It has not happened. It happened something.

Ted: It's been what?

Lily: Nothing. After the interview Heather, I went to see Marshall one time, when I came back ...

 

Flashback

Lily enters the office of Barney when he gets dressed and Heather.

Lily: My God!

Barney: Before you say or do something, give me a favor.

Lily: What?

Barney: Move away. It's a Prada.

Barney picks up his shirt.

End flashback

 

 

Lily: I'm really sorry.

Ted: I knew it. I've always known. It remained the same trail irresponsible. And when I see Barney ...

Lily: You will say nothing. Ted, Heather begged me not to tell you. She hate me if she knows that I sneaked.

Heather: I love this kit, but I can not afford. You were right, Ted.

Ted: And how!

Lily: You see? She has not bought the briefcase! It is responsible! And no chance that she slept with someone here.She turns the page.

 

Marshall returns to the bar ...

Marshall: Hi everyone!

Robin: So my father and I were in the NFC championship game by 99.

Marshall: I said, good evening everyone!

Robin: And when we missed the penalty and lost ...

All: Holy shit!

Robin: Holy shit! Fucking. My father that I had never seen him cry in my life, wiped away a tear and said, "A small part of me just died, son. "

Man: "Son"?

Robin: That's what I tell my son. If I am fortunate to have a son, I will call Rashad Tarkenton.

Man: Nice story.

Marshall: Beautiful story! But it seems a bit familiar.

Robin: I know! They all bought into.

Marshall: I see what you do.

Robin: What?

Marshall: I've brought here because ... I was sorry for you. And there, it looks like you're trying to steal my bar.

Robin: You think I'm trying to steal your bar? Host.

Man: "Host"? Are you Canadian?

Robin: No, I ...

Man: If you want to imitate a Canadian, just turn off the light and act as if you were afraid!

Robin: What was that?

Marshall: With the nearby Canada, Minnesota, we like to make jokes on your back and they are often on the same theme.

Robin: As fear of the dark?

Marshall: Yes. For example, everyone, how many Canadians does it take to change a lightbulb? "What? No, the bulb is dead? I'm afraid! "

Robin: This is stupid. Why do you think Canadians are afraid of the dark?

Marshall: Where do prejudices? A stereotype appears, and suddenly, it spreads like fire. Asians misbehave, the Scots are stingy, the Brazilians are too many stamps. I doubt it works.You can not hang out with people who belittle your beloved country. I take you back.

Robin: No, wait. I have something to say. Everyone. Let me tell you something about Canadians.

Marshall: Please, no scene.

Robin: Why Canadians are not of birthday wishes? Because they are too afraid to put out the candles. My God, I love this place!

 

Ted and his sister are in McClaren's with Lily and Barney.

Barney: I think your prospects are good for GNB. U you have shown me that you can take any position.

Lily: This is the new coasters?

Barney: I hope you get the job. Nothing makes me happier than to fill an opening.

Lily: I swear, these coasters are thicker.

Heather: I'm ready to bend over backwards.

Ted: OK, enough! I can not believe you hast slept with my sister!

Barney: You've sneaked?

Lily: You know what? It's a new batch of old coasters. I will confirm with the bartender.

Ted (holding Lily): And you, you're mature and responsible?It's responsible adult to go to your first interview in New York and banging a stranger? You've always been immature and irresponsible. You'll always be immature and irresponsible.And I cosignerai not a subscription with you, let alone a lease.

Heather: Barney and I, we did nothing.

Ted: Come on. Lily saw you.

Barney: Oh yeah?

 

Flashback

Heather and Barney's Barney's office and get naked.

Barney: You see, Ted, you have so little faith in me and Heather ...

Heather: ... That we decided to show you what you expect from us.

Barney: And as we can count on Lily to sneak.

Lily enters the office.

Lily: My God!

End flashback

 

 

Ted: What? Why do this?

Heather: Because you deserve it.

Barney: Ted, you know, I'm not a saint. And yes, it is true that the times I drove your mother at the airport, say that there has been a ... sexually confused and confusing time in the parking lot, but I said I draguerai not your sister, and I thought. You should have me believe.

Heather: You're so convinced that I am still a teenager out of control, you forgot that I grew up. I'll find a hotel. I will take my business later. Merry Christmas.

Barney: Your mother and I, we kissed.

 

Robin plays at Fisherman's Quest.

Man 1: Continuous. You got five seconds to catch sturgeon still 2.

Man 2: We will perhaps see the screen of the gills.

Marshall: You can catch two fish with a hook.

Robin: No, but I can catch a fish and use this one to catch the other.

Man 1: High Scores! You got beat Marshall!

Marshall: It is Canadian! Robin is Canadian! She is Canadian.It comes not from Bemidji and she knows bugger all about the Vikings.

Man 1: You're angry because she beat you.

Marshall: During the 1999 NFC Championship, when the Vikings lost ...

All: Holy shit!

Marshall: ... who was the scorer who missed the penalty?

Robin: Rashad Tarkenton.

Marshall: Gary Anderson. He is retired. It was a case of fly fishing ... in Canada.

Man 1: Goodbye.

Robin: You know what? I'm glad you know it because I am proud to be Canadian. It was not a good NFL team or Prince, but we invented Trivial Pursuit. Anything, the Earth! In addition, in Canada, you can go to a strip club full of alcohol and order. And yeah. Moosejaw in the Bay of Fundy, you can whistle your pint of Pilsner while watching a minor girl to get naked. Jealous? In Canada, people do not care where you come from, as you are whisked away nice and possibly a cigarette, or when a donut. I am proud to come from the "Great White North" ... and I want to be right now. And was not afraid of the dark. Finally, we do not really like, but like everyone else.

Robin leaves the bar.

 

At the apartment, Heather opens her bag and pulls out a briefcase.

Ted: Merry Christmas. Look into it. If you push around the ...Not down the middle.

Heather: I do not need you.

Ted: Got it.

Heather: You've signed the lease.

Ted: You know why?

Heather: Because you trust me and that's a good idea?

Ted: I want to know you. The new you.

Heather: Thank you.

Ted: By the way, in your new neighborhood, you should put a good lock on your door. If you want ... live.

 

Robin is out to eat ice cream. Marshall joins.

Marshall: Sorry about what happened inside. I was stupid. I should say anything.

Robin: I'm sorry. That was your cue. I should not have my own.But every year during the holidays, I am homesick. And so far, every year, I had a reason to stay: a boyfriend, a job or something. But ... This year, for the first time, I have nothing.

Marshall: But if.

Robin: What?

Marshall: We love you all. If you ever leave again in Canada, we jump on a plane, you are pursuing, and after that Barney has dragged some of the club with which you have spoken, we will bring you here where you are supposed to be. This is not New York without Robin Scherbatsky.

Robin: Thank you.

Marshall: Yeah.

Robin: I miss sometimes. I wish I could close my eyes and find myself one hour in Canada.

Marshall: I was hoping that you say that.

 

Marshall takes Robin to another bar.

Robin: How did you find this place?

Marshall: Just like home, eh?

Robin: There's only one way to know.

Robin shakes a man intentionally.

Man: Sorry. I had not seen. Are you okay?

Robin: It's OK.

Man: OK, I apologize. Take a donut, it's a gift.

Robin: thank you.

Marshall: OK. You come home in him, he apologized and you file a donut free?

Robin: It's like home.

The light goes out.

Marshall: Sorry! All is well! Sorry.

Robin: No one likes the dark.

Man (speaking): The following comes from Ontario: Marshall Eriksen.

Robin: You were a member? You sing what?

Marshall: I think you will recognize. I will throw your body anyway. I will throw your body into Canada Day! Dude, you can split the screen. We know the words.

All: Everyone comes to play. Take all your worries. (Robin puts on a mask) Let's go to the mall. Today!

 

The End