Épisode Pari Frappé S02E09 - How I Met Your Mother Saison 2

Dans l'appartement, Robin prépare le petit déjeuner.

Ted (de 2030) : ...à apprendre à propos des relations, c'est que vous n'avez jamais fini de connaître quelqu'un. Tout le monde a des secrets. Certains sont sympas.

Ted : Tu sais faire les crêpes ? C'est si cool.

Ted et Robin sont assis dans le lit.

Ted (de 2030) : Certains sont moins sympas.

Robin : Et puis il y a eu Derek, et en te comptant, ça amène le total à...

Ted : Oh, j'ai ton total. J'ai compté au fur et à mesure.

Marshall, Lily, Ted et Robin sont au Mc Laren's.

Ted (de 2030) : Et certains sont juste bizarres.

Ted : Tu as peur des sept nains ?

Robin : Juste Doc. Il donne la chair de poule. Je veux dire, le type est allé à l'école de médecine. Pourquoi vit-il avec six mineurs ?

Barney : Oh, la vache ! Je suis si excité. Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. Je parie que vous non plus.

Robin : Pourquoi ?

Barney : Rien que le Gala pour la Grande Ouverture du 500ème magasin Sharper Image. Vous n'avez pas reçu mon e-mail ?

Robin : Non, j'ai bloqué ton adresse après la quatrième fois que tu m'as envoyé la vidéo du singe qui se renifle le cul.

Barney : Allez ! C'est pour moi. J'offre à trois d'entre vous un massage des pieds et à l'un d'entre vous une tondeuse pour poils de nez. Vous vous reconnaîtrez. Venez, allons-y.

Robin : Okay, j'en suis.

Barney : Au centre commercial Willowbrook !

Ted et Marshall : Au centre commercial Willowbrook !

Robin : Oh, c'est dans un centre commercial ? Je n'y vais pas.

Ted : Quoi ? Pourquoi pas ?

Robin : Ca ne me dit rien d'aller dans un centre commercial.

Lily : On peut partager un Cinnabon.

Robin : Non, je ne viens vraiment pas.

Ted : Viens, ça va être marrant.

Robin : Non, je ne vais pas aux centres commerciaux ! Désolée, je n'aime pas les centres commerciaux.

Barney : Pourquoi ?

Robin : Je préfèrerais ne rien dire.

Marshall, Lily et Barney : Sharper Images. Mais c'est là que vivent les vêtements.

Ted : Les amis, les amis, les mais, Robin n'aime pas les centres commerciaux. Si elle ne veut pas nous dire pourquoi, elle n'a pas à le faire. Je pense qu'on devrait tous respecter son intimité.

Robin : Merci, Ted.

Ted et Robin sont dans le lit.

Ted : Alors, c'est quoi ton problème avec les centres commerciaux ?

Robin : Je pensais que tu avais dit que si je ne voulais pas en parler, je n'avais pas à le faire.

Ted : Ouais, avec ces personnes. Mais je suis ton petit-ami. Allez. Qu'est-ce que c'est ? On t'a arrêtée dans un centre commercial ?

Robin : Non.

Ted : Jetée dans un centre commercial ?

Robin : Ted.

Ted : Découvert que tu étais Canadienne dans un centre commercial ?

Robin : Laisse tomber.

Ted : Piégée sous un faux rocher dans un centre commercial ?

Robin : Laisse tomber.

Ted : Molestée dans un centre commercial ?

Robin : Laisse tomber ! Et qui s'est retrouvé piégé sous un faux rocher au centre commercial ?

Ted : Pas moi en Ohio quand j'avais 9 ans, ça c'est sûr. 

GENERIQUE

Barney, Ted, Marshall et Lily sont au bar.

Ted : Je ne comprends pas. Pourquoi Robin ne me dirait-elle pas pourquoi elle déteste les centres commerciaux ?

Barney : Ted, tu devrais être heureux que Robin ait un secret. Plus tu en apprends sur une personne, plus tu as des chances de tomber sur le moment fatal « Oh ».

Marshall : Le moment « Oh » ?

Barney : Ouais, ce moment où tu découvres ce fameux détail sur une personne qui va mener à la rupture.

Flashback

Barney est au bar avec une fille et regarde sa main.

Femme : C'est une bague de fiançailles. J'ai fait un pacte avec Dieu de rester vierge jusqu'au mariage.

Barney : Oh.

Il est avec une autre fille.

Femme : Je n'ai pas de trouble de l'alimentation. C'est juste que quand je mets de la nourriture dans ma bouche, je la mâche, et puis je la crache.

Barney : Oh.

Encore avec une autre fille.

Femme : Je viens d'avoir 30 ans.

Barney : Oh.

Fin flashback

Barney : Alors fais-moi confiance, tu veux retarder le plus longtemps possible le fait de tout savoir l'un sur l'autre.

Ted : Je ne suis pas d'accord. Si il y a un moment « Oh » potentiel, je veux le savoir tout de suite. Je veux dire, quelle est l'alternative ?

Flashback

Ted et Robin sont devant l'autel.

Prêtre : Je vous déclare maintenant mari et femme.

Ted : Je t'aime.

Robin : Avant, j'étais un mec.

Fin flashback

Lily : Ouais, je suis d'accord avec Ted. Dans une vraie relation, tu partages tout. C'est pourquoi Marshall et moi n'avons aucun secret.

Barney : Tu es tellement mignonne. Voilà 25 centimes. Va mettre une chanson dans le jukebox.

Ted : Non, c'est vrai. Ils se disent tout.

Barney : Je peux trouver une tonne de trucs qu'il n'y a pas moyen que Marshall t'ait dit.

Lily : Je t'écoute.

Barney : Que sais-tu de l'époque où Marshall était à Trenton ?

Lily : Un âne a mangé son pantalon.

Barney : La vie d'enterrement de vie de garçon de Bill à Memphis ?

Lily : Oh, quand ils ont dû aspirer toutes les pièces de son estomac ?

Barney : Wow. Okay. Seattle.

Lily : Question piège. Marshall n'est jamais allé au Nord-Ouest du Pacifique parce qu'il a peur de Bigfoot.

Barney : La vache, t'es bonne.

Marshall : Je n'ai pas peur de Bigfoot, je pense juste qu'on devrait tous être en alerte.

Ted : Crois-moi. Non seulement ils se disent tout, mais ils veulent tout savoir.

Flashback

Lily et Marshall discutent alors que Ted est dans le canapé.

Marshall : Alors après la douche, je me brossais les dents. Et j'ai fait genre, « Oh, mince ! Je voulais prendre du jus d'orange. J'aurais dû le faire d'abord. » Mais j'avais déjà le dentifrice sur la brosse à dents. Alors j'ai juste continué et je les ai brossées quand même.

Lily : Qu'est-il arrivé ensuite ?

Fin flashback

Ted : Ouais, en attendant, Robin ne me dit rien.

Barney : Très bien. Tu veux connaître son secret ?

Ted : Tu sais ?

Barney : Evidemment que je sais. Elle n'arrivait pas à nous regarder, son visage était cramoisi... c'est la honte, mon ami. Notre amie Robin faisait de la porn, attendez la suite...ographie.

Ted : Ouais, on n'avait pas vraiment besoin d'attendre pour ça. Et c'est ridicule.

Lily : Je ne sais pas. Il pourrait avoir raison. Elle fait des bruits de faux orgasmes.

Ted : Hey !

Lily : Quoi ? Les murs sont minces.

Ted : Ce n'est pas pour ça que je fais « hey ».

Marshall : Tu sais ce que ça pourrait être ? Ca va sembler un peu dingue, mais... et si Robin était mariée ?

Ted : Mariée ? Qu'est-ce que ça à voir avec le centre commercial ?

Marshall : Eh bien, peut-être qu'elle s'est mariée au centre commercial. Chez moi dans le Minnesota, une tonne de gens se marient au « Mall of America ». C'est génial. Il y a ce superbe parcours de golf intérieur pour les photos, de nombreuses options parfaites pour le dîner, sans parler d'un raisonnable...

Lily : On ne va pas se marier au centre commercial !

Marshall : Eh bien, viens juste voir le type.

Ted : Elle n'est pas mariée. Robin déteste le mariage.

Marshall : Parce qu'elle a déjà été mariée. Au centre commercial.

Lily : Non, parce qu'avant que Robin ne s'installe à New York, elle... Qu'est-ce qu'elle faisait ?

Ted : Eh bien je ne sais pas. Chaque fois que je la questionne sur le Canada, elle refuse de parler en quelque sorte.

Marshall : C'est quelqu'un de plutôt réservé.

Lily : A part quand elle parle...

Flashback

Lily et Robin sont au bar.

Robin : Oh, l'une de mes amies au Canada s'est mariée trop jeune et ça l'a vraiment dégoûtée du mariage.

Lily et Robin regarde des magazines.

Lily : Que penses-tu de ce gâteau de mariage ?

Robin : Oh, je l'aime bien. Hey, tu te souviens de cette amie que j'avais au Canada qui s'est mariée trop jeune ? Son gâteau de mariage s'était un cookie Mrs. Fields géant.

Lily : Non.

La bande est au bar.

Robin : Mon amie du Canada qui s'est mariée trop jeune, ils ont dû prononcer leurs vœux deux fois, une fois en français.

Barney : Ils parlent français là-bas aussi ? Mon dieu, c'est le bazar cet endroit.

Fin flashback

Ted : Alors tu ne penses pas qu'il y ait d'amie au Canada ?

Marshall : Oh, je suis sûr que si. Juste comme j'avais un « ami » qui a mouillé son lit jusqu'à ces 10 ans. Sers-toi de ton cerveau, Ted.

Barney : Les enfants, il n'y a pas moyen que Robin soit mariée. Rien que le suggérer c'est risible.

Ted : Merci, Barney.

Barney : Parce que c'est le porno.

Ted : J'ai besoin d'une autre bière.

Marshall : Robin n'était pas dans le porno. Je te parie tout ce que tu veux qu'elle est mariée.

Barney : 20 000 dollars que c'est le porno.

Marshall : Je n'ai pas 20 000 dollars.

Barney : Alors qu'est-ce que tu as ?

Marshall : Eh bien...

Lily : Non.

Barney : Je l'ai. Le pari ultime... le pari de la gifle.

Marshall : Oh, le pari de la gifle. On le faisait quand j'étais gamin.

Lily : C'est quoi un pari de la gifle ?

Marshall : Celui qui a raison peut gifler l'autre au visage, aussi fort qu'il le peut... mais pas de bague.

Lily : Vous allez vraiment faire ça ? C'est si puéril.

Marshall : Tu peux être Commissaire au Pari de la gifle.

Lily : Ooh, j'adore ça. Quels sont mes pouvoirs ?

Marshall : Si un problème survient et qu'on ait besoin d'un arbitre, c'est ton job.

Barney : Mais tu dois être impartial et faire passer l'intégrité du pari de la gifle avant tout le reste. C'est un honneur que tu emporteras dans ta tombe. Sur ta pierre tombale, on lira, « Lily Aldrin, épouse aimante, amie affectueuse, Commissaire au Pari de la gifle. »

Marshall : Et sur ta pierre tombale, on lira, « A été giflé par Marshall, si fort qu'il en est mort. »

Ted : Okay. Et si je demandais juste carrément à Robin si elle a un mari ?

Lily : Tu as dit que tu respecterais son intimité, alors peut-être que tu devrais juste laisser tomber.

Ted : Ouais, tu as raison.

Ted et Robin jouent au Scrabble.

Ted : Mari.

Robin : Il n'y a pas de « P » dans mari.

Ted : Wow, tu sembles en connaître un rayon sur les maris. Très bien. Je les reprends. Oh, hey, puisque tu parles de mari, c'est génial, tu vas adorer ça. Marshall, tu connais Marshall. Il pense que la raison pour laquelle tu n'as pas voulu venir au centre commercial l'autre jour c'est que tu as été mariée dans un centre commercial et que tu as un mari eu Canada. Je lui ai dit qu'il était dingue. Parce qu'il est dingue, pas vrai ? Je veux dire, c'est pas dingue ça ?

Robin : Es-tu en train de me demander si je suis mariée ?

Ted : Eh bien, tu peux me le demander. Nope, je ne suis pas marié. A ton tour.

Robin : Qu'est-il arrivé au respect de mon intimité ?

Ted : Ecoute, dis juste : « Non, je ne suis pas mariée. »

Robin : Ted, je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas...

Ted : Dis juste : « Non, je ne suis pas mariée. »

Robin : Je ne peux pas. Marshall a raison. J'étais jeune et je me suis mariée. C'était une erreur et il a déménagé, mais... ouais. Je suis mariée.

Ted : Oh. Tu as un mari ?

Robin : J'étais jeune et stupide et on s'est mariés dans un centre commercial et on a rompu dans un centre commercial et je... je ne suis plus allée dans un centre commercial depuis.

Ted : Pourquoi n'as-tu pas divorcé ?

Robin : Il est parti à Hong-Kong pour son travail, et j'ai fait genre... eh, c'est pas grave.

Ted : C'est pas grave ? Si, c'est grave. Tu commandes tes pancakes, tu as des gaufres, ça c'est pas grave.

Robin : Ecoute, je ne l'ai pas vu depuis des années. C'est juste une partie de ma vie que je veux oublier. N'en parle à personne, s'il te plaît.

Ted : Okay.

Ted, Barney, Lily et Marshall sont au McLaren's. Marshall met une gifle à Barney.

Barney : Mon pote, ta main est monstrueuse.

Marshall : Ouais, à quoi tu t'attendais ? Tu as vu mon pénis.

Lily : Je n'arrive pas à croire que tu nous aies dit le secret de Robin.

Ted : Quoi ? Comment aurais-je pu garder quelque chose comme ça pour moi ? Et tu m'as supplié de te le dire.

Lily : Non, pas du tout.

Flashback

Lily : S'il te plaît, dis-le nous. Dis-le nous. Je t'en supplie. Dis-nous. Dis-nous. Dis-nous. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...

Ted : Très bien. Robin est mariée.

Marshall gifle Barney.

Fin flashback

Lily : Ouais, ben t'aurais pas dû nous le dire. Je veux dire, quel sorte de petit-ami es-tu ?

Ted : Tu vois, justement, je ne suis pas le petit-ami. Je suis la maîtresse. Non, pas la maîtresse. Le maîtress. Le maître. Comment vous appelez ça ?

Barney : Uh, je suis plutôt sûr qu'on va l'appeler maîtresse.

Ted : Qu'est-ce que je vais faire ? Ma petite amie est mariée. Je lui demande de divorcer ?

Lily : Ted, même si elle est mariée, c'est un mariage canadien. C'est comme leur monnaie, ou leur armée. Personne ne prend ça au sérieux.

Ted : C'est sérieux pour moi.

Marshall : Tu sais quoi, dans certains pays, si tu es séparé depuis plus de 5 ans, techniquement, tu n'es plus marié. Je peux le vérifier à la bibliothèque de droit de l'école. Je peux voir ma main imprimée sur ton visage.

Barney : Ne te la pète pas trop, Gifleur. Je viens de recevoir une livraison de pornos du Canada que je dois passer en revue.

Marshall : J'ai gagné le pari. Pourquoi tu cherches encore ?

Barney : C'est pas parce que tu avais raison que j'ai tort.

Lily : Oh, c'est ça, comme si tu avais besoin d'une excuse pour regarder du porno.

Barney : Porno canadien. Crois-moi quand je te dis que leur système universel de sécurité sociale ne couvre pas les implants mammaires. Si je dois encore me taper une autre Néo-Ecossaise plate qui monte un policier canadien à l'arrière d'une surfaceuse, je deviens dingue.

Marshall entre à l'appartement.

Ted : Hey.

Marshall : Hey. Ecoute, mon pote, il faut que je te parle, mais tu dois me promettre de ne pas le dire à Barney.

Ted : Très bien, je ne le dirai pas à Barney. Qu'est-ce que c'est ?

Marshall : Robin n'est pas mariée.

Ted : Quoi ? Pourquoi m'aurait-elle dit qu'elle l'était ?

Marshall : Je ne sais pas, mais j'ai vérifié tous les enregistrements au Canada. Il n'y a aucune trace qu'elle ait jamais été mariée.

Ted : Il doit y avoir une erreur.

Marshall : Je te le promets. Elle n'est pas mariée. Elle n'est pas top pour se garer légalement non plus.

Ted : Alors elle m'a menti ? Qu...qu'est-ce que je vais faire ? Je...je ne peux pas la confronter, parce qu'elle saura que je te l'ai dit.

Marshall : Tu vas l'avocater. Tu vas lui poser un tas de questions, essayer de l'embrouiller, peut-être la faire se sentir coupable, quoi qu'il en coûte pour obtenir une confession.

Ted et Robin sont à l'appartement.

Ted : Merci de m'avoir dit ton secret. Ca compte beaucoup pour moi, que tu puisses être si... Bon sang, quel est le mot que je cherche ? Honnête.

Robin : Merci, Ted.

Ted : Ouais. Tu sais ce qui est probablement le meilleur à propos de ton honnêteté ? C'est sa véracité.

Robin : Je dis qu'on passe à autre chose.

Ted : Eh bien, pour que j'arrive à clore complètement tout ce truc « ma petite amie a un mari », je pense qu'il me faudrait un peu plus d'informations, comme quel mois t'es-tu mariée ?

Robin : Juin. On s'est mariés en Juin.

Ted : Ah, le Canada en Juin. C'est le rêve. Repas ou buffet ? Ben, c'est... bizarre que tu t'en souviennes pas.

Robin : Non, c'est juste que je ne sais pas quoi répondre parce qu'on a fait servir les hors d'œuvres dans l'atrium, mais le dîner par lui-même c'était un buffet dans le self qui comportait un filet mignon ou du saumon aux pommes de terre sautées avec une langouste ciboulette au beurre blanc.

Ted : Groupe ou DJ ?

Robin : Un quatuor à cordes jouait à la cérémonie, mais pour la réception par elle-même, on avait un groupe de 7 membres. On a payé un extra pour le saxo parce que j'adore ce doux son d'alto.

Ted : Combien de demoiselles d'honneur ?

Robin : Sept.

Ted : Les fleur ?

Robin : Des azalées.

Ted : Couleur dominante ?

Robin : Vieux rose et terre de sienne.

Ted : Nom du mari. Tu n'as jamais été mariée !

Robin : Si je l'ai été.

Ted : Non, ce n'est pas vrai.

Robin : Comment le sais-tu ?

Ted : J'ai vérifié à la bibliothèque.

Robin : Quelle bibliothèque ?

Ted : Celle du 5ème.

Robin : Quand y es-tu allé ?

Ted : Aujourd'hui au déjeuner, et j'ai pris un panini pomme-brie avec une salade de pommes de terre...

Robin : Je me fiche de la partie déjeuner, Ted. Quelle banque de données as-tu utilisée ?

Ted : J'ai utilisé Mariage 6000 Centre commercial Canada. Très bien, Marshall a vérifié à l'école.

Robin : Tu l'as dit à Marshall ?!

Ted : Tu m'as menti !

Robin : Tu vois, c'est pour ça que je ne dis pas de secrets aux gens. Tu étais censé être la personne en qui j'avais le plus confiance et tu n'as même pas pu garder un secret.

Ted : Mais c'était un faux secret.

Robin : Ouais, je te testais et tu as échoué. Et maintenant tu ne sauras jamais pourquoi je ne vais pas au centre commercial. Et c'est bon aussi.

Ted : Tu me testais ? C'est débile.

Robin : Oh, ouais ? Combien de temps t'as-t'il fallu pour dire à Marshall mon secret le plus grand ? Cinq minutes ?

Ted : Ce n'était pas un vrai secret !

Robin : Ouais, mais ça aurait pu l'être.

Ted : Tu me rends fou ! Pas étonnant que ton faux mari ait déménagé à Hong Kong.

Robin : Il a déménagé pour le travail.

Barney rejoint Marshall et Lily au bar.

Barney : Toi. Tu avais quelque chose à me dire ?

Marshall : De quoi tu parles ?

Barney : Je sais que Robin n'a jamais vraiment été mariée.

Marshall : Comment est-il possible que tu saches ça ?

Flashback

Marshall et Lily sont dans le lit.

Lily : Et alors j'ai mis mon pyjama et je suis entré dans le lit. Et toi ?

Marshall : Oh, voyons... tout d'abord j'ai pris le métro pour l'école. Puis j'ai pris un bagel. Ensuite je suis allé à la bibliothèque et j'ai découvert que Robin n'avait jamais été mariée. C'est dingue. Ensuite j'avais encore faim alors je suis retourné au distributeur, mais le temps que je redescende, je n'avais même plus faim.

Fin flashback

Marshall : Tu lui as dit ?

Lily : Il le fallait. Je suis Commissaire au Pari de la gifle. Crois-moi, ça me fait plus mal que ça ne va t'en faire à toi.

Barney : Ne compte pas là-dessus. Je me suis entraîné sur un tronc d'arbre.

Lily : Barney a droit à trois gifles.

Marshall : Trois ?

Lily : Une parce que tu as menti et deux pour avoir été giflé prématurément. Trois gifles.

Marshall : Mais...

Barney le gifle trois fois.

Barney : Oh, mon dieu. Tu vas pleurer ?

Marshall : Non. Tu vas pleurer.

Retour à l'appartement avec Ted et Robin.

Ted : Je ne pense pas que ça soit sain d'avoir de gros secrets dans une relation. Mes parents ne se sont pas vraiment parlé pendant 30 ans et maintenant ils sont divorcés.

Robin : J'ai partagé plus de moi avec toi que je n'en n'ai jamais partagé avec personne. Je demande juste que ce seul secret, qui n'a rien à voir avec nous, soit le mien.

Marshall, Lily et Barney arrivent en courant dans l'appartement.

Barney : Alors, je viens de recevoir un coup de fil très intéressant.

Ted : De quoi tu parles ?

Barney : Je connais le secret de Robin.

Robin : Quoi ?

Barney : C'est vrai. Je connais ton secret, Robin. Ou devrais-je dire Robin Sparkles ?

Robin : Comment tu connais ce nom ?

Barney : Parce que je connais la vérité, et je suis sur le point de vous la montrer dès maintenant. Approche-toi, Ted, tu vas vouloir voir ça.

Ted : Ouais, non, je ne veux pas.

Barney : Quoi ?

Ted : Robin veut garder ce secret, alors... ça va rester un secret.

Barney : Ouais, ça ne va pas rester un secret. Tu vois, lors de mes recherches, je suis tombé sur un certain gentleman en Malaisie qui est en possession d'une certaine cassette vidéo. Il m'enverra un e-mail quand elle sera disponible sur My Space dans environ... maintenant. Le monde de Robin est sur le point de basculer. Je veux dire, j'imagine.

Robin : Barney, ne le fais pas, okay ?

Barney : Robin, ne panique pas s'il te plaît. Je n'en montrerai que suffisamment pour prouver à Marshall que j'avais raison.

Ted : Non, Barney, j'ai dit qu'on n'allait pas regarder ça.

Robin : Non, il est temps. Ecoute, j'apprécie ce que tu essayes de faire, mais si c'est là, ce n'est plus la peine d'essayer de le cacher. Regardons-la et qu'on en finisse avec ça.

Lily : Es-tu aussi terrifié que moi ?

Marshall : Je ne veux pas être encore giflé.

Robin : Je veux préciser que j'étais jeune.

Barney : Ouais, tu l'étais.

Robin : Et je n'avais pas le choix.

Barney : Elles ne l'ont jamais.

Robin : Et ça a commencé comme un boulot de modèle innocent.

Barney : Comme toujours.

Voix : S'il vous plaît, Mr. Johnson. Je suis désolée d'avoir été une vilaine fille. S'il vous plaît ne me collez pas. Y a t'il quelque chose que je puisse faire pour arranger ça avec vous ?

Ted : Oh, mon dieu.

Barney : Eh bien, de toute évidence, j'ai prouvé que j'avais raison, alors par respect pour Robin, je n'en montrerai pas plus. De surcroît, il se fait tard. C'est déjà l'heure de la gifle.

Il gifle Marshall.

Robin : C'était quoi ça ?

Barney : Heu...j'ai parié une gifle avec Marshall que tu avais fait du porno, alors je gagne.

Robin : Du porno ? J'aurais préféré que ça soit du porno. Ca aurait été moins embarrassant.

Voix : Je sais. Et si je vous chantais une chanson ? Allons au centre commercial, tout le monde !

Robin : J'étais une pop star adolescente au Canada.

Lily : C'est la chose la plus incroyable que j'aie jamais vue.

Marshall : C'est toi ?

Robin : Oui. J'ai eu un petit succès. J'ai dû parcourir tout le Canada et chanter cette chanson dans les centres commerciaux. Pendant toute une année, j'ai vécu d'Oranges Juliuses et de Bretzels Wetzel.

Marshall : Si c'est les années 90, pourquoi ça à l'air d'être en 1986 ?

Robin : Les années 80 ne sont pas arrivées au Canada avant genre 1993.

Marshall : Faisons un break parmi le premier des très nombreux visionnages, je ne peux pas m'empêcher de remarquer que ce n'est pas du porno.

Lily : Et pourtant, une gifle s'est produite sans l'autorisation du Commissaire au Pari de la gifle.

Marshall : On dirait que quelqu'un a subi un giflage prématuré.

Ted : Oh, mon dieu, Robin rappe. Les amis, Robin rappe.

Lily : Okay, je vais te laisser le choix. Soit 10 gifles à la suite tout de suite, soit 5 gifles qui peuvent être données au hasard à n'importe quel moment entre maintenant et l'éternité.

Ted : Prends les 10 maintenant. 

Robin : Pas moyen, pourquoi 10 quand tu peux n'en avoir que 5 ?

Ted : Ouais, mais la peur constante de savoir qu'à tout moment, tu pourrais être giflé, te rendrait fou.

Barney : Je vais prendre les 5 pour l'éternité.

Robin : Bon choix.

Ted : Horrible choix.

Marshall : Relax, mon pote, je prend juste mon soda, mec. Détends-toi. Ca va être drôle.

Lily : Alors, juste pour être claire, tu voulais que tout le monde aille au centre commercial aujourd'hui ?

Barney : Wow, on va beaucoup regarder ça.

Robin : Je n'en reviens pas d'avoir porté un blouson en jean délavé.

Ted : Hey, juste pour que tu saches, à 16 ans, j'aurais été dingue de toi. Tu aurais pu être la petite amie au Canada que je disais à tout le monde que j'avais. Hey, je suis vraiment désolé de m'être mêlé de ça. J'aurais probablement dû laisser tomber.

Robin : Tu sais quoi ? Tu me connais mieux maintenant. C'est sympa.

Ted embrasse Robin et Marshall gifle Barney qui tombe de sa chaise.

Marshall : Et d'une.

Barney : Wow. Tu devais rire comme ça à chaque fois ?

Robin : Oui.

Ted : Le robot. Hey ! Non, elle ne veut pas attendre.

The end

INT. KITCHEN

(Robin cooking, Ted walks in)

Future Ted VO: ...learn about relationships is that you're never done getting to know someone.

Everyone has secrets. Some are nice.

Ted: You know how to make crepes? That is so cool.

(Ted and Robin kiss)

INT. TED'S BEDROOM

(Robin and Ted sitting in his bed)

Future Ted VO: Some aren't as nice.

Robin: And then there was Derek and counting you, that puts the total up to...

Ted: Oh, I got your total...counting along...

INT. MACLAREN'S

(Robin, Ted, Marshall and Lily sitting at booth)

Future Ted VO: And some are just weird.

Ted: You're scared of the Seven Dwarfs?

Robin: Just Doc. He's creepy. I mean, the guy went to medical school. What's he doing living with six coal miners?

(Barney runs in)

Barney: Oh, man, I'm so excited. I couldn't sleep last night. I bet you guys couldn't either.

Robin: Why?

Barney: Ah, only the gala event for the grand opening of Sharper Image's 500th store. Didn't you get my email?

Robin: No, I blocked your address after the fourth time you sent me the video of the monkey sniffing his own butt.

Barney: Come on, it's on me! I'm buying three of you foot massagers and one of you a nose hair trimmer. You know who you are.

(Marshall looks at Lily then looks down, Lily strokes his shoulder)

Barney: Come on, let's go.

Robin: All right, I'm in.

(Robin, Ted, Marshall and Lily get up to leave)

Barney: To the Willowbrook Mall!

Ted, Marshall: To the Willowbrook Mall!

Robin: Oh, it's at a mall? I'm not going.

Ted: What? Why not?

Robin: I just don't feel like going to a mall.

Lily: We can split a cinnabun.

Robin: No, I'm really not gonna go.

Ted: Come on, it'll be fun.

Robin: No, I don't go to malls! Sorry, I just don't like malls.

Barney: Why not?

Robin: I'd rather not say.

(Barney, Lily, Marshall walk closer to Robin and talk over each other)

Ted: Guys, guys, guys, Robin doesn't like malls. If she doesn't want to tell us why, she doesn't have to. I think we should all just respect her privacy.

Robin: Thanks Ted.

INT. TED'S BEDROOM

(Ted and Robin lie in bed together)

Ted: So, what's the deal with you and malls?

Robin: You said if I didn't want to talk about it, I didn't have to.

Ted: Yeah, with those people. I'm your boyfriend. Come on, what is it? Did you get arrested in a mall?

Robin: No.

Ted: Dumped in a mall?

Robin: Ted.

Ted: Found out you were Canadian at a mall?

Robin: Let it go.

Ted: Trapped under a fake boulder at the mall? Robin: Let it go.

Ted: Mauled at the mall?

Robin: Let it go. And who gets trapped under a fake boulder at the mall? Ted: Not me in Ohio when I was nine, that's for sure.

OPENING CREDITS

INT. MACLAREN'S

(Lily, Marshall, Ted and Barney sit around booth)

Ted: What, I don't get it, why won't Robin tell me why she hates malls?

Barney: Ted, you should be happy Robin has a secret. The more you learn about a person, the better chance you have of hitting the fatal 'oh' moment.

Marshall: The 'oh' moment?

Barney: Yeah, that moment when you find out that one detail about a person that is going to be a deal breaker.

(flashback to Barney talking to a girl at the bar)

Girl #1: It's a promise ring. I made a pact with God to stay a virgin till I'm married.

Barney: Oh.

(Barney moves to leave)

(flashback of Barney talking to a different girl at a table in the bar)

Girl #2: I don't have an eating disorder. It's just when I put food in my mouth, I chew it and then I spit it out.

Barney: Oh.

(Barney gets up to leave)

(flashback of Barney talking to another girl by the jukebox)

Girl #3: I just turned 30.

Barney: Oh.

(Barney turns around a walks away)

(back to present scene)

Barney: So, trust me, you want to postpone knowing anything about each other for as long as possible.

Ted: I disagree. If there's some potential 'oh' moment, I want to know about it right away. I mean, what's the alternative?

(flash forward to Ted and Robin marriage scenario)

Priest: I now pronounce you man and wife.

(Ted lifts Robin's veil)

Ted: I love you.

Robin: I used to be a dude.

(back to present scene)

Lily: Yeah, I agree with Ted. In a real relationship, you share everything. That's why Marshall and I don't keep any secrets.

Barney: You are such a cutie pie. Here's a quarter, go play something on the jukebox.

Ted: It's true. They tell each other everything.

Barney: I can think of tons of things there's no way Marshall told you

Lily: Try me.

Barney: Do you know about the time the Marshall was in Trenton?

Lily: Doggie ate his pants. Yep.

Barney: Bill's bachelor party in Memphis.

Lily: Oh, when they had to pump out all the nickels from his stomach?

Barney: OK, Seattle.

Lily: Trick question, Marshall's never been to the Pacific Northwest because he's afraid of Sasquatch.

Barney: Damn.

Marshall: I'm not afraid of Sasquatch. I just think we should all be on alert.

Ted: Trust me, not only do they tell each other everything. They want to know everything.

(flashback of Marshall and Lily sitting at table talking while Ted sits on couch watching TV in their apartment)

Marshall: So, after the shower, I was brushing my teeth, and I was like, oh man, I wanted to have some orange juice, I should have done that first, but I already had the toothpaste on the toothbrush so I just went ahead and brushed them anyway.

Lily: What happened next?

(Ted rolls his eyes)

(back to present scene) Ted: Yeah, meanwhile, Robin tells me nothing.

Barney: Fine, do you want to know what Robin's secret is?

Ted: You know?

Barney: Of course I know. She couldn't look at us. Her face got flushed. That's shame. Our friend, Robin, used to do porn, wait for it, ography.

Ted: Yeah, we didn't really have to wait for that. And it's ridiculous.

Lily: I don't know, he could be right. She does have the fake orgasm noises down.

Ted: Hey.

Lily: What? The walls are thin.

Ted: That's not what I'm hey-ing you about.

Marshall: You know what it might be. This is gonna sound a little crazy but what if robin's married?

Ted: Married? What does have to do with the mall?

Marshall: Well, maybe she got married at the mall. Back home in Minnesota a ton of people would get married at the Mall of America, it's great. It's a gorgeous indoor golf course for pictures. Numerous fine dining options, and talk about a reasonable price...

Lily: We're not getting married at the mall.

Marshall: Just meet with the guy.

Ted: She's not married. Robin hates marriage.

Marshall: Because she already got married, at the mall.

Lily: No, because before Robin moved to New York, she...What was she doing?

Ted: Well, I don't know, whenever I ask her about Canada, she kinda clams up.

Marshall: She's a pretty private person.

Lily: Except when she's talking about...

(flashback to Robin and Lily talking at bar)

Robin: A friend of mine in Canada got married way too young and it really turned her off to marriage.

(flashback to Lily and Robin on couch looking at wedding magazines, Marshall sits behind them in his desk studying)

Lily: What do you think of this wedding cake?

Robin: Oh, I like it. Hey, you remember that friend of mine in Canada who got married too young? Her wedding cake was a Mrs. Field's giant cookie.

(Marshall looks up and smiles widely, Lily looks at him and shakes her head)

Lily: No.

(Marshall stops smiling and resumes his studying)

(flashback to Barney, Lily, Marshall, Ted and Robin sitting around booth at MacLaren's)

Robin: My friend in Canada who got married way too young, they had to do their vows twice, once in French.

Barney: They speak French there too? God! That place is a mess.

(back to present scene)

Ted: So, you don't think there's any friend from Canada?

Marshall: Oh, I'm sure there is. Just like I have a friend who wet his bed till he was ten. Use your brain, Ted.

Barney: Guys, there's not way Robin's married. It's ludicrous to even suggest it.

Ted: Thank you Barney.

Barney: 'Cause it's porn.

Ted: I need another beer.

(Ted gets up and leaves booth)

Marshall: Robin is not in porn. I'll bet you anything that she's married.

Barney: 20,000 says it's porn.

Marshall: I don't have 20,000.

Barney: Well then, what do you have?

Marshall: Well.

(Marshall looks at Lily)

Lily: No.

Barney: I got it. The ultimate wager. Slap bet.

Ted: Oh, slap bet. We used to do those when I was a kid.

Lily: What the hell's a slap bet?

Marshall: Whoever's right gets to slap the other person in the face as hard as they possibly can, but no rings.

Lily: Are you really gonna do that? That's so immature. Marshall: You can be Slap Bet Commissioner.

Lily: Oh, I love it. What are my powers?

Marshall: Um, if a problem arises and we need a ruling, that's your job. Barney: But you have to be unbiased and put the integrity of slap bet above all else. This is an honor you will take with you to your grave. On your tombstone, it will read "Lily Aldrin, caring wife, loving friend, Slap Bet Commissioner."

Marshall: And your tombstone will read, "got slapped by Marshall so hard, he died."

(Ted comes back and sits down at booth)

Ted: All right, what if I ask Robin point-blank if she has a husband?

Lily: You said you would respect her privacy so maybe you should just drop it.

Ted: Yeah, you're right.

INT. APARTMENT

(Robin and Ted sit on ground around table playing Scrabble, Ted plays a word)

Ted: Husband.

Robin: There's no 'p' in husband.

Ted: Wow, you seem to know a lot about husbands.

(Robin looks at Ted)

Ted: Fine, I'll take it back.

(Ted takes back his tiles)

Ted: Oh, hey, since you mentioned husbands, this is great, you're gonna love this. Marshall, you know Marshall. He thinks that the reason you didn't wanna go to the mall the other day is because you got married in a mall and have a husband in Canada.

Robin: Huh.

Ted: I told him he's crazy because he's crazy, right? I mean, how crazy is that?

Robin: Are you asking me if I'm married? Ted: You can ask me. Nope, I'm not married. Your turn.

Robin: What happened to respecting my privacy? Ted: Just say, "no, I'm not married."

Robin: Ted, I don't understand why you can't...

Ted: Just say, "no, I'm not married."



Robin: I can't. Marshall's right. I was young and I got married. It was a mistake and he moved away, but, yeah, I'm married.

Ted: Oh.

(return from commercial break)

Ted: You have a husband? Robin: I was young and stupid and we got married at a mall and we broke up at a mall and I haven't been to a mall since.

Ted: Why didn't you get divorced?

Robin: He moved to Hong Kong for work and I was like, good enough.

Ted: Good ... good enough. That's not good enough. You order pancakes and you get waffles, that's good enough.

Robin: I haven't seen him in years. It's just a part of my life I wanna forget. Just please don't tell anyone about this.

Ted: OK.

INT. MACLAREN'S

(Marshall slaps Barney)

Barney: Your hand is monstrous.

Marshall: Well, what did you expect? You've seen my penis.

(Lily, Marshall, Ted and Barney sit down at booth)

Lily: I can't believe you told us Robin's secret.

Ted: How can I keep something like that to myself? And you begged me to tell you.

Lily: No I didn't.

(flashback to '30 seconds earlier')

Lily: Please tell us, just tell us. I'm begging you. Tell us, tell us, tell us, please, please, please, please, please.

Ted: Fine, Robin's married.

Marshall: Ha ha ha.

(Marshall slaps Barney)

(back to present scene)

Lily: Yeah, well, you still shouldn't have told us. I mean, what kind of boyfriend are you?

Ted: See, that's just it. I'm not the boyfriend, I'm the mistress. No, not the mistress. The mastress. Master. What do you call it?

Barney: I'm pretty sure we're gonna call is mistress.

Ted: What am I gonna do? My girlfriend's married. Do I ask her to get a divorce?

Lily: Ted, even if she is married, it's a Canadian marriage. It's like their money or their army. Nobody takes it seriously.

Ted: It's serious to me.

Marshall: You know what, in some countries, if you've been separated for longer than five years, technicall, you're no longer married. I can check it out at the law library at school.

(Marshall laughs)

Marshall: I can see my hand print on your face.

Barney: Don't get too cocky, Slappy. I just got a shipment of porn from Canada I have to go through.

Marshall: I won the bet. Why are you still searching?

Barney: Just because you were right doesn't mean I'm wrong.

Lily: Oh, right, like you need an excuse to watch porn.

Barney: Canadian porn. Trust me when I tell you their universal health care system doesn't cover breast implants. If I have to sit through one more flat-chested Nova Scotian riding a Mountie on the back of a Zamboni, I'll go "oat" of my mind.

INT. APARTMENT

(Marshall enters through front door, Ted working at his drafting table)

Ted: Hey.

Marshall: Hey. Listen, dude, I gotta talk to you, but you gotta promise me that you won't tell Barney.

Ted: Fine, I won't tell Barney. What is it?

Marshall: Robin's not married.

Ted: What? Then, why would she tell me she was?

Marshall: I don't know but I cross-checked every record in Canada. There's no record of her ever being married.

Ted: There must be some mistake.

Marshall: I promise you, she's not married. She's not great at parking legally either.

Ted: So, she lied to me? What, what am I gonna do? I can't confront her 'cause then she'll know I told you.

Marshall: You gotta lawyer her. You gotta ask her a bunch of questions, try to trip her up, maybe make her feel guilty, whatever it takes to get a confession out of her.

(Ted and Robin in apartment talking)

Ted: Thanks for telling me your secret. It means so much to me that you could be so, what's the word I'm looking for, honest.

Robin: Thanks Ted.

Ted: Yeah, you know what's probably the best part about your honesty? How truthful it is.

Robin: I say we just move on.

Ted: In order for me to get total closure on this whole my-girlfriend-has-a-husband thing, I think I'm gonna need a little bit more information. Like, what month did you get married? Robin: June. We had a June wedding.

Ted: Ah, Canada in June. That's great.

Ted: Sit down or buffet.

Robin: Um...

Ted: Whoa. It's weird that you don't remember.

Robin: No, I just didn't know how to answer because we did butlered hors deouvres in the atrium, but the actual dinner was a buffet in the food court featuring a filet mignon or roasted potato-crusted salmon with a lobster scallion ber blanc.

Ted: Hm. Band of DJ?

Robin: String quartet played at the ceremony, but for the actual reception we had a seven-piece band. We paid extra for the sax 'cause I just love that smooth alto sound.

Ted: How many bridesmaids? Robin: Seven.

Ted: Flowers? Robin: Azaleas.

Ted: Color scheme?

Robin: Dusty rose and sienna.

Ted: Husband's name?

Robin: Um.

Ted: You were never married.

Robin: Yes I was.

Ted: No you weren't.

Robin: How do you know?

Ted: I looked it up at the library.

Robin: What library?

Ted: The one on 5th.

Robin: When did you go?

Ted: Today at lunch. And I had a an apple brie panini with potato salad....

Robin: I'm not questioning the lunch part, Ted. What database did you use?

Ted: I used the Canadian Mall Marriage 6000.

(Robin looks at Ted) Ted: Fine, Marshall looked it up in school.

Robin: You told Marshall?

Ted: You lied to me!

Robin: See, this is why I don't tell people secrets. You were supposed to be the one person I trusted the most and even you couldn't keep a secret.

Ted: But it was a fake secret.

Robin: Yeah, I was testing you and you failed, and now you're never gonna know why I never go to the mall. And it's good too.

Ted: Testing me, that's insane.

Robin: Oh yeah, how long did it take for you to tell Marshall my biggest secret in the world?

Ted: That wasn't a real secret.

Robin: Yeah, but it could have been.

Ted: You are driving me crazy. No wonder your fake husband moved to Hong Kong.

Robin: He moved there for business.

INT. MACLAREN'S

(Lily and Marshall sit at booth, Barney walks up to them)

Barney: You, you got something to say to me?

Marshall: What are you talking about? Barney: I know Robin was never really married.

Marshall: How could you possibly know that?

(Barney looks over at Lily, Lily squirms in her seat)

(flashback of Lily and Marshall talking in bed) Lily: And then I put on my pajamas and got into bed. What about you?

Marshall: Uh, let's see. Uh, first, I took the subway to school, and I got a bagel. Then I went to the library and found out Robin was never married. Crazy. And then I was hungry again so I went down to the vending machine...

(Lily looks away slowly looking disturbed)

(back to present scene)

Marshall: You told him? Lily: I had to. I'm Slap Bet Commissioner. Baby, this hurts me more than it's gonna hurt you.

Barney: Don't count on it. I've been practicing on a tree trunk.

Lily: Barney gets three slaps.

Marshall: Three?

Lily: One because you lied. And two for being prematurely slapped. Three slaps.

(Barney slaps Marshall three times in quick succession, Marshall looks like he's going to cry)

Barney: Oh my God. Are you gonna cry? Marshall: No. You're gonna cry.

INT. APARTMENT

(Ted and Robin talking)

Ted: I just don't think it's healthy to keep big secrets in a relationship. My parents didn't really talk to each other for thirty years and now they're divorced.

Robin: I have shared more of myself with you than I have ever shared with anyone. I'm asking for this one secret, which has nothing to do with us, to just be mine.

(front door opens, Barney, Lily and Marshall run in)

Barney: So I just got a very interesting phone call.

Ted: What are you talking about?

Barney: I know Robin's secret.

Robin: What?

Barney: That's right, I know your secret, Robin. Or should I say Robin Sparkles? Robin: How do you know that name? Barney: 'Cause I know the truth. And I am about to show it to you right now.

(Barney sits down at table and opens laptop)

Barney: Gather around, Ted, you're gonna wanna see this.

Ted: Yeah. No I don't.

(Ted closes laptop)

Barney: What?

Ted: Robin wants to keep this a secret so it's gonna stay a secret.

Barney: Yeah, it's not gonna stay a secret. You see, in my research, I came upon a certain gentleman in Malaysia who is in possession of a certain video tape. He just emailed me that it will be up and running on MySpace in about, right now!

(Barney opens up laptop)

Barney: Robin's world is about to be turned upside-down. I mean, I'm guessing.

Robin: Barney, don't, okay.

Barney: Robin, please don't panic. I'm only going to show enough to prove to Marshall that I was right.

Ted: No, Barney, I said we're not watching this.

(Ted closes laptop)

Robin: No, it's time. Look, I appreciate what you're trying to do but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore. Let's just watch it and be done with it.

(Barney opens laptop)

Lily: Are you as terrified as I am?

Marshall: I don't wanna get slapped again.

Robin: I wanna stress that I was young.

Barney: Yeah you were.

Robin: And I didn't know any better.

Barney: They never do.

Robin: And it started out as an innocent modeling job.

Barney: It always does.

(video plays on laptop showing Robin Sparkles dressed as a school girl in a classroom with a teacher)

Robin Sparkles: Please, Mr. Johnson, I'm sorry I was a bad girl. Please don't give me detention. Isn't there something I can do to make it up to you?

(Robin Sparkles bites her lip)

(Barney stops video)

Ted: Oh my God.

Barney: Well, obviously, I've been proven right, so in the interest of Robin's dignity, I won't show anymore. Plus, it's getting late. It's already slap o'clock.

(Barney slaps Marshall)

Robin: What the hell was that?

Ted: I slap bet Marshall that you did porn, so I win.

Robin: Porn? I wish it was porn, it would be less embarrassing.

(Robin plays video)

Robin Sparkles: I know, how about I sing you a song!

(Robin Sparkles starts skipping)

(Ted, Barney, Lily and Marshall look at the laptop with mouths agape, video keeps playing while everyone watches and makes comments)

Robin Sparkles: Let's go the mall everybody! Come on, Jessica. Come on, Tori.

Robin: I was a teenage pop star in Canada.

Robin Sparkles: Put on your jelly bracelets and your cool graffiti coat. At the mall, having fun is what it's all about.

Lily: This is the most amazing thing I've ever seen.

Marshall: That's you?

Robin: Yes. I had one minor hit. I had to go all over Canada and sing this song in malls. For a whole year I lived off of Orange Juliuses and Wetzel's Pretzels.

Robin Sparkles: Everybody come and play. Throw every last care away. Let's go to the mall, today.

Marshall: This is the 90's. Why does it look like 1986?

Robin: The 80's didn't come to Canada till like '93.

Marshall: Taking a break from the first of many viewings, I can't help but notice that this isn't porn.

Lily: And yet a slap occurred without the permission of the Slap Bet Commissioner.

Marshall: Looks like someone suffered from premature slapulation

Ted: Oh my God, Robin's rapping. Guys, Robin's rapping.

Robin Sparkles: Went to the mall with a couple of friends. Had a whole week's allowance to spend.

Lily: OK, I'm going to give you a choice. Either ten slaps right now in a row or five slaps that can be doled at any point from here to eternity.

Marshall, Ted: Cool.

Ted: Go with the 10 now.

Robin: No, wait, why get 10 when you can get 5?

Ted: Yeah, but the constant fear of knowing that at any moment you can get slapped in the face would drive you crazy.

Barney: I'm gonna go with the five for eternity.

Robin: Good call.

Ted: Horrible call.

(Marshall reaches over and Barney flinches)

Marshall: Relax, dude, I'm just going for my soda, man. Take it easy. This is gonna be fun.

Robin Sparkles: Let's go to the mall today! Everybody loves the mall

Lily: So, just to be clear, you wanted everybody to go to the mall today?

Barney: Wow, we're gonna watch this a lot. Robin: I even wore a bedazzled jean jacket.

Ted: Hey, just so you know, 16-year-old me would have been all over you. You could have been the girlfriend in Canada I told everyone I had. Hey, I'm really sorry I pried this out of you. I probably should have left it alone.

Robin: You know what, you know me better now. That feels kinda nice.

(Ted and Robin kiss)

Lily, Marshall, Barney: Aw.

(Marshall slaps Barney)

Marshall: That's one.

Robin Sparkles: Everybody come and play. Throw every last care away. Let's go to the mall, today!

Barney: Did you have to laugh like that every time? Robin: Yes.

Robin Sparkles: There's this boy I like. Met him at the food court. He's got hair like Gretzky and he does jumps on his skateboard. I hope he asks me out. Take me to my favorite spot. It'll be just him and me.

Robot: But don't forget the robot.

Marshall: The robot! Hey!

(Marshall and Robin high-five)

Robin Sparkles: But, baby, I don't wanna wait.

Ted: No, she doesn't wanna wait.

Robin Sparkles: I'm gonna rock your body anyway. I'm going to rock your body 'til Canada Day. Everybody, come and play. Throw every last care away. Let's go to the mall, today! Today, today, today, today. Let's go to the mall (today). Let's go to the mall (today)...

END