Épisode la Drague selon Barney S02E02 - How I Met Your Mother Saison 2

Tout le monde est au bar, alors que Ted raccompagne Robin, Barney remarque que Marshall mate les fesses de Robin, il considère cela comme un point positif car cela signifie que Marshall va mieux et qu’il est prêt à sortir avec d’autres filles. Il en parle à Ted qui est d’accord avec lui.

 

Alors que Robin rentre chez elle, elle tombe sur Lily qui est devant son appartement.

 

Pendant ce temps, Barney présente des filles comme il le faisait avec Ted mais Marshall n’a plus l’habitude et rame comme un fou. Barney lui donne un coup de main et demande à la fille si elle aime les tours de magie, il lui en fait un et elle n’en croit pas ses yeux. Il en profite pour vanter les qualités de Marshall.
Le lendemain, Barney retrouve Marshall et lui dit qu’il s’en est bien sorti. Marshall rappelle à Barney que c’est lui qui est rentré avec la fille. Barney s’excuse et lui dit qu’il va arranger ça, il lui donne alors plusieurs tuyaux pour séduire les filles.

 

Robin retrouve Ted à l’appartement, elle lui explique qu’elle a vu Lily et qu’elle est super heureuse de son été passé à San Fransisco. Ted n’en revient pas que pendant que Marshall était en pleine déprime, Lily s’amusait comme une folle.

 

Au bar, Marshall essaie de séduire une fille mais comme la première fois, il s’en sort très mal, Barney le rejoint et ne peux pas s’empêcher de faire un tour de magie. Il finit encore par ramener la fille, ce qui agace Marshall.

Barney lui propose alors de se rendre à une soirée étudiante, comme ça il passera pour quelqu’un de mature et il parviendra plus facilement à séduire une fille.

 

Ted et Robin rejoignent Lily qui cherche toujours un appartement. Ted écoute Lily raconter son été et lorsqu’elle a le dos tourné, il explique à Robin qu’elle joue la comédie, qu’elle n’est pas du tout heureuse. Robin n’est pas d’accord, ils font un pari et décident de la faire boire pour connaître la vérité.

 

Marshall et Barney recommencent leur numéro de drague mais cette fois, Marshall obtient un numéro de téléphone … grâce à Barney …. Qui au bout du compte décide de le garder pour lui.

 

Robin et Ted continuent de « cuisiner » Lily pour en savoir plus à propos de ce qu’elle ressent. Ils découvrent alors qu’elle n’est pas du tout heureuse par rapport à sa rupture.

 

Ted et Lily discutent et Lily lui dit qu’elle veut retourner avec Marshall, elle veut savoir s’il serait prêt. Ted lui répond qu’il n’attend que ça mais qu’elle doit être absolument sûr de ses sentiments car la rupture l’a détruit.

 

Pendant ce temps, Barney essaie de se faire pardonner par Marshall pour son comportement mais la tâche s’annonce difficile. Il lui propose alors un double rencard avec des jumelles comme ça, Barney n’aura pas à piquer la copine de Marshall. Malheureusement, Barney n’arrive pas à se retenir et fini la soirée avec les deux jumelles en ayant « viré » Marshall.

 

Marshall quitte le café et tombe sur Lily, ils parlent de leur été, Lily lui demande s’il souhaite qu’ils se remettent ensemble. Marshall lui dit qu’il n’est pas prêt pour le moment. Ils continuent à discuter, Lily demande alors ce qu’elle peut faire pour lui.

On voit alors Lily qui entre dans le café et reproche à Barney, qui est toujours avec les jumelles,  de lui avoir donné une maladie, on la voit ensuite revenir en reprochant à Barney d’avoir refilé la maladie à sa sœur. Les jumelles quittent la table dégoutées

Ted (de 2030) : Marshall et Lily avaient passé 9 merveilleuses années ensemble, jusqu’à ce qu’elle le jette et parte à San Francisco. Le processus de guérison prenait un bon moment. Puis, un soir, il fit un bon en avant.

 
Barney, Robin, Marshall et Ted sont au McLaren’s.

Robin : Bon, je vous vois plus tard, les mecs.

Ted : Je t’accompagne.

Marshall : A plus.

Barney : Tu viens de mater les fesses de Robin.

Marshall : Quoi ? Non ! Barney, je…

Barney : Mon pote, c’est formidable. Tu oublies enfin cette petite rousse.

Marshall : Lily.

Barney : Oui, Lily. Merci. Ca m’aurait rendu fou toute la nuit. Hey, Ted, Marshall vient de mater les fesses de ta copine.

Marshall : Pas du tout, Ted, je…

Ted : C’est formidable. Tu vas enfin mieux.

Barney : C’est le moment que j’attendais. A partir de ce soir, je vais t’apprendre à vivre. Ted, tu as eu ta chance. Tu vires, c’est au tour de Marshall.

Ted : Oui !

Marshall : Oh, mon dieu.

Barney : Marshall, être un mec célibataire à New York, c’est comme… Qu’est-ce que c’est que tout le monde aime ?

Marshall : Les bonbons.

Barney : Oui, c’est comme être dans un magasin de bonbons. Tu rentres et tu empoignes des Maltesers. Ouais. C’est les Maltesers les meilleurs ?

Ted : Les Bounty.

Barney : Les Mars.

Ted : Les Dragibus.

Ted (de2030) : Ca a bien duré une heure ; je vais sauter à la conclusion.

Ted : Billes de chewing-gum.

Barney : Excellent ! Marshall. On fait ça. Je ne prends pas « non » pour une réponse.

Marshall : Très bien.

Ted : Hey, Robin. Marshall a maté tes fesses.

Marshall : Ted, c’est quoi ton problème ?

Robin : Il a maté mes fesses. Hey, remercie-le. J’avais l’impression qu’elles passaient une sale journée. Cool, à plus.

 
Robin arrive à son appartement et Lily attend devant.

Robin : Lily.

Lily : C’est des fesses géniales.

  

GENERIQUE  

Ted (de 2030) : Aucun de nous n’avait vu Lily en 3 mois. Il y avait tant de questions sans réponses, tant de choses à dire.

Robin : Tes cheveux sont adorables.

Ted (de 2030) : Pendant ce temps, Barney emmenait Marshall rencontrer des femmes pour la première fois depuis ses 17 ans.

 
Au Bar…

Barney : Salut. Avez-vous rencontré Marshall ?

Femme : Salut.

Marshall : Salut. Regardez comme mes mains sont moites. C’est bizarre, hein ? Heu, moite ? Comme cette eau malodorante sort de votre peau. C’était sympa de faire votre connaissance.

Barney : Je…je déteste interrompre, mais, heu… vous aimez la magie ?

Femme : Um, j’imagine. (Barney fait un tour) Oh, mon dieu !

Barney : Quoi qu’il en soit, Marshall que voilà est formidable. La salade en sachet ? Son idée.

 
Dans un snack…

Barney : Mon pote ! Tu étais formidable hier soir. Tu étais charmant, tu étais drôle, tu travaillais cette fille au corps.

Marshall : Tu es rentré avec elle.

Barney : Oui, en effet. Mais elle m’a dit que si ça n’avait pas été moi, tu aurais eu une chance avec elle, alors hypothétiquement, tu as marqué hier soir. D’accord ! Tope-là hypothétique. Excellent. Bien. Ce soir, on va aller au bar…

Marshall : Barney, non, je ne ressortirai jamais avec toi.

Barney : Allez ! Je…je t’apprendrai toutes mes stratégies.

Marshall : Oh, vraiment ?

Barney : Mon préféré, le numéro 7 : créer un mystère à ton propos. Comme ça, ça les intrigue tellement qu’elles doivent traîner avec toi toute la nuit.

Marshall : Oh, allez, ça marche vraiment ?

Barney : Peut-être que oui, et peut-être que non. 

Marshall : La vache, c’est intriguant. Okay, je suis.

 
Robin arrive à l’appartement de Ted.

Robin : J’ai quelque chose à t’apprendre.

Ted : Tu ne vas pas croire ce qui vient d’arriver.

Robin : Toi d’abord.

Ted : J’ai trouvé un penny de 1939 dans le métro. Imagine juste le genre d’histoire que ce petit truc en cuivre…

Robin : Lily est de retour en ville.

Ted : Et tu me laisses commencer ? Tu l’as vue ?

Robin : Ouais. En fait, je suis allée à la chasse à l’appartement avec elle aujourd’hui.

Ted : Comment va-t’elle ?

Robin : Tu ne vas pas apprécier.

  

Flash back 

Lily et Robin visitent un appartement.

Lily : Je vais super bien. Cet été, meilleure chose de tous les temps ! San Francisco est si phénoménal maintenant.

 
Fin flash back  

Ted : Elle est heureuse ?! Marshall a passé le pire été de sa vie, et elle est heureuse. Ouais, et je présume que son projet artistique a répondu à ses attentes.

  

Flash back 

Lily : Oh. Le projet artistique… meilleure chose de tous les temps.

Lily peint.

Homme : Oh, mon dieu. C’est ta meilleure œuvre. En toutes mes années d’enseignement, je n’ai jamais vu quelque chose de si…Pas besoin de le dire, ça c’est de l’art. Je n’ai plus rien à t’apprendre.

Lily : Mais la meilleure partie de S.F…Oh, c’est comme ça qu’on appelle San Francisco…les gens. Même rien qu’en circulant en bus tout l’été. C’était comme une tapisserie humaine.

Lily est dans le bus.

Homme 1 : Salut, je suis Mike. Je suis un moine bouddhiste/ écrivain voyageur.

Femme : Je suis Paula. Je chante dans un groupe de punk pour enfants.

Lily : Ouais.

Homme 2 : Je suis Dan. Je suis neurochirurgien. Vous êtes époustouflantes, d’ailleurs.

Retour à la visite de l’appart.

Robin : Wow. Je suis si contente pour toi.

 
Fin flash back  

Ted : Oh, elle est tellement…Après ce qu’elle a fait à Marshall, elle devrait revenir ici dévastée, rampant à 4 pattes sur les débris de verre de sa honte et de ses remords.

Robin : Tu n’as jamais choisi de côté. Je respecte ça.

Ted : Elle est incroyable. Incroyable.

Marshall : Incroyable ? Qu’est-ce qui est incroyable ?

Ted : Oh. Ecoute, Marshall.

Robin : Ted a trouvé un penny dans le métro et il est vieux et c’est intéressant.

Marshall : Félicitations.

Ted : Okay, premièrement, c’est intéressant. Deuxièmement, on doit lui dire.

Robin : Non, pas du tout. Il commence tout juste à aller mieux, il sort avec Barney. Comment crois-tu qu’il se sentira en apprenant que Lily est passée à autre chose ?

Ted : Elle est passée à autre chose ?

Robin : Ca arrive. J’ai arrêté d’être amoureuse plus vite que ça avant, parfois, boum, sans le moindre avertissement. Un jour on est amoureux, le lendemain il est mort pour moi. Mais nous c’est super. Chéri.

 
Ted et Barney sont au McLaren’s.

Barney : Maintenant, passons en revue les règles de Barney pour s’accoupler sans sortir avec. Leçon deux, corollaire cinq.

Marshall : Faire qu’une belle femme se sente embarrassée et disgracieuse, et elle sera de la pâte à modeler entre tes mains.

Barney : Excellent. Tu as choisi ton entrée ?

Marshall : Tout à fait. Brune mignonne, 8 heures. 9 heures. 10…13. Elle va vers le bar.

Barney : Elle ? Vraiment ?

Marshall : Ouais.

Barney : Non, tu as raison. L’ambition est l’ennemie du succès. Okay. Fonce.

Marshall va voir une fille au bar.

Marshall : C’est quoi le problème, 4 yeux, vous êtes astigmate ou quelque chose comme ça ? Je suis désolé, j’essayais de vous désarmer avec l’humour, mais je sors tout juste d’une longue relation. Je n’ai aucune idée de ce que je fais. Je m’appelle Marshall.

Femme : Salut, Marshall. Amy. Ne vous en faites pas. Je suis passée par là. Attendez.

Barney : Bien rattrapé. Je crois que ça marche.

Marshall : Um, Amy. Voici mon ami, Barney. Barney, voici Amy.

Amy : Salut, Barney. Enchantée de faire votre connaissance.

Barney : Salut. Amy, vous aimez…la magie ?

 
A l’appartement…

Marshall : Je te déteste.

Barney : Je suis vraiment désolé. C’est une maladie. C’est moi la vraie victime, là.

Marshall : Deux fois. Deux fois de suite, tu as pris mon bonbon. C’était mon bonbon.

Barney : Je sais, mais ce soir…

Marshall : Non. Oublie ça. Tu es vraiment un c******.

Barney : Je croyais que tu allais me traiter d’enflure. D’accord, je suis désolé. Je te le revaudrai. Ce soir, on va aller à un bar de fac près de NY Université…Le Scorpion et le Crapaud. J’imagine que dans un environnement plus jeune, tu sembleras plus mûr, plus sophistiqué et, en tant qu’étudiant en droit de 3ème année, plus intelligent.

Marshall : Okay, mais pas de magie. (Barney a disparu) Comment t’as fait ça ?

Barney : Je pisse, crétin.

 
Dans un immeuble, dans les couloirs…

Ted (de 2030) : Le lendemain, Robin et moi sommes allés à la chasse à l’appartement avec Tante Lily.

Lily : Mais j’ai besoin de liberté pour poursuivre ma passion, qui était la peinture, mais maintenant je pense que c’est la musique ou les langues…peut-être les deux. Mon dieu ! La vie n’est pas merveilleuse ? C’est si génial de te voir, Ted. Je vais chercher la clé dans le coffre.

Robin : Quoi ?

Ted : Elle est malheureuse. Elle a réalisé qu’elle avait fait une énorme erreur. Marshall et elle seront à nouveau ensemble dans une semaine. J’adore ça !

Robin : Um, non. Tu veux juste que Lily soit malheureuse. La vérité c’est qu’elle est heureuse.

Ted : Crois-moi. Je connais Lily depuis 9 ans.

Robin : Crois-moi. Je suis une fille.

Ted : Ouais, mais tu es canadienne.

Robin : Pourquoi dois-tu toujours mettre ça sur le tapis ?

Ted : Tu es notre étrange voisine du Nord.

Robin : Tu mets toujours ça sur le tapis.

Ted : 5 dollars qu’elle veut encore de Marshall.

Robin : Ca marche.

Ted : 5 dollars américains.

Robin : Merde. Okay, alors comment va-t’on lui faire dire la vérité ?

Ted : La Tequilla. C’est son point faible. Trois verres, elle te dira la vérité sur n’importe quoi.

Lily : J’espère que c’est mon nouveau chez moi. Ouais, je vais prendre le premier appartement.

 
On frappe à la porte, Marshall va ouvrir.

Barney : Marshall Eriksen, costume !

Marshall : Pas moyen.

Barney : Ouais, t’es bien comme ça. Allons-y.

Marshall : Attends. Vide tes poches. Allez.

Barney : Allez, on va…

Marshall : Manches.

Barney : Il n’y a rien dans ma…

Marshall : Oh, c’est vrai ?

Barney : Allons-y.

Marshall : Derrière mon oreille.

Barney : Il n’y a rien derrière ton…

Marshall sort de l’appartement et suit Barney.  

Dans un bar nommé « Le Scorpion et le Crapaud », Marshall parle avec une fille.

Femme : Ouais, je suis en prépa de droit. La charge de travail me tue, par contre.

Marshall : Oh, ne m’en parle pas. Je suis en 3ème année de droit à Columbia, alors…si la charge de travail te tue, je peux probablement obtenir une condamnation. Ouais.

Barney : Tu dois faire chimie en matière principale, parce que ce que je perçois entre nous, c’est heu… (La fille se lève et part) Phase de lesbianisme universitaire. La deuxième fille fait de même.

Femme : Ecoute, je dois y aller, mais ça serait génial de te revoir.

Marshall : Oui, tout à fait. Vraiment.

Femme : Eh bien, peut-être que je te reverrai ici un de ces jours.

Marshall : Probablement pas. Je ne viens jamais ici, alors…

Femme : Tu sais, j’ai un numéro de téléphone.

Marshall : Génial. Super.

Barney : Salut, moi c’est Barney.

Marshall : Oh, non.

Barney : Voulez-vous…donner votre numéro de téléphone à mon ami ?

Femme : Bien sûr.

 
Barney et Marshall sont dans un taxi.

Marshall : Whoo ! J’ai réussi ! J’ai le numéro de téléphone d’une fille. Oh, et son écriture est si belle, regarde. Oh, je vais l’emmener manger chinois et puis peut-être qu’on se promènera dans le parc. Ca sera si…quoi ?

Barney : Désolé, mon pote, je prend celui-ci aussi.

Marshall : Je vais te tuer !

Marshall lui saute dessus, l’attrapant par la gorge.   

Ted, Lily et Robin sont dans l’appartement de cette dernière.

Lily : Et ensuite, j’ai découvert cet endroit, North Beach. La plus belle plage du monde ! Oh, je n’ai fait que parler de mon été. Comment allez-vous ? Et hey, comment va Marshall ?

 
Dans le taxi…

Marshall : Donne-moi la carte !

Barney : Je ne te donne aucune carte.

Marshall : Je jure… !

Barney : Tu ne vas pas… !

 
A l’appartement de Robin…

Ted : Super.

Lily : C’est si bon à entendre. Oh, attendez. Ca pourrait être pour l’appartement.

Ted : Okay, on a dépassé le stade où on fait dire la vérité à Lily et on est sur le point d’atteindre celui du 5 Mai 1998, et je ne compte plus tout nettoyer. Alors félicitations, tu gagnes. Elle est heureuse.

Lily : Je ne l’ai pas eu. Ce premier appartement, j’ai… j’ai attendu trop longtemps et…quelqu’un d’autre l’a eu.

Lily pleure.

Ted : Intéressant. Wow, Lily, tu…semble avoir une réaction un peu excessive pour la perte d’un appartement. Je me demande si c’est pas parce ça te rappelle autre chose que tu as perdu parce que tu n’arrivais pas à t’engager.

Robin : Non, Lily, tu pleures sur les moulures au plafond et les planchers en bois véritable. Il n’y a aucune signification plus profonde. C’est ça, Lily ? Arrête juste de pleurer et dis-lui.

Lily : L’appartement est une métaphore pour Marshall.

Robin donne 5 dollars à Ted.  

Retour dans le taxi…

Barney : Arrête !

Marshall : Tu ne veux pas voir… comment je suis quand je suis en colère.

Barney : C’est ma carte ! Arrête ! Attends ! Si on ne peut pas régler ça en gentlemen, personne n’aura le numéro. Il le jette par la fenêtre.

Marshall : Non !  Arrêtez le taxi.

Barney : Qu… ? (Le chauffeur arrête le taxi et Marshall sort pour récupérer la carte) Non, attends. Allez. Marshall ! 81ème et 1ère, s’il vous plaît. Ah, elle a une belle écriture.   

Ted, Robin et Lily sont dans un pub.

Ted (de 2030) : Le truc à propos de la gueule de bois, c’est que chacun à son propre remède spécial.

Serveur : Bonjour. Que puis-je vous servir ?

Lily : Chut ! Apportez-moi le plus dégoûtant, le plus gras sandwich que vous ayez. Et un milk-shake.

Serveur : Pour vous, monsieur ?

Ted : De la sauce.

Serveur : Vous voulez cette sauce sur quelque chose ?

Ted : Etonnez-moi.

Robin : Je vous prendrais en sauce si mon petit ami n’était pas assis juste là. Je déconne. Je suis bien.

Lily : Qu’est-ce qui te rend si gaie ?

Ted : Elle est encore bourrée d’hier soir.

Robin : Je ne pense pas. Whoo !

Ted : Ecoute, si tu veux tant que Marshall revienne, comment ça se fait que tu n’as même pas demandé de ses nouvelles en deux jours ?

Lily : Je mourais d’envie de demander. J’essayais juste de la jouer décontract. Mais en vrai…

  

Flash back 

Robin et Lily visitent un appartement.

Robin : Mais c’est bon, je veux dire, le boulot est génial…

Lily : Allez, dis quelque chose à propos de Marshall. Où est Marshall ? Comment va Marshall ? Que fait Marshall en ce moment ? (Elles sont désormais avec Ted dans les couloirs d’un immeuble) Taisez-vous et parlez de Marshall. Taisez-vous et parlez de Marshall. Taisez-vous et parlez de Marshall. Marshall, Marshall, Marshall, Marshall… Il faut que je demande ! (Puis ils se retrouvent chez Robin) Et hey, comment va Marshall ?

 
Fin flash back  

Lily : C’était un été vraiment terrible. Je voulais juste revenir ici pour le voir.

Ted : Mais je pensais que tu avais passé un super été.

Lily : Pas exactement.

  

Flash back 

Lily peint.

Homme : Oh, mon dieu. C’est votre meilleur travail ? En toutes mes années d’enseignement, je n’ai jamais rien vu d’aussi inutile. Quant à dire que c’est…de l’art…Je ne peux rien vous apprendre.

 
Fin flash back  

Ted : Et tous ces gens intéressants que tu as rencontrés dans le bus ?

Lily : Ouais, heu…

  

Flash back 

Homme : Salut, je suis Mike. Je suis un moine bouddhiste/ écrivain voyageur. Je suis Paula. Je chante dans un groupe punk pour enfants. Je suis Dan. Je suis neurochirurgien. Vous êtes époustouflante, d’ailleurs.

 
Fin flash back  

Lily : Je n’ai jamais établi aucun contact parce que j’étais trop embarrassée. J’ai tout fichu en l’air. Je n’ai pas de travail, pas d’endroit pour vivre. J’ai perdu l’amour de ma vie. Je sais que je n’ai aucun droit de demander ça, mais…tu crois que Marshall me reprendrait ?

Ted : En un clin d’œil. Si tu l’appelais, ouais, il te reprendrait à bras ouverts.

Lily : Wow. Alors peut-être que je devrais l’appeler.

Ted : Peut-être. Non ! C’est…Ow ! Attends. Ecoute, si tu retournes vers lui, je ne veux pas entendre le mot « peut-être ». « peut-être » ne peut pas faire partie de ton vocabulaire. Cette rupture l’a presque tué. Et il ne peut pas repasser par là. Alors à moins que tu n’en soies absolument certaine, reste loin de lui.

Robin : Ce type aime les pennies.

 
Marshall est au McLaren’s quand Barney arrive.

Barney : Salut, Marshall.

Marshall : Non, dégage. Je ne veux pas te parler.

Barney : Okay, je sais que ce que j’ai fait quelques nuits auparavant se trouve dans une zone d’ombre morale. Mais la bonne nouvelle, c’est qu’elle t’aimait. Si les choses c’était passées à ta manière…vous seriez sortis quelques fois, je pense qu’elle aurait certainement couché avec toi.

Marshall : Il n’y a aucun conditionnel dans le sexe. Tu as raison. J’ai complètement…C’est juste que je ne suis pas bon à ça, Barney. Je suis bon pour être en couple, je suis bon pour être le copain de Lily. Etre célibataire…laisse tomber.

Barney : Allez, tu ne peux pas laisser tomber maintenant. Et si je te disais que tu pourrais revivre cette nuit avec exactement la même conversation, les mêmes blagues, sauf que cette fois tu l’as et pas moi.

Marshall : C’est pas possible.

Barney : Oh, mais si. Elle a…attends…on y arrive…ça y est presque…une jumelle identique. Oui !

Marshall : Une jumelle n’est pas la même personne.

Barney : Bien sûr que si. Que penses-tu qu’identique veuille dire ? « Ident »…même, « ique »…personne. Même personne. Hey, on pourrait faire un double rencard.

Marshall : Très bien. Mais tu dois me promettre que tu ne vas pas voler ma nouvelle jumelle et me laisser avec ta vieille jumelle usagée.

Barney : Usagée ? Elles sont un être humain, Marshall.

Ted (de 2030) : Alors oncle Marshall et oncle Barney ont eu un double rencard avec les jumelles.

Barney : Comment tu vas ?

Marshall : Super. Incroyable. C’est si drôle. Et je pense que moi et la fille on accroche vraiment.

Barney : C’est le cas. Absolument. Ecoute, tu vas devoir partir maintenant. Je viens de parler avec les jumelles et devine quoi, je rentre à la maison avec les deux. Ouais. Ca arrive.

Marshall : C’est impossible que tu me refasses ça.

Barney : Mais elles sont jumelles.

Marshall : Tu…tu disais qu’en étant célibataire je serais comme dans un magasin de bonbons.

Barney : Eh bien, ce n’est pas le cas, ce n’est pas comme dans un magasin de bonbons. C’est une terre en friche, post-apocalyptique. Je suis peut-être ton meilleur ami…

Marshall : En fait c’est Ted mon meilleur ami.

Barney : Mais dans ce monde, c’est chaque « hombre » pour lui. C’est ça être célibataire. Et après 9 ans en captivité, c’est la seule meilleure leçon que je puisse t’apprendre sur la survie dans le monde. Maintenant, si tu veux bien m’excuser…J’ai deux seins uniques et deux duplicata qui m’attendent. (Barney rejoint les jumelles et Marshall sort du bar) Oh, mauvaise nouvelle…Marshall a une intoxication alimentaire.

Jumelle 1 : Quoi ?

Jumelle 2 : Oh, non. C’est trop dommage. Je l’aimais vraiment bien.

Barney : Ouais, eh bien j’imagine qu’on est qu’un trio ce soir.

 
Dehors, Marshall tombe sur Lily.

Marshall : Lily, qu’est-ce que tu fais là ?

Lily : Oh, je me promenais. Je n’étais pas…Oh, tu veux dire New York ? Mon programme est terminé. C’était génial. Juste beaucoup d’amusement…C’était horrible. C’était la pire erreur que j’aie jamais f            aite. Je suis tellement désolée, Marshall, et…hello.

Marshall : Lily, c’était le pire été de ma vie.

Lily : Je sais. C’était le pire été de ma vie.

Marshall : C’était la chose la plus difficile que j’aie jamais eue à traverser.

Lily : Pouvons-nous nous remettre ensemble s’il te plaît ?

Marshall : Toutes ces conneries que tu m’as dites, « on doit découvrir qui on est en dehors de nous, et on doit apprendre à faire des choses chacun de notre côté », ça m’a brisé le cœur. Il y a trois mois, tu m’as brisé le cœur.

Lily : Pouvons-nous nous remettre ensemble s’il te plaît ?

Marshall : Lily, tu avais raison. Toutes ces conneries étaient vraies. Alors, non. Non, on ne peut pas se remettre ensemble. On ne devrait pas. Du moins pas tout de suite.

Lily : Wow. Okay. Ouais. Eh bien…On va se revoir ?

Marshall : Ouais, ouais. Je crois. Je ne sais pas. Tout est vraiment nouveau pour moi. Je sors à peine d’une longue relation. J’aime bien tes cheveux.

Lily : Merci. J’ai pensé nouvelle ville, couleur différente… (Musique : #…Wide open road. It was love to us. It was all that we had… #) Et les pizzas là-bas, les pires pizzas du monde. Je suis si contente d’être revenue à New York. Ecoute, si il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour ne serait-ce que commencer à me faire pardonner…

Marshall : En fait, il peut y avoir quelque chose que tu peux faire pour moi, mais tu ne dois jamais me demander pourquoi.

 
Barney est toujours au McLaren’s avec les jumelles.

Barney : Alors ensuite j’ai été promu assistant ménager…Manager…pourquoi est-ce que je continue à faire ça ? (Lily arrive à la table où est Barney) Lily ?

Lily : Tu m’as refilé une chlamydia, enflure.

Elle lui lance un verre à la figure et  part.

Barney : Alors, où j’en étais ? Ah, oui, assistant ménager…Je l’ai refait. Je n’en reviens pas.

Lily revient.

Lily : Tu as refilé la chlamydia à ma sœur jumelle. Tu es répugnant !

Elle prend un deuxième verre et lui lance puis les jumelles partent.

Barney : Att…attendez, je connais la magie. Bien joué, Eriksen. Bien joué.

 

Ted from 2030: Marshall and Lily have together for nine wonderful years until she dumped him and ran off to San Francisco. The healing process was taking a long time. Then, one night he made a giant leap forward.

At MacLaren's.
Robin: Alright, see you guys later.
Ted: I'll walk you out.
Marshall: See ya.
Barney: You just checked out Robin's ass.
Marshall: What? No. I... Barney, I was...
Barney: Dude, that's awesome! You're finally forgetting about that short redhead.
Marshall: Lily.
Barney: Yes, Lily, thank you. That was gonna drive me crazy all night. Hey, Ted! Marshall's just checked out your girlfriend's ass.
Marshall: I did not Ted...
Ted: Awesome! You're finally getting better.
Barney: This is the moment I've been waiting for. Starting tonight, I'm gonna teach you how to live. Ted, you're out of chance, Marshall's in.
Ted: Yes!
Marshall: Oh, God!
Barney: Marshall, being a single guy in New York city is like... Pfff... What does everybody like?
Marshall: Candy.
Barney: Yeah! It's like being in a candy store. You just walk right in and grab yourself some Whoppers. Yeah. Is Whoppers the best ones?
Ted: Mounds.
Barney: Milk Duds.
Ted: Gobstoppers.
Barney: Um...
Ted from 2030: This went on for another hour. I'll just skip to the end.
Ted: Dubble Bubbles.
Barney: Nice! Marshall, we're doing this. I am not taking no for an answer.
Marshall: Fine.
Ted (on the phone): Hey Robin. Marshall checked out your ass.
Marshall: Ted, what is wrong with you?
Robin (on the phone): He checked out my ass? Hey, tell him thanks. I felt like I was having a bad ass day. Cool. See ya.

Robin reaches her apartment. Lily is on her landing.
Robin: Lily.
Lily: It is a great ass.

CREDIT TITLES

Ted from 2030: None of us had seen Lily in three months. There were so many unanswered questions, so many things to say.
Robin: Your hair is adorable!
Lily: Thank you! (They hug)

At MacLaren's.
Ted from 2030: Meanwhile, Barney was taking Marshall out to meet women for the first time since he was 17.
Barney: Hi. Have you met Marshall?
Woman: Hi.
Marshall: Hi. Look how sweaty my hands are! It's weird, right? Uh, sweat. Like this... Smelly water coming out of your skin. It was nice meeting you.
Barney: I-I-I Hate to interrupt but, uh...  Do you like magic?
Woman: Umm... I guess. (Barney makes a trick, « Umm, I guess »  is writing on his hand). Oh my God! (Barney does it again, « Oh my God! » appears on his hand) Anyway, Marshall here is awesome. Salad in a bag? His idea!

In a snack bar.
Barney: Dude, you were awesome last night. You were charming, you were funny. You were totally working that girl.
Marshall: You went home with her!
Barney: Yes, I did. But she told me that if it wasn't for me you would've had a shot with her. So in hypothetical terms, you scored last night! All right! Hypothetical high five! Nice! Tonight, we're gonna go to the bar...
Marshall: Barney, no, I'm not going out with you ever again.
Barney: Come on! I'll teach you all my strategies!
Marshall: Oh, really?
Barney: My favorite, number seven. Create a mystery about yourself. That way, they become so intrigued that they have to hang out with you all night.
Marshall: Oh, come on. Does that really work?
Barney: Maybe it does and maybe it doesn't.
Marshall: Dammit that's intriguing! OK, I'm in.

At the apartment, Robin arrives.
Robin: You've gotta hear this.
Ted: You will not believe what just happened.
Robin: You go first.
Ted: I find a 1939 penny on the subway. Just imagine the history this little copper guy's seen...
Robin: Lily is back in town.
Ted: And you let me go first?! Have you seen her?
Robin: Uh, yeah. I actually went apartment hunting with her today.
Ted: How is she doing?
Robin: You're not gonna like it.
[FLASHBACK]
Lily: I am doing great. This summer, best thing ever. San Francisco is so happening right now.
[END OF FLASHBACK]
Ted: She's happy? Marshall had the worst summer of his life and she's happy. And I suppose her art program was fulfilling or whatever.
[FLASHBACK]
Lily: Oh, the art program, best thing ever.
In San Francisco, Lily is painting.
Man: Oh my God, this is your best work. In all my years teaching, I've never seen anything so... Needless to say, this is art! I can't teach you anything. (The man is giving Lily his paintbrush).
In New-York, with Robin.
Lily: But the best part of SF - oh that's what we call San Francisco - the people. Even just riding around on the bus all summer, it was like a human tapestry.
In San Francisco, in a bus.
Man 1: Hi, I'm Mike. I'm a Buddhist monk slash adventure writer travel.
Woman: I'm Paula. I sing in a punk band for children. Yeah!
Man 2: I'm Dan. I'm a neurosurgeon. You are stunning, by the way.
In New-York.
Robin: Wow, I am so happy for you.
[END OF FLASHBACK]
Ted: Oh, she's such a... godda... God! After what she did to Marshall, she should come back here devastated. Crawling over the broken glass of her own shame and regret.
Robin: You never chose sides. I respect that.
Ted: She's unbelievable! Unbelievable!
(Marshall arrives.)
Marshall: Unbelievable? What's unbelievable?
Ted: Uh, listen Marshall...
Robin: Ted found a penny on the subway and it's old and that's interesting.
Marshall: Way to go.
(Marshall goes into his bedroom.)
Ted: OK, first of all, that is interesting. Second, we have to tell him.
Robin: No, we don't. He's just starting to get better. Going out with Barney. How do you think he'll feel when he hears Lily's moved on?
Ted: She's moved on?
Robin: Well, it happens. I've fallen out of love faster than that before. Sometimes, boom,  with no warning whatsoever. One day we're in love, the next day, he's dead to me. But we're great! Honey?

At MacLaren's.
Barney: Let's review Barney's rules for mating without dating. Lesson two: corollary five.
Marshall: Make a beautiful woman feel self-conscious and unattractive and she'll be putty in your hands.
Barney: Excellent. Have you chosen your entrée?
Marshall: I have. A sweet brunette, eight o'clock. Nine o'clock. Ten; thirty. She's walking to the bar. 
Barney: Her? Really? No, you're right. Ambition is the enemy of success. OK, hit it.
Marshall (to the girl): Hey four-eyes. You got astigmatism or something? I'm sorry, I was trying to be playful but I just got out of a lonf relationship. I have no idea what I'm doing! I'm Marshall.
Girl: Hi Marshall. Amy. Don't worry, I've been there. Hold on.
Barney: Nice recovery. I think it's working.
Marshall: Um, Amy, this is my friend Barney. Barney, this is Amy.
Amy: Hey Barney, nice to meet you.
Barney: Hi. Amy, do you like... magic?

At the apartment.
Marshall: I hate you.
Barney: I am so sorry. It's a sickness. I'm the real victim here.
Marshall: Twice! Twice in a row you took my candy! That was my candy!
Barney: I know but tonight...
Marshall: No, forget it. You're such a jackass!
Barney (with « you're a jerk » writing on his hand): I though you were gonna call me a jerk. All right, I'm sorry. But I will make it up to you. Tonight, we'll go to a college bar near NYU. The Scorpion & The Toad. I figure in a younger crowd you'll seem more mature, more worldly. And, as a third-year law student, more smarter.
Marshall: OK, but no magic. (He turns to Barney who disappeared). How did you do that?
Barney: I'm taking a leak, dumb-ass.

In a building.
Ted from 2030: Robin and I went apartment hunting with Aunt Lily.
Lily: But I need the freedom to really chase my passion, which was painting but now, I think it's music, or spoken words. Maybe both. God, isn't life amazing.
Ted: Yeah.
Lily: It is so great to see you Ted. Ah! I'm gonna get the key for the lockbox.
(She leaves.)
Robin: What?
Ted: She's miserable. She's realized she's made a huge mistake. Her and Marshall will be back together in a week, I love it!
Robin: No, you just want Lily to be miserable. The truth is she's happy.
Ted: Trust me. I've known Lily for nine years.
Robin: Trust me, I'm  a girl!
Ted: Yeah. But you're Canadian.
Robin: Why do you always have to bring that up?
Ted: You're our weird neighbors!
Robin: You bring it up every time...
Ted: No, alright. Five bucks says she still wants Marshall.
Robin: You're on.
Ted: Five American bucks.
Robin: Dammit! OK, so how do we get the truth out of her?
Ted: Tequila. It's her weakness. Three shots, she tells you the truth about anything.
(Lily come back.)
Lily: I hope this is my new home. (She comes in the apartment) Yeah, I'm gonna take that first apartment.

At the apartment, Barney knocks at the door, Marshall opens.
Barney: Marshall Eriksen, suit up!
Marshall: No way.
Barney: Yeah you're good in that. Let's go.
Marshall: Wait. Empty your pockets. Come on.
Barney: Come on...
Marshall: Sleeves.
Barney: There is nothing in my sl...
Marshall: Oh is that right?
Barney: Huh? Huh? Let's go.
Marshall: Behind my ear.
Barney: Oh there is nothing behind your... Ohh!
Marshall: Ohh!

At « The Scorpion & the Toad » bar.
Girl: Yeah, I'm in pre-law. The workload's killing me though.
Marshall: Oh, tell me about it. I'm a third year at Columbia Law, so... If the workload does kill you I can probably get a conviction. Yeah.
In an other spot of « the Scorpion & the Toad ».
Barney (to a girl): You must be majoring in chemistry ‘cause what I'm picking up between us is, uh... (The girl leaves / to the girl's friend) College lesbian phase.
Back to Marshall and the first girl.
Girl: Listen, I gotta go. But it'd be great to see you again.
Marshall: Yes, it would. It really would.
Girl: Maybe I'll see you here sometimes.
Marshall: Probably not. I'm never here, so...
Girl: You know, I do have a phone number.
Marshall: Great. Nice.
Barney: Hi, I'm Barney.
Marshall: Oh, no.
Barney: Do you mind giving my friend your phone number?
Girl: Sure.

In a cab.
Marshall: Whoo! I did it! I got a girl's phone number! Oh, and her handwriting is so cute. Look. I'll take her out for Chinese food and then we'll walk through the park. It'll be so... What?
Barney: Sorry buddy, I'm taking this one too.
Marshall (choking Barney): I'll kill you!

At Robin's apartment.
Lily: And then I discovered this area, North beach. Best beach ever! Oh, I've been blabbering on about my summer. How are you guys doing? And hey, how is Marshall?

In the cab, Marshall still chokes Barney.
Marshall: Gimme the card! I swear I'm gonna...
Barney: I'm not giving you...

Back at Robin's.
Ted: Terrific.
Lily: That is so good to hear. (Lily's phone rings). Oh, hold on. This could be about he apartment. (She leaves the room).
Ted: OK, we're way past truth-telling Lily and about to hit Cinco-de-Mayo-1998 Lily, and I'm not cleaning that up again. So, congratulations. You win, she's happy.
(Lily come back.)
Lily: I didn't get it. That first apartment. I... I waited too long and somebody else got it. (She starts crying).
Ted: Interesting.  Wow Lily, you, uh, seem to be having a pretty strong reaction to losing this apartment. I wonder is it because it reminds you of something you lost because you couldn't commit?
Robin: No, Lily you're crying over the crown moulding and the real hardwood floor. There's no deeper meaning, right Lily? Just quit crying and tell him.
Lily: The apartment is a metaphor for Marshall! (Robin gives back Ted his five dollars)

In the cab.
Barney: Stop it!
Marshall: You don't want to see me when I'm angry!
Barney: Stop! If we can't settle this like gentlemen, then no one gets the number. (He sends the card across the window).
Marshall: Stop the cab! (Marshall gets out of the car)
Barney: No, wait. Come on. Wait. Marshall! 81st and 1st please. (He pulls the card out of his sleeve). Oh, she does have a cute handwriting.

In a snack-bar.
Ted from 2030: About hangovers - everyone has their own special remedy.
Waiter: Morning guys, what can I get you?
Lily: Shhh! Bring me the dirtiest, greasiest tuna melt you got. And a milkshake.
Waiter: For you, sir?
Ted: Gravy.
Waiter: You want that gravy on something?
Ted: Surprise me.
Robin: I'd take you with gravy if my boyfriend wasn't sitting right here! Just kidding. I'm good.
Lily: What are you charpy about?
Ted: She's still drunk from last night.
Robin: I don't think so! Whoo!
Ted: Look, if you want Marshall back so bad, how come it took you two days to ask about him?
Lily: I was dying to ask. I was just trying to play it cool. But really...
[FLASHBACK, Robin and Lily visit an apartment]
Robin: But it's good, I mean work's great...
Lily: Say something about Marshall. Where is Marshall? How's Marshall? What's Marshall doing right now? (They are now with Ted in an other building) Shut up and talk about Marshall. Shut up and talk about Marshall! Shut up and talk about Marshall! Marshall! Marshall! Marshall! Marshall! Aaah I gotta ask! (Then, the three of them are in Robin's apartment) And, hey, how is Marshall?
[END OF FLASHBACK]
Lily: It was such an awful summer! I just wanted to get back here and see him.
Ted: But I thought your summer was great?!
Lily: Not exactly...
[FLASHBACK, in San Francisco, Lily paints]
Man: Oh my God! This is your best work?! In all my years teaching I've never seen something so... needless. To say this is art... I can't teach you anything.
[END OF FLASHBACK]
Ted: So all those interesting people you met on the bus...?
Lily: Yeah, um...
[FLASHBACK, in a bus]
Man: I'm Mike. I'm a Buddhist monk slash adventure writer travel.
I'm Paula. I sing in a punk band for children. I'm Dan. I'm a neurosurgeon. You are stunning, by the way.
[END OF FLASHBACK]
Lily: I never got in touch because I was too embarrassed. I screwed everything up. I have no job, no place to live. I lost the love of my life. Look, I know I have no right to ask this but do you think Marshall would take me back?
Ted: In a heartbeat. If you called him up, yeah, he'd take you back with open arms.
Lily: Wow. So, maybe I should call him?
Ted: Maybe. No! This is... Ooww... Hold on. Look. If you're gonna go back to him, I don't wanna hear the word "maybe". "Maybe" cannot be in your vocabulary. This break-up almost killed him. And he cannot go through it again. So, unless you're absolutely certain , stay the hell away from him.
Robin (laughing): This guy like pennies!

At MacLaren's.
Barney: Hi Marshall.
Marshall: No, go away, I don't want to talk to you.
Barney: OK. I know what I did a couple nights back was is in a moral grey area. But the great news is she loved you. If things had gone your way, you'd gone out a couple time, I think she definitely would've had sex with you.
Marshall: There is no "would" in sex. There totally is. I'm just no good at this Barney! I'm good at being in a couple. I'm good at being Lily's boyfriend. Being single, forget it.
Barney: You can't give up now. What if I told you that you could relive that night with the exact same conversations, the exact same jokes, only this time you get her and I don't.
Marshall: That's not possible.
Barney: Oh, but it is. She has... Wait for it. Here it comes. Almost there...an identical twin. Yes!
Marshall: A twin isn't the same person.
Barney: Of course, it is. What do you think "identical" means? "Ident-" - same. "-ical" - person. Same person. Hey, we could double date.
Marshall: Fine.
Barney: Ah!
Marshall: But you have to promise me you're not gonna steal my new twin and leave me with your old, used-up twin.
Barney: Used-up? They're a human being Marshall.
Ted from 2030: So Uncle Marshall and Uncle Barney went out on a double date with the twins.
Barney: How are you doing?
Marshall: Great. Amazing. This is so much fun. Me and the girl are really cliking.
Barney: You are. You definitely are. Listen, you're gonna have to leave now. I just talked with the twins and, get this, I'm going home with both of them! Yeah. That's happening.
Marshall: It is impossible that you're doing this to me again.
Barney: But they're twins.
Marshall: You said to me that being single would be like being in a candy store.
Barney: Well, it's not like a candy store. It's a lawless, post-apocalyptic wasteland. I may be your best friend...
Marshall: Ted's my best friend.
Barney: ...but in this world it's every hombre for himself. That's what being single is. And after nine years of captivity, that is the single greatest lesson I can teach you about surviving in the wild. Now, if you'll excuse me, I have two unique breasts an two duplicates waiting for me. (Barney rejoins the twins, Marshall leaves the bar). Oh bad news. Marshall got food poisoning.
Twin 1: What?
Twin 2: That's so bad. I really liked him.
Barney: Yeah. I guess we're just a threesome tonight.

Outside of MacLaren's, Marshall runs into Lily.
Marshall: Lily. What are you doing here?
Lily: Oh, I-I was just walking by. I wasn't... Oh, you mean, New-York? My program ended. It was just great. Just lots of fun. It was awful. It was the worst mistake I ever made. I'm so sorry Marshall. And, hello.
Marshall: Lily, this was the worst summer of my life.
Lily: I know. It was the worst summer of my life.
Marshall: It was the hardest thing I've ever had to go through.
Lily: Can we please get back together?
Marshall: All that crap you said to me about "we need to figure out who we are outside of us, and we need to learn to do things on our own.". It broke my heart. Three months ago, you broke my heart.
Lily: Can we please get back together?
Marshall: Lily, you were right. All that crap was right. So, no. No, we can't get back together. We shouldn't. At least, not right now.
Lily: Wow. OK. Yeah. Wi... Will we still see each other?
Marshall: Yeah. Yeah. I think so. I don't know. This is all really new to me. I just got out of a long relationship. I like your hair.
Lily: Thanks. I, uh, figured, new city, new color - uh, old color. (Music ‘It's gonna be different this time' / Later). And the pizza there. Worst pizza ever! I'm so glad to be back in New-York.
Marshall: Yeah.
Lily: Listen, if there is anything I can do to even begin to make things up to you.
Marshall: Actually, there's maybe something you can do for me. But you can never ever ask me why.

In MacLaren's, Barney is still with the twins.
Barney: So then, I was promoted to assistant ménage-er. Manager. Why do I keep doing that? (Lily arrives.) Lily?
Lily: You gave me Chlamydia, you jerk! (She throws a drink at his face and leaves)
Barney: So, where was I? Ah yes. Assistant ménage-er. I did it again. I can't believe it!
(Lily shows up again)
Lily: You gave my twin sister Chlamydia! You slime! (She throws a second drink at his face and leaves, following by the twins).
Barney: Wait, wait, I know magic. Well played, Eriksen. Well played.