Épisode Randy le Brasseur S06E07 - How I Met Your Mother Saison 6

Lors de l’un de ses cours, Ted est déguisé en hot dog : c’est Halloween. Ses élèves l’invitent à une soirée, mais il décline. Il a une soirée à la GNB avec ses amis. Barney est ravi : les femmes se lâchent toujours beaucoup à ces soirées déguisées.

Randy, un collègue de Marshall, rejoint le groupe. Il brasse sa propre bière. Il souhaite voir Robin, mais elle ne viendra que plus tard à la soirée.

Ce que les amis aiment par-dessus tout à Halloween, c’est le « défilé de la honte » du lendemain. Toutes les personnes ayant fait des abus la veille le réalisent lentement le matin et marchent tête basse. C’est à cet instant que Robin arrive, déguisée en infirmière.

Quand tous se retrouvent au McClaren’s, Robin refuse de parler de ce qu’elle a fait la veille.

Le sujet tourne autour de Becky et de la pub dans laquelle elle a osé tourner. Robin trouve ça pathétique et contraire à l’image de journaliste qu’elle doit donner.

Ted doit créer le nouveau siège de la GNB, ce qui lui vaut de s’être mis à dos Zoey, militante contre la destruction de l’Arcadian, qui doit être rasé au profite d’un nouvel édifice.

Barney doit faire un reportage vidéo sur la banque, mais Marshall refuse de le faire. Randy arrive à cet instant, Marshall s’étonne que le bureau central n’ait pas reçu les contrats importants qu’il devait transmettre. Suite à un malentendu, Randy les a détruits. Barney conseille à Marshall de le virer, mais ce dernier refuse. Il ne veut pas maltraiter les gens et refuse de virer qui que ce soit.

Lily tente de faire parler Robin : elle veut savoir avec qui elle a couché la veille. Robin, lassée, invente un nom mais Lily n’est pas dupe.

Ted donne un cours lorsqu’il aperçoit une nouvelle élève : Zoey. Elle a décidé de perturber le cours et parle aux élèves de l’Arcadian. Elle parvient à se mettre les élèves dans son camp. Lily lui donne donc des conseils venus tout droit de sa maternelle : imiter l’alarme agaçante d’une voiture.

A la GNB, Randy continue à enchainer les bourdes, mettant à mal les nerfs de Marshall. Il craque et le renvoie. Le soir même, Barney décide de fêter l’évènement au bar. D’un seul coup, Lily a un éclair de génie : selon elle, Robin a couché avec Randy. Robin avoue.

Le lendemain, Randy rend visite dans le bureau de Marshall et se jette dans sa déchiqueteuse. Heureusement, il s’agissait d’un cauchemar. De ce fait, Marshall décide d’aller voir son patron pour lui demander de réintégrer Randy. La société doit devenir plus humaine en aiguillant Randy au lieu de s’en débarrasser. Pour appuyer ses arguments, Marshall prend l’exemple du chien de son patron.

A son cours, Ted comprend que Zoey a retourné les élèves contre lui. Il décide de suivre les conseils de Lily et imite la sirène de voiture.

Le soir, au bar, Randy rejoint le groupe. Il nie avoir couché avec Robin. Lily a donc eu tort. Il est heureux pour une toute autre raison : il a été renvoyé, il va toucher des indemnités et pourra enfin monter sa brasserie ! Ses rêves tombent à l’eau quand Marshall arrive avec une excellente nouvelle : Randy n’est plus viré ; Ce dernier s’effondre.

EN arrivant dans son amphi, Ted le trouve vide : Zoey a emmené les élèves manifester devant l’Arcadian.

A la GNB, Randy supplie Marshall de le renvoyer, il refuse, c’est chose impossible. Barney filme tout ceci. Randy pète les plombs et décide de mener la vie dure à Marshall. Il détruit tout dans son bureau. Marshall parvient à rester patient.

Ted appelle Lily à la rescousse. Elle lui conseille d’être ferme avec ses élèves. Il doit accepter à ne pas être adulé mais détester par eux. Un jour, Lily a du être ferme : elle a décapité la peluche favorite d’un des enfants, mais ça a fonctionné. Ted décide d’agir : tous les absents le lendemain seront recalés à leur examen.

Au McClaren’s, Robin avoue tout : elle n’a couché avec personne le soir d’Halloween, mais a tourné dans une pub sur l’incontinence urinaire. Ses amis se moquent d’elle.

A la GNB, Marshall s’explique avec Randy. Ils boivent tous les deux une bière de sa brasserie. Marshall accepte de vire Randy pour lui rendre service.

Quant à Ted, le lendemain, il a eu le plaisir de voir ses élèves dans son amphi.

Ted : A cause d’une erreur d’inadvertance, le désastre du pont Toledo, en 1906, a couté la vie à 75 personnes. Je n’aime pas m’arrêter dans mon élan, mais joyeux halloween, bande de fous !

Etudiant : Professeur Pote-by, vous sortez avec nous ce soir ?

Ted : Je suis pris. Mais abusez des friandises.

Etudiante : Vous en êtes une. Vous êtes le plus cool, professeur Mosby.

 

Ted, Marshall, Lily et Barney sont à la fête Halloween de GNB.

Lily : Ca a fait mal ?

Ted : De quoi ?

Lily : De te faire retirer son nez de tes fesses.

Ted : Ce n’était pas son nez, mais c’était son cœur. Ma classe m’aime. Je fais vraiment bonne impression sur eux.

Barney : J’aimerais faire pareil sur eux. J’adore la fête d’Halloween du boulot. C’est bien plus cochon que la fête de Noël. Mais pas aussi bizarre que la rave du PDG. Ou à la soirée pyjama pour Tou Bichvat.

Randy : Salut, tout le monde.

Marshall : Randy, une bière ?

Randy : Non, je la brasse moi-même. Au risque de me vanter, ma bière noisette a eu le 4ème prix au dernier pique-nique de la maison de retraite Weehawken.

Barney : Je vois pas de quoi s’en vanter.

Randy : Je viens d’y repenser. Votre amie, Garbin, Flabin…

Ted : Robin ?

Randy : C’est ça. Elle sera là ? Non pas que ça m’intéresse.

Lily : Robin a eu une autre fête.

Randy : C’est pas vrai ! Je me casse.

Lily : Elle risque de passer après.

Randy : Je peux rester un peu. Quelqu’un va aller voir le défilé d’Halloween ?

Ted (de 2030) : Nous étions de grands fans du défilé d’Halloween de New York. Pas celui qui a lieu le soir, en centre ville. Mais celui qui a lieu le matin du 1er Novembre/ Le défilé post Halloween de la marche de la honte.

 

Ted, Marshall et Barney sont devant l’appartement assis sur les marches.

Marshall : Regarde-les rentrer après s’être envoyés en l’air.

Barney : Cette abeille a dû bien butiner.

Ted : Cette bonne n’a pas dû refaire le lit.

Marshall : Pocahontas a des brûlures sur les genoux.

Ted : Allons.

Barney : C’est pas drôle.

Marshall : C’est parce que…

Ted : On a compris.

Barney : Il y a meilleur que ça ?

Ted : Il y a meilleur.

Robin arrive.

Robin : Merde.

 

 

GENERIQUE

 

 

La bande est au McLaren’s.

Barney : La voilà. Marie-couche-toi-là avec un inconnu.

Lily : Qui est l’heureux patient ?

Robin : Je ne veux pas en parler.

Ted : Ne me dis pas que tu recouches avec ton co-présentateur.

Robin : C’est une co-présentatrice.

Barney : Dis-moi que c’est le cas.

Ted (de 2030) : Robin a toujours cru que la clé du succès était travail et professionnalisme. Pas sa nouvelle co-présentatrice.

 

Flash-back

Becky se défoule.

Voix : C’est la foire aux bateaux ! Les 5, 6 et 7 Novembre, au centre municipal Farhampton. Venez jeter un œil.

Robin : Tu as fait une publicité ?

Becky : Pourquoi pas ?

Robin : Tu es journaliste ! Et ta crédibilité ?

Becky : Non, je suis jolie.

Robin : Si tu crois que ça va aider ton image.

Mike : Bateaux ! Bateaux ! Tu pourrais m’aider.

Fin flash-back

 

 

Ted : Ne t’inquiète pas pour ça.

Robin : C’est facile à dire. Tu es apprécié de tout le monde.

Ted (de 2030) : C’était vrai pour l’université. Mais je concevais aussi les nouveaux bureaux de la GNB, et là…

 

Zoey : On t’aime pas ! Démolir un si beau bâtiment pour une banque, ça ne te fait rien ?

Ted : Bouhou… snif… bouhou.

Zoey : Bouhou, snif, bouhou ? C’est tout ? L’Arcadian est architecturalement important…

Ted : Architecturalement important ? Tu es très jolie. Tes cheveux sentent bon.

Zoey : Du shampooing. Essaie un jour.

Ted : Tu connais pas les bases de l’architecture.

Zoey : Cible : voiture de Ted Mosby. Continue.

Ted : Je suis professeur. J’enseigne ça dans une université réputée. Je n’ai pas à venir ici te faire un cours sur l’inutilité de cette manifestation, sauf que, oups, je viens de le faire. Grillée.

Zoey : Les œufs sont là.

Ted : Je devrais y aller.

Ted (de 2030) : GNB n’était pas populaire. Chaque année, ils faisaient un clip pour redorer leur blason.

 

Voix : En quoi la Goliath National Bank est différente des autres banques ? A GNB, nous sommes concernés.

Barney : Je suis concerné par l’écologie.

Randy : Je suis concerné par les personnes âgées.

Homme : Je suis concerné par les placements offshores. Et Tugboat, aussi. Pas vrai, Tugboat ?

Marshall : Eloigne cette caméra de moi ou je te retourne comme une crêpe.

Barney, qui tient la caméra : Tu as juste à dire : « Que les rêves deviennent réalité. »

Marshall : On dirait que je parle comme une prostituée. Et j’ai l’impression d’en être une.

Barney : On est tous dans cette vidéo. Randy y est.

Randy : Sans me vanter, en 29 prises, je n’ai vomi que 3 fois.

Marshall : Tu as envoyé les contrats dans le centre ?

Randy : Oui, bien au centre.

Marshall : Ils ne sont jamais arrivés.

Randy : Pour être sûr, les « envoyer dans le centre », ça ne veut pas dire « détruire » ?

Marshall : Détruire ?

Randy : Je les ai envoyé mais dans le destructeur. Tu jettes le papier en l’envoyant, d’où l’expression.

Marshall : C’est pas une expression ! Ca ne l’a jamais été !

Randy : J’arrangerai ça. Je connais bien le projet.

Barney : Je vais te dire, ce type n’abandonne pas. Tu devrais le virer.

Marshall : Voilà, c’est ça. C’est cette attitude qui fait que je ferai pas ta vidéo. Car GNB n’est pas concerné. Ils virent les gens comme des hors-d’œuvre. La semaine dernière, je parlais à Arthur…

 

Flash-back

Marshall et Arthur se retrouve en face d’un homme.

Arthur : Vous portez une cravate verte. C’est moi qui en porte.

L’homme est dans l’ascenseur avec ses affaires.

Fin flash-back

 

 

Marshall : GNB traite les gens comme des mouchoirs, et je ne cautionne pas ça. Marshall Eriksen ne vire pas les gens, point.

Randy : Pour info, on avance bien sur ce nouveau projet. (Le téléphone sonne) Continuez à discuter, je m’en occupe. Bureau de M. Eriksen. Je peux vérifier. Un instant. Le B veut dire banque. Oui, maman, à ce soir. Une serviette pour M. Cochon.

Marshall : Point.

 

Robin et Lily sont au bar.

Lily : Dis-moi avec qui tu as couché !

Robin : Je ne veux pas en parler.

Lily : On le connaît. Si on le connaissait pas, tu me dirais son nom.

Robin : D’accord. C’est Colas Poivre.

Lily : Colas Poivre. Quelle coïncidence ! Il y a du cola et du poivre sur cette table. Et vous avez fait une orgie avec Fourchette Serviette ? On le connait !

 

Ted fait cours à ses élèves.

Ted : Vous avez lu les chapitres sur l’architecture grecque. Des questions ?

Zoey : Comment vous dormez ?

Ted : Que fais-tu là ?

Zoey : On m’a fait comprendre que je connaissais pas les bases de l’architecture. Me voilà.

Ted : Très bien. Commençons. Des exemples de l’architecture grecque…

Zoey : L’Arcadian, c’est grec ?

Etudiante : C’est quoi, l’Arcadian ?

Zoey : C’est ce vieil immeuble magnifique que M. Mosby veut détruire.

Etudiante : Quoi ? Il adore les vieux immeubles. Il ne ferait pas ça. Pas vrai ?

Ted : Pour en revenir aux Grecs…

 

Ted a rejoint Lily et Robin au bar.

Ted : Je les ai perdus.

Lily : Tu es nouveau. Les élèves dissipés en classe, j’en ai eu des dizaines. Comme Johnny Marley…

 

Flash-back

Un enfant cours en criant dans la classe de Lily, une peluche sous le bras. Lily entre dans la classe et l’appelle mais celui-ci continue.

Fin flash-back

 

 

Lily : Lui et son cheval en peluche, ils m’en ont fait baver. Mais j’ai un truc pour les faire taire. Vous voyez la Taurus toujours garée dehors ? Celle avec l’alarme insupportable ?

Robin et Ted imite l’alarme.

Ted : On la connait.

Lily : Quand un Johnny se comporte comme ça…

 

Flash-back

Lily joue avec la lumière et imite l’alarme ce qui stoppe le garçon.

Fin flash-back

 

 

Lily : Il se tait.

Ted : Mes élèves sont adultes, je les traite comme tels. Ils auront plus de bonbons et je leur ferai une compilation.

Marshall arrive la tête baissée.

Lily : Qu’est-ce qu’il y a ?

Marshall : Il s’est passé un truc.

 

Flash-back

Randy entre dans le bureau de Marshall.

Marshall : Tu as vu…

Randy : Avant ça, au sujet du projet sur lequel je travaillais…

Marshall : C’est le contrat Hermanson ?

Randy : Le contrat Hermanson ? Mince, c’est le contrat Filbert. Et merde ! (Il remet le contrat dans le destructeur) Bref, que voulais-tu ?

Marshall : Il me faut le contrat Filbert !

Randy : Je ferai de mon mieux. Mais après deux destructions, ça risque d’être difficile.

Marshall : Désolé, Randy, mais ça ne marche pas.

Fin flash-back

 

 

Barney : Marshall est dépucelé ! Admets-le, ce mec, c’était un désastre. Il déteignait sur l’image de la société. Il était gênant. Très gênant.

Lily : T’as couché avec Randy !

Robin : Quoi ?

Lily : Elémentaire, ma chère Scherbatson.

 

Flash-back

Lily : Ta co-présentatrice est devenue encore plus populaire avec sa pub. Quand tu es arrivée à la fête, après notre départ, tu te sentais vulnérable… et saoule. Et dans la salle de réunion pas très peuplée, vos regards se sont croisés. Et, on le sait tous, Randy a un petit problème.

Retour en arrière…

Robin : Tu saignes du nez, c’est un déluge.

Randy : Ca arrive à chaque fois que j’ai une érection, désolé.

Fin flash-back

 

 

Robin : C’est ce qui s’est passé.

Barney : Si être viré est une exécution, il aura eu son dernier repas. Ca ira mieux demain.

 

Marshall est avec Randy dans son bureau.

Marshall : Randy, ça va ?

Randy : Je voulais te dire que je t’en veux pas.

Marshall : Tu vas où ?

Randy monte sur le bureau de Marshall.

Randy : Dans le centre.

Randy saute dans le destructeur et Marshall se réveille.

Lily : Ca va, bébé ?

Ted (de 2030) : Ca n’allait pas. Donc le lendemain…

 

Marshall est dans le bureau de son patron.

Marshall : J’ai fait une erreur. J’ai viré Randy, hier.

Arthur : Ca aurait dû être fait l’année dernière.

Marshall : C’est le problème ici. Le slogan, c’est : « GNB est concerné. » Comment peut-on traiter les gens ainsi ? Il a commis des erreurs, mais tout le monde en fait. Comme Tugboat. Il doit en faire aussi. Et vous n’avez pas viré Tugboat ?

Arthur : Je l’ai fait soigner, et il s’est calmé.

Marshall : Exactement, en gros. On aurait pas dû le licencier. Il doit être soigné.

Arthur : On ne fait pas toujours de bonnes actions ici, mais…

Marshall : Au lieu de se débarrasser des gens qui font des erreurs, on devrait les aider. On devrait s’occuper d’eux.

Arthur : J’ai dû m’occuper de son entre-jambe chaque heure pendant 3 jours. Wow, Eriksen, si vous voulez dé-virer Randy, je vous soutiens. Parce que venir ici, et dire ce que vous avez dit, enfin, vous en avez une paire de quelque chose que Tugboat n’a pas.

 

Les élèves de Ted ne l’écoute pas et le hue.

Ted : Les gars, Prof Rock est un super bon mix, ok ?

Etudiante : Une pièce de l’histoire de New York est entrain d’être démolis. Et tout ce que vous avez pu dire c’est « Boo flippant hoo » ?

Ted : Boo… flippant…

Zoey : J’ai peut-être mentionné notre conversation durant une session de footbag.

Ted : Le seul jour où je loupe le footbag, vous les gars vous la faites rentrer ?

Etudiant : Pourquoi vous avez manqué ? Trop occupé à abattre la Statue de la Liberté ?

Ted : Non, je rendais le costume de Hot Dog que vous avez tous appréciez.

Ted (de 2030) : Ils se sont tous retournés contre moi alors j’ai pensé, que diable.

Ted joue avec la lumière et imite l’alarme ce qui les fait taire.

 

Au McLaren’s…

Lily : Et ça a marché ?

Ted : Comme un chef de gang. On est pote de nouveau. Après les cours, on s’est fait un petit shootbag au rythme de ma compil’ Prof Rock CD. Et non, aucun d’entre eux n’avaient entendus les Pixies B-side. En fait aucun d’entre eux ne connaissaient les Pixies. Ou un B-side.

Randy : Salut, les gars !

Barney : Uho, je connais ce sourire. Lily, il n’y a aucune manière facile de dire cela. Marshall est mort. Randy l’a assassiné.

Lily : Non, je sais pourquoi Randy sourit. Tu souris à cause de Robin.

Randy : Robin ? Comme quand je pense à elle sous la douche ?

Ted : J’essaye de manger, mec.

Lily : Non, parce que tu as couché avec elle à Halloween.

Randy : Quoi ? Non. Je suis retourné chez moi, pris une douche et me suis couché.

Lily : Tu n’as pas couché avec elle ?

Randy : Non. Même sous la douche ? Le plus qu’on a fait, c’est des câlins.

Lily : Alors, pourquoi souris-tu ?

Randy : Je vais te dire pourquoi.

 

Flash-back

Marshall : C’est juste que ça ne marche pas.

Randy, pensant : Je suis viré. Super. C’est le kiosque de bougie au centre commercial une fois de plus. Attends une minute. Je peux avoir des chèques de départ. Si je ne les déchire pas. Je peux utiliser cet argent pour lancer ma propre brasserie. Imagine une bière avec mon nom dessus. Randy Wharmpiss, c’est le meilleur jour de votre vie.

Fin flash-back

 

 

Randy : Merci à ces chèques de départ. A ce moment l’année prochaine vous serez tous entrain d’apprécier une tasse de mousse Wharmpiss.

Marshall, arrive en courant : Randy, bonnes nouvelles ! Tu n’es pas viré !

Randy : Non… !

 

Ted entre dans sa classe… vide.

Ted : Bonjour, tout le monde ! Où est ma classe ?

Ted retrouve tous ses élèves devant l’Arcadian à manifester.

Zoey : Bonjour professeur. Ha boom.

 

Randy est dans le bureau de Marshall.

Marshall : J’ai récupéré ton boulot, Randy. Je pensais que tu serais content.

Randy : Mais je n’appartiens pas à cet endroit. Je suis né pour être un brasseur.

Marshall : Bien, alors démissionne, personne ne t’en empêche.

Randy : Je… je peux pas. J’ai besoin de mes chèques de départ.

Marshall : Je suis désolé, Randy, mais c’est de la fraude.

Randy : Ce n’est pas de la fraude. Je te demande juste de m’obtenir beaucoup d’argent pour ne pas avoir à travailler ici et de n’en parler à personne.

Marshall : Même si je voulais te virer après ma discutions avec Arthur…

Randy : Allons, Arthur ne peut pas se souvenir de ça.

Arthur, entre dans le bureau : Marshall, c’est une conversation mémorable qu’on a eu hier. Randy, au nom de tout le monde à la GNB, en prison ou pas, on est désolé. Et je peux t’assurer que tu ne seras plus viré. Tu vas travailler ici jusqu’à ta mort ? Hein ? Cravate verte ? Joli choix.

Arthur sort et Barney était posté juste derrière.

Randy : Merci, ça fait ressortir mes yeux.

Arthur : Ouais. Je vais t’arracher les yeux.

Marshall : Ecoute Randy, je suis désolé. Mais j’ai cassé mon propre code moral une fois et je me sentais mauvais. Je ne laisserai pas la GNB me changer. Je ne virerais plus jamais quelqu’un.

Randy : Oh, nous allons voir ça.

Barney : N’importe quand, je t’aurai… Grand sourire. « Nous nous soucions de rendre les rêves réalité » Dans trois, deux…

Randy : Non !

Marshall : Qu’est-ce que tu fais ?

Randy : Oh, tu es mécontent de mes performances ? Et bien, je suppose que je suis viré, alors. Je ferais mieux de rendre mon badge.

Marshall : Non, en fait c’est, hum, sympa entrain de ranger le désordre de mon bureau alors merci, Randy.

Randy enlève les tiroirs de rangement du bureau de Marshall.

Randy : Et il y a plus.

Barney : Je sais pas comment je vais utiliser ça, mais c’est un truc génial.

Randy : Alors je suis viré ?

Marshall : J’ai voulu nettoyer ce bureau pendant des années.

Barney : Je ne suis même pas là. Randy, le café.

Randy renverse le café sur le bureau de Marshall.

Marshall : Oh ! D’accord. D’accord. Merci, Randy. J’ai eu l’intention de réduire sur la caféine.

Barney : Là, essai ça, mais vas-y franchement. Souviens-toi, ce gars a ruiné ta vie.

Randy jette de l’eau au visage de Marshall.

Marshall : C’est juste le remontant dont j’avais besoin.

Barney : En parlant de remontant, on peut réessayer le premier ?

 

Le téléphone de Lily sonne.

Lily : Allô ?

Ted : Ca n’a pas marché. Ils me détestent. Comment faire pour qu’ils m’aiment de nouveau ?

Lily : Ne rien faire. Ted, tu es leur professeur. Les seules personnes qui aiment leurs professeurs…

Ted : J’aime mes professeurs.

Lily : …sont les ringards. Excepté pour toi, Miles. Ted, tu as juste à apprendre à embrasser leur haine. Parce que derrière cette haine, il y a la peur. Et tu peux utiliser cette peur, comme j’ai fait avec Johnny Marley.

Ted : Y avait une suite à cette histoire ?

Lily : Un peu.

 

Flash-back

Le garçon se réveille de sa sieste et trouve que la tête de son cheval en peluche près de lui.

Fin flash-back

 

 

Ted : Lily, tu es une psychopathe.

Lily : Un peu. (Une petite fille vient lui montrer son dessin) Oh, un panda !

 

Ted (de 2030) : J’ai réfléchi au conseil de Lily et je me suis dit que ça valait le coup d’essayer.

Zoey : Et bien, professeur Mosby, y a-t-il quelque chose que tu veuilles nous dire ?

Ted : Tous ceux qui ne seront pas en cours demain auront un « F ».

 

Ted et Lily sont au bar.

Lily : Tu as dit ça ?

Ted : Et bien, techniquement, ils auront un non-rendu, mais j’ai pensé que ce serait bien un « F », avec un effrayé cercle autour. Pas vrai ?

Lily : Ouais.

Robin : Salut, les gars.

Lily : Robin, avec qui as-tu couché ?

Robin : Je te l’ai dit… Randy. C’était une machine.

Lily : Où est le caca, Robin ?

Robin : Très bien. Je n’ai couché avec personne. Le truc c’est qu’après que Becky ait fait cette publicité, tout le monde au boulot l’adore. Alors, le lendemain d’Halloween, j’ai tourné dans une pub.

Ted : Quoi… pourquoi tu nous as rien dit ?

 

Flash-back

Robin aide une personne âgée à s’asseoir.

Voix : Problème de vessie… c’est gênant, c’est inconfortable, et peu affecter n’importe qui.

Robin : Je vais aller aux toilettes maintenant.

Voix : Esthétiques et discrètes, les couches adultes pour n’importe qui.

Robin : Dites… « Ah… »

Fin flash-back

 

 

Ted : Woaw ! Je suis impatient de la voir.

Robin : Eh bien, heureusement tu ne la verras jamais. Ils ont dit qu’ils pourraient même ne pas l’utiliser.

Ted (de 2030) : Il a couru pendant 7 ans.

 

Randy est toujours dans le bureau de Marshall dont celui-ci est en total bazar.

Randy : Ok, t’as gagné. Peut-être que retourner ton bureau était une erreur. C’est juste que, euh, aussi longtemps que je me souvienne fabriquer de la bière était mon rêve. Wharmpiss ? Je sais que ça à l’air stupide. A quelqu’un qui a déjà réalisé son rêve. Moment important pour un avocat dans une grosse entreprise.

Marshall : Tu penses que travailler ici est mon rêve ?

Randy : Bien sûr. Ca ne fait rien, je vais nettoyer ce bazar. Que quelqu’un enlève cet écureuil mort de ton bureau.

Marshall : Randy. C’est délicieux. Vous êtes viré.

Ted (de 2030) : Les enfants, le lendemain matin… ma classe a eu la plus forte participation que jamais. Et pas longtemps après ça, Randy a utilisé son chèque de licenciement pour ouvrir une petite brasserie. Maintenant vous pouvez avoir une Wharmpiss dans tous les bars aux USA. Et tout ça parce que…

 

Marshall : Je me soucie que les rêves se réalisent. Tu as ce dont tu as besoin ?

Barney : C’est dans le tout.

 

FIN

Ted's class

Ted: And so, due to one architectural oversight, the Toledo Bridge Disaster of 1906 claimed the lives of 75 people. Now, I hate to stop while I'm on a roll, but happy Halloween, ya crazies!

(class cheering)

Student #1: Hey, Professor Brosby, you gonna come get beers with us later?

Ted: Nah, I got a thing. But you kids have fun trick or treating. This is a treat.

Student #2: You're the coolest, Professor Mosby. Well, hot dog.

(class laughs)

 

At the GNB halloween party

Lily: Did it hurt?

Ted: What?

Lily: Getting that kid's nose surgically removed from your ass.

Ted: It's not her nose that's in my ass, Lily, it's her heart. My class loves me; I-I'm really making an impression on those guys. I'd like to make impression on those guys.

Barney: Man, I love the office Halloween party. It is so much sluttier than the office Christmas party. Though not as freaky as the office President's Day Rave. Or the office Tu B'Shvat Pajama Jammy-Jam.

Randy: Hey, guys.

Marshall: Hey, Randy. Uh, you want a beer?

Randy: Oh, no, thank you. I brew my own. At the risk of bragging, my Hazelnut Pilsner won fourth prize at the Weehawken Retirement Home Clam Bake and Wheelchair Maintenance Picnic.

Barney: I wouldn't consider any part of that bragging.

Randy: Hey, it just occurred to me, is your friend, what's her name? Garbin, Flabin...

Ted: Robin?

Randy: Robin. That's it, yeah. Is she gonna be here? Oh, not that I really care.

Lily: Robin has another party to go to.

Randy: No! Damn it! I'm leaving.

Lily: But she might stop by later.

Randy: I guess I can hang out a little longer. So, anyone going to see the Halloween parade?

Ted from 2030: Oh, we were big fans of New York's annual Halloween parade. I don't mean the one that takes place Halloween night in the Village. I mean the one that takes place the morning of November 1st, the Annual Post Halloween Walk of Shame Parade.

 

On the porch of Ted's appartment

Marshall: Look at them heading home after their dirty, filthy hookups.

Barney: (shudders) Looks like that bee got busy.

Ted: Looks like that French maid didn't turn down somebody's bed.

Marshall: Oh, looks like Pocahontas has a couple of wounded knees.

Ted: Come on, Marshall.

Barney: That's a line.

Marshall: No, it's because of the...

Ted: We get it.

Barney: Does it get any better than this?

Ted: Uh, yes. (Robin arrives) Yes, it does.

Robin: Crap.

 

[OPENING CREDITS]

 

The Bar:

Barney: There she is Florence Night-In-Bed-With-A-Stranger.

Lily: So, who's the lucky patient?

Robin: I don't want to talk about it.

Ted: Please tell me you're not hooking up with one of your co-anchors again.

Robin: My co-anchor's a woman.

Barney: Please tell me you are hooking up with one of your co-anchors again. (laughing)

Ted from 2030: Robin had always believed that the key to success was intelligence, hard work and professionalism. Her new co-anchor Becky had a different philosophy.

[FLASHBACK]

(techno music playing)

Becky: Boats! Boats! Boats!

Announcer: It's the Farhampton Boat Show! Remember 5th, 6th and 7th at the Farhampton Civic Center. Come on down.

Becky: B-B-B-Boats!

Robin: You did a commercial?

Becky: Why not?

Robin: You're a journalist! Don't you want to be taken seriously?

Becky: No. I'm cute.

Robin: Okay, well, if you really think this is going to help your image.

Mike: Hi, Becky. Boats, boats, boats! Robin, a little help here?

[END OF FLASHBACK]

Ted: Robin, you gotta not worry so much about being liked.

Robin: Oh, easy for you to say. Everybody loves you at your job.

Ted from 2030: That was true of my teaching job. But I was also designing the new headquarters for Goliath National Bank, and well...

 

Zoey: Ted Mosby, we don't like you! What do you have to say for yourself, tearing down a beautiful, old building just to put up a stupid band headquarters?

Ted: Hmm... Boo... freakin'... hoo.

Zoey: Boo freakin' hoo? That's it? The Arcadian is an architecturally significant...

Ted: Architecturally significant?! Zoey, you're very pretty. Your hair smells great.

Zoey: Shampoo. You should try it sometime.

Ted: You don't know the first thing about architecture.

Zoey: Key - Ted Mosby's car. Go on.

Ted: I'm a professor, okay? I teach this stuff at one of the best colleges in the country. I don't go down to your place of non-employment and lecture you about how your little protest is a misguided waste of time, except whoops, I just did. Ha-burn.

Zoey: Oh, good, the eggs are here.

Ted: Well, I should head up.

Ted from 2030: No, GNB was not popular. That's why every year they produced a feel-good video to improve the bank's image.

 

The GNB Headquarters

GNB announcer: What makes Goliath National Bank different from other big banks? Here at GNB, we care.

Barney: I care about our precious Earth.

Randy: I care about old people.

Man: I care about high-yield offshore investments. And so does Tugboat here. Isn't that right, Tugboat?

Marshall: Yeah. Okay, get that camera out of my face before I flip you like a cheese omelet.

Barney: All you have to do is say "I care about making dreams come true."

Marshall: First of all, that line makes me sound like a hooker and saying it makes me feel like a hooker, so.

Barney: Everyone is in this video. Randy's in the video.

Randy: I don't want to brag, but in 29 takes, I only threw up thrice.

Marshall: Wait. Randy, did you send the Hermanson contracts downtown?

Randy: I did. I sent them downtown. Why are you saying it like that?

Marshall: They never arrived at the downtown office.

Randy: They... Well, just to make sure we're on the same page is "send them downtown" not an expression for shredding a document?

Marshall: You shredded them?!

Randy: Yeah. I sent them downtown. You know, down into the shredder. You-you feed the paper in a downwards fashion, so that's where the expression comes from.

Marshall: That's not an expression! That has never been an expression!

Randy: Okay, I can fix this. I am all over this project.

Barney: I'll say this: There is no quit in that guy. You should fire him.

Marshall: Okay, that, that right there. That attitude is exactly why I won't be in your video. Because GNB doesn't care. They hand out pink slips like they're hors d'oevres. Just last week, I was talking to Arthur...

[FLASHBACK]

Arthur: Oh, whoa, you're wearing a green tie now. I'm wearing a green tie.

(elevator bell dings)

[END OF FLASHBACK]

Marshall: GNB treats people like they're disposable, and I will not be a part of that. Marshall Eriksen does not fire people, period.

Randy: Uh, just want you to know, we are making good progress on this new project. (phone rings) Oh, you gentlemen keep talking, I will answer that. Marshall Eriksen's office. [...] Yeah, I can get that for you. [...] Just a second. Uh... bank. The "B" stands for bank. Okay, Mother, I'll see you tonight. Oh, yikes. I'd better get Mr. Messy a napkin. (loud clattering)

Marshall: Period.

 

The Bar

Lily: Just tell me who you slept with!

Robin: Lily, I don't want to get into it, okay?

Lily: Aha, it's someone we know. If it was some ding dong we didn't know, you'd just give me his name.

Robin: Fine. It's Bill Pepper.

Lily: Bill Pepper? Mm-hmm. Kind of a coincidence there happens to be a bill and a pepper shaker here on the table. Any chance you and Bill had a three-way with Fork Napkin? It's someone we know!

 

Ted's class

Ted: So, I'm assuming you all read the chapters on the Greek Revival architecture. Any questions?

Zoey: Yes. How do you sleep at night?

Ted: What are you doing here?

Zoey: It was recently made clear to me that I don't know the first thing about architecture, so here I am.

Ted: Very well, then, let's get started. (clears throat) Some examples of Greek Revival architecture...

Zoey: Ooh! Ooh! Is The Arcadian Greek Revival?

Ted: No.

Student: What's The Arcadian?

Zoey: Oh, it's just this beautiful, old building that Professor Mosby wants to tear down.

Student: What?! No, Professor Mosby loves old buildings. He wouldn't do that. Right, Ted?

Ted: Getting back to Greek Revival...

 

The bar

Ted: I lost them.

Lily: Look, you're new at teaching. In my kindergarten class, I have had plenty of troublesome students. Like Johnny Marley...

[FLASHBACK]

(boy shouting playfully)

Lily: Johnny? Johnny!

[END OF FLASHBACK]

Lily: He and that little stuffed horsey raised all kinds of hell. But I have a simple method for shutting down troublemakers. You know that '98 Taurus that's always parked outside? The one with the really annoying alarm?

(Robin and T'ed both mimick a long, complex car alarm blaring)

Ted: We're familiar with it.

Lily: Well, when a kid like Johnny acts up in my class...

[FLASHBACK]

(kids laughing and shouting playfully, when Lily starts mimicking a long, complex car alarm blaring)

[END OF FLASHBACK]

Lily: Shuts them right up.

Ted: Lily, my students are adults, and I treat them that way. I'll just give them more candy and make them a mix CD. Problem solved.

Lily: Oh, baby, what's wrong?

Marshall: Something bad happened.

[FLASHBACK]

(knocking)

Marshall: Randy, hey, have you seen the...

Randy: Before you get to that, regarding the earlier project I was working on... Voilà!

Marshall: That's the Hermanson contract?

Randy: The Hermanson contract? Oh, man, this is the Filbert contract. Damn it! No... (He shredds the file once again) Anyway, what's your thing?

Marshall: I need the Filbert contract!

Randy: Well, I'll do what I can. But in my experience, twice shredded is fairly permanent.

Marshall: Sorry, Randy, but... this just isn't working out.

[END OF FLASHBACK]

Barney: Marshall popped his cherry! Oh! Come on, Marshall, you have to admit, the guy was a disaster. I mean, it reflected badly on the company. He was an embarrassment. A huge embarrassment.

(pounds table)

Lily: You slept with Randy!

Robin: What?!

Lily: Why, it's elementary, my dear Scherbatson.

[FLASHBACK]

Lily: Your co-host is getting super-popular because of her stupid commercial, "Boats! Boats! Boats!" So, when you arrived at the GNB party after we left, you were feeling vulnerable and drunk. Then, from across the not-so-crowded conference room, your eyes met. And as we all remember... Randy has a unique condition.

Robin: Yeah, your nose is bleeding like a faucet.

Randy: Oh, God, this happens every time I get an erection. I am so sorry.

[END OF FLASHBACK]

Robin: That's...exactly what happened.

Barney: See, Marshall, if getting fired is an execution, at least the guy had a last meal. I promise you, tomorrow you'll feel a lot better.

 

Randy's office

Marshall: Randy, hey, what's going on?

Randy: I just wanted to say no hard feelings.

Marshall: Thank you. So where you headed now?

Randy: Downtown. (Randy jumps into the shredder, Marshall wakes up)

 

Marshall: No!!

Lily: It's okay, baby.

Ted from 2030: It wasn't okay. So the next morning...

 

Marshall's boss' office

Marshall: Arthur, I'm here because I made a mistake. I fired Randy yesterday.

Arthur: That was a mistake. You should have fired him a year ago.

Marshall: No, sir, that is what's wrong with this company. How can we say "GNB Cares," and then turn around and treat someone like that? I mean, sure, he made a few mistakes but everybody makes mistakes. Like, like Tugboat here. Aw. I bet you he's made some mistakes. And you didn't fire Tugboat, did you?

Arthur: No, I got him fixed, and he calmed down.

Marshall: Exactly-- kind of. Randy doesn't need to be fired. He needs to be fixed.

Arthur: Marshall, we do some pretty bad things around here, but I...

Marshall: No, sir, I'm saying instead of getting rid of someone when they screw up, we should... we should help them. We should nurture them.

Arthur: I changed the ice pack on his crotch every hour for three days. Wow, Eriksen, if you want to un-fire Randy, I support you, because to come in here and say what you just said, well, you've got a couple things that Tugboat doesn't.

 

Ted's class

(angry shouting)

Ted: Guys, Prof Rock is a really good mix, okay?

Student: A piece of New York history is being torn down, and all you could say was "Boo freakin' hoo"?

Ted: Boo... freakin'...

Zoey: I may have mentioned our conversation over a session of hacky sack.

Ted: The one day I miss the sack circle, you guys sub her in?

Zoey: Why'd you miss? Too busy tearing down the Statue of Liberty?

Ted: No. I was returning a hot dog costume that you all enjoyed.

(angry shouting)

Ted from 2030: They were all turning against me, so I figured, what the hell.

(the shouting continues; Ted starts mimicking a long, complex car alarm blaring)

 

The Bar

Lily: And did it work?

Ted: Like gangbusters. We're buddies again. After class, we hacked a little sack to the thumpin' strains of my Prof Rock CD. And no, none of them had heard the Pixies B-side. Actually, none of them had heard of the Pixies. Or a B-side.

Randy: Hey, guys.

Barney: Uh-oh. I know that smile. Lily, there's no easy way to say this. Marshall's dead. Randy murdered him.

Lily: No. I know why Randy is smiling. You're smiling because of Robin.

Randy: Robin? Like how I think about her when I'm in the shower?

Ted: I'm trying to eat here, buddy.

Lily: No. Because you slept with her on Halloween.

Randy: What? No. I went home, had a shower an-and went to bed.

Lily: You didn't sleep with her?

Randy: No. Even in the shower, the farthest we ever get is hugging.

Lily: So why are you smiling?

Randy: I'll tell you why.

[FLASHBACK]

Marshall: This just isn't working out.

Randy, thinking: I'm fired. Great. This is the candle kiosk at the mall all over again. Wait a minute. I can get a severance check. If I don't shred it, I can use that money to start my own brewery. Imagine a beer with my name on it. Randy Wharmpiss, this is the best day of your life.

[END OF FLASHBACK]

Randy: Thanks to that severance check, this time next year, you'll all be enjoying a frothy mug of Wharmpiss.

Marshall: Randy, great news! You're not fired!

Randy, wailing : No...!

 

Ted's class

(Ted enters an empty room)

Ted: Good morning, everybody... Where's my class?

 

Next to the Arcadian

(angry shouting)

Zoey: Hello, Professor. Ha-boom.

 

Marshall's office

Marshall: I got you your job back, Randy. I thought that you'd be happy.

Randy: But I don't belong here. I'm born to be a brewer! A... a hopsmeister!

Marshall: Well, then quit. No one's stopping you.

Randy: I-I can't. I need my severance check.

Marshall: Well, I'm sorry Randy, but that's called fraud.

Randy: It's not fraud. I'm just asking you to get me a lot of money to not work here and not tell anyone about it.

Marshall: Even if I wanted to fire you, after my talk with Arthur...

Randy: Oh, come on, Arthur can't remember that.

Arthur, entering the room: Marshall, what a memorable talk we had yesterday. Randy, on behalf of everyone at GNB, both in and out of prison, we're sorry. And I want to assure you you will never be fired again. You're going to work here until you die, huh? Green tie? (clears throat) Nice choice.

Randy: Thanks. It brings out my eyes.

Arthur: Yeah. I'll bring out your eyes.

Marshall: Listen, Randy, I'm sorry, but I broke my own moral code once and I felt evil.  I will not let GNB change me. I will never fire anyone again ever.

Randy: Oh, we'll see about that.

Barney: Anyhoo, while I got you-- big smile. "We care about making dreams come true," in three, two...

Randy: No!

Marshall: What are you doing?

Randy: Oh, are you unhappy with my performance? Well, I guess I'm fired, then. I'd better turn in my I.D.

Marshall: No, it's actually, um, nice having some of this clutter off my desk. So thank you, Randy.

Randy: And there's more.

Marshall: I don't know what I'm going to use this for, but it's great stuff.

Randy: Now am I fired?

Marshall: I've been meaning to clean out that file cabinet for ages.

Barney: I'm not even here. Randy, the coffee.

Marshall: Oh! Okay. Okay. Thank you, Randy. I've been meaning to cut back on my caffeine.

Barney: Here, try this, but really go for it. Remember, this guy ruined your life.

Marshall: That's just the pick-me-up I needed.

Barney: Speaking of pickups, can we try the first one again?

 

Lily's class

(her phone starts ringing)

Lily: Hello.

Ted: It didn't work. They hate me. How do I get them to like me again?

Lily: You don't. Ted, you're their teacher. The only people that like their teachers...

Ted: I like my teachers.

Lily: ...are dorks. Except for you, Miles. Ted, you just have to learn to embrace their hatred. Because behind that hatred lies fear. And you can use use that fear, like I did with Johnny Marley.

Ted: Was there more to that story?

Lily: A little bit.

[FLASHBACK]

(The boy wakes up from his nap and find the head of his stuffed animal next to him; he starts screaming)

[END OF FLASHBACK]

Ted: Lily, you're a psychopath.

Lily: A little bit. Oh, a panda!

 

Ted's class

Ted from 2030: I thought about Lily's advice. And I figured fear was worth a try.

Zoey: Well, Professor Mosby, is there anything you want to say to us?

Ted: Anyone not in class tomorrow gets an "F."

 

The Bar

Lily: You said that?

Ted: Well, technically, they'd get an incomplete, but I thought "F" had a nice, scary ring to it. Right?

Lily: Yeah.

Robin: Hey, guys.

Lily: Robin, who'd you sleep with?

Robin: I told you-- Randy. He was a machine.

Lily: Where's the poop, Robin?

Robin: Fine. I didn't sleep with anyone. The thing is, ever since Becky did that commercial, everyone at work loves her. So, the day after Halloween, I was in a commercial.

Ted: What... Why didn't you tell us?

[FLASHBACK]

Announcer: Bladder trouble; it's embarrassing, it's uncomfortable, and it can affect anyone.

Robin: I'm going to the bathroom right now.

Announcer: Neat and discreet adult diapers for anyone.

Robin: Say... "Ah..."

[END OF FLASHBACK]

(Ted laughing)

Ted: Wow! I can't wait to see it.

Robin: Well, hopefully you never will. They said that they might not even use it.

Ted from 2030: It ran for seven years.

 

Marshall's office

Randy: Okay, you win. Maybe trashing your office was a mistake. It's just, uh, as long as I can remember, making beer has been my dream. Wharmpiss? I know it sounds dumb to someone who's already achieved his dream, big-time lawyer at a huge corporation.

Marshall: You think working here is my dream?

Randy: Of course. Anyways, I'll clean this stuff up. Have someone get that dead squirrel out of your desk.

Marshall: Randy. This is delicious. You're fired.

Ted from 2030: Kids, the next morning, my class had the highest attendance it had ever had. And not long after that, Randy used his severance money to start a little brewery. Now you can have a Wharmpiss at every bar in America. And all because...

 

Marshall: I care about making dreams come true. You got what you need?

Barney: Yep. That's a wrap.

 

[END]