Épisode La Guerre des Transports S06E04 - How I Met Your Mother Saison 6

Au Mclaren’s,

 

Barney observe le visage d’une femme qui semble triste. Il demande si un de ses amis à un préservatif car il veut abuser de la faiblesse de la jeune femme.

 

Marshall apprend à ses amis qu’un de collègue est dans un restaurant et qu’il est à côté de Woody Allen. Il leurs propose de venir le voir.

 

Robin dit qu’elle n’a jamais rencontré Woody Allen. Ses amis lui disent qu’elle n’est pas une vraie New-Yorkaise tant qu’elle n’a pas vu Woody Allen.

 

Ted pense que personne n’est New-Yorkais tant qu’il n’a pas piqué le taxi de quelqu'un qui en a plus besoin que toi.

 

Lily pense qu’un vrai New-Yorkais est une personne qui a déjà pleuré dans le métro en se fichant de ce que les autres pensent.

 

Marshall pense qu’en plus d’avoir vu Woody Allen il faut avoir tué un cafard à mains nues.

 

Robin dit que toutes ces règles sont débiles.

 

Ted dit à ses enfants que Robin aura vécu toutes ces choses à la fin de la journée.

 

Barney revient du bar. Marshall dit que Robin veut aller voir Woody Allen puis Barney dit que cela ne sert à rien car il le voit à sa partie de poker dans quelques jours. Robin supplie ses amis. Elle dit qu’en taxi ils on ont pour 15 minutes.

 

Lily s’empresse de lui répondre qu’une vraie New Yorkaise serait que le métro est plus rapide.

 

Ted préconise le bus.

 

Marshall dit que c’est mieux de faire le chemin à pied.

 

Barney dit qu’il arrivera en premier en ayant commandé un steak. Mais il n’annonce pas quel est ce moyen de transport.

 

Robin dit qu’elle connaît mieux la ville que tous.

 

Tous les amis se ruent à l’extérieur et commence leur périple à travers la ville pour prouver leur théorie.

 

Barney dit à la femme malheureuse de rester et de l’attendre.

 

Barney entre dans un restaurant et ne fait pas attention au temps.

 

Ted explique à ses enfants pourquoi il était important pour Lily de gagner ce concours. 

 

Lily avait du mal à ne pas avoir d’enfants et elle avait besoin pour se sentir mieux de gagner cette course. Son estime d’elle-même remontrait alors.

 

Lily saute dans le métro pendant que Marshall court.

 

Robin saute dans le taxi et récupère le taxi de quelqu'un qui en avait plus besoin.

 

Lily entend un grésillement prononcé par le conducteur. Elle comprend que le métro ne démarrera pas avant 20 minutes. Elle sort du métro en courant.

 

Ted monte dans le bus. Il explique à ses enfants qu’il avait besoin de gagner car sur le site « Notes tes profs » il n’était pas mentionné. Cela l’avait vexé et il avait besoin de remonter son estime de sois.

 

Dans le bus Ted est à côté d’un homme qui se fiche de ce qu’il raconte. L’homme s’endort alors.

 

Barney dans le restaurant,  simule de tomber dans les pommes. Les gens appellent alors une ambulance.

 

Barney dans l’ambulance demande qu’on l’accompagne dans l’hôpital le plus proche du Gregor’s Grill. Mais l’ambulancier doit l’amener à l’hôpital le plus proche.

 

Ted explique que Robin avait aussi besoin de gagner car ces derniers temps n’avaient pas été faciles entre l’arrivée de sa nouvelle collègue Becky et la disparition de Don.

 

Becky avait fait de l’ombre à Robin au travail. Elle fit des gâteaux et fit de l’oeil

aux producteurs.

 

Robin sort du taxi car il a renversé une femme. Elle se met à courir, Marshall est juste derrière elle.

 

Barney a quitté l’ambulance et il monte dans la voiture de Ranjit. Il lui demande de le ramener au restaurant.

 

Ted dans le bus parle à une femme qui en quitte son siège car elle en a marre des histoires de Ted.

 

Barney sort du taxi et retrouve Robin qu’il confond avec une autre femme, il l’invite à rentrer dans la voiture.

 

Ted parle au chauffeur qui freine brusquement.

 

Le matin-même Robin et Barney s’étaient disputé car Barney se fichait de ce que Robin lui confiait alors que celle-ci avait besoin de réconfort.

 

Robin lui explique qu’en ce moment elle se sent mal. Elle voulait se confier à Barney mais apparemment celui-ci s’en fiche. Robin demande à ce que la voiture s’arrête. Barney demande de continuer. La voiture s’arrête et Robin sort.

 

Marshall est stoppé à l’intersection d’une rue dans l’attente que le bonhomme passe vert pour traverser. Il se remet à courir puis s’arrête à côté de la voiture où se trouve Barney. Puis, repart en courant… Barney descend de la voiture et le suit.

 

Tous les amis arrivent finalement  au même point en même temps. Ted propose d’arrêter la course et de retourner au bar. Tous les amis se remettent à courir en direction du restaurant.

 

Lily et Robin prennent le métro. Robin et Lily ne sont pas dans la même rame.

 

Robin est également dans le métro. Un homme lui montre l’affiche derrière elle où elle se trouve avec Becky. Elle l’arrache et l’affiche du dessous la montre avec Don.

Robin se met à pleurer.

 

Barney est assis dans un pousse-pousse.

Ted explique que Barney n’avait pas besoin de gagner.

 

Lily sort de la rame de métro pour aller dans celle où Robin se trouve.

Robin se confie à Lily sur son malaise.

Lily sort du métro en courant car le conducteur a annoncé que le métro n’allait pas au bon endroit.

Les portes se rouvrent et Robin ressort.

 

Ted et Marshall courent ensemble. Marshall avoue que s’il veut courir et gagner la course c’est parce qu’il sent que son corps le lâche en ce moment. Ted dit qu’il se sent triste de ne pas avoir été mentionné par ses élèves.

Lily est dans la voiture de Ranjit et croise Marshall en chemin. Lily lui propose de monter avec elle.

Barney, Ted et Robin sont dans la rue. Barney et Ted tombe pendant que Robin continue sa course. 

Robin gagne la course elle pense avoir gagné.

FlashBack :

Lily et Marshall sont dans la voiture. Ted est sur le milieu de la route et elle dit à Ranjit de l’écraser. Lily veut absolument gagner et par tous les moyens. Marshall et Lily s’avoue mutuellement qu’ils sont inquiets à propos de ce qui cloche avec eux. Ils sont inquiets pour leurs futures. Ils font plein de plans pour le futur  et le premier est d’aller à Coney Island immédiatement sans passer par le Gregor’s grill.

Pour la victoire de Robin, Ted a une explication encore plus complexe. Il pense avoir vu Barney prêter attention au visage de Robin puis en ayant réalisé quelque chose, il aurait fait exprès de trébucher et par la même occasion faire trébucher Ted pour que Robin puisse gagner.

Au restaurant, Robin demande où se trouve Woody Allen. Max, le collègue de Marshall montre un homme du doigt. Cet homme n’est pas Woody Allen mais est Maury Povich. Robin est dessus. Max s’excuse en disant qu’il confond toujours les deux.

Ted annonce à ses enfants que Robin rencontra Woody Allen quelques mois plus tard et elle devint alors… Une vraie New Yorkaise.

 

Fin de l’épisode.

Barney, Ted, Robin, Lily et Marshall sont au McLaren’s.

Barney : Je n’arrive pas à détacher mes yeux du visage de cette fille.

Ted : Son visage. C’est ça. C’est le surnom le plus étonnant que tu aies donné à des seins jusqu’à maintenant.

Barney : C’est vraiment son regard que je regarde.

Lily : Oh… c’est vraiment adorable alors.

Barney : Joues gonflées, mascara qui a coulé, le nez légèrement rouge… Cette fille vient juste de pleurer. Elle est si triste et vulnérable. Quelqu’un a une capote ?

Tous : Oh ! Oh, c’est pas vrai ! Non, non, non !

Lily : Ca suffit ! Tu sais quoi ? 5 minutes de temps mort ! Va au coin ! Maintenant !

Marshall : Hé, écoutez ça. Vous connaissez mon pote Max, qui étudiait le droit avec moi ? Il est au Gregor’s Grill en centre ville et il est assis juste à côté de Woody Allen. Il nous propose de venir jeter un coup d’œil.

Robin : Je sais pas, ça pourrait être sympa. Je n’ai jamais vu Woody Allen.

Marshall : Quoi ?! Robin, comment tu peux prétendre être une vraie New Yorkaise et n’avoir jamais vu Woody Allen ?

Robin : J’ai déjà vu un tas d’autres gens célèbres. La semaine dernière, j’ai vu… Maury Povich.

Ted (de 2030) : Les enfants, vous connaissez sans doute l’animateur télé Maury Povich. C’était incroyable le nombre de fois où on croisait ce type.

Lily : Attends, tout le monde voit Maury Povich.

Marshall : Maury Povich est partout. Je suis désolé, Robin, mais tu n’es pas une vraie New Yorkaise tant que tu n’as pas vu Woody Allen.

Robin : Non, moi aussi je suis une vraie New Yorkaise.

Ted : C’est trop mignon. Mais tu viens du Canada.

Robin : Ca fait presque 6 ans que j’habite là. C’est pas comme si je descendais juste du bateau.

Lily : Un bateau ! Oh, c’est vrai, on dit comme ça ici aussi.

Ted : Pour moi, tu n’es pas vraiment New Yorkais tant que tu n’as pas piqué un taxi à quelqu’un qui en a plus besoin que toi.

Lily : Non, tu n’es pas vraiment New Yorkais tant que tu n’as pas pleuré dans le métro sans en avoir rien à faire de ce que pensent les gens.

Marshall : Non, tu n’es pas vraiment New Yorkais tant que tu n’as pas tué un cafard à mains nues.

Robin : Ecoutez, toutes ces règles sont débiles, okay ? Je n’ai jamais fait ce genre de choses.

Ted (de 2030) : D’ici à la fin de la journée, Robin les aura toutes faites.

Barney revient.

Barney : Okay, fin du temps mort. De quoi vous parlez ?

Marshall : Woody Allen est en train de déjeuner au Gregor’s Grill, et Robin pense qu’on devrait aller le voir.

Barney : Pourquoi ça ? Je le vois jeudi prochain pour notre partie de poker.

Robin : Oh, je t’en prie, en sautant dans un taxi, on en a pour 15 minutes.

Lily : Une vraie New yorkaise saurait que le métro va plus vite. Il faut simplement prendre la ligne 1, puis la correspondance 33.

Ted : En fait, les bus sont plus fréquents le weekend. Il faut prendre le M-7 puis le M-5.

Barney : Le bus ? A chaque fois que je prends le bus, il y a toujours un malade à côté de qui personne ne veut s’asseoir. C’est pour ça que je n’ai jamais pris le bus.

Marshall : Et en plus… J’irai plus vite que le bus en courant.

Ted : Mec, on parle de genre 11 km là. C’est impossible. Tu peux pas battre le bus !

Marshall : Je peux battre le bus, un taxi ou même le train !

Robin : Est-ce que c’est moi ou on se croirait dans le bouquin du Dr Seuss ?

Marshall : On surestime les machines, et il faut bien que quelqu’un les remette à leur place.

Barney : Vous avez tout faux… Je connais un moyen d’y aller tellement rapide que j’arriverai avant vous. Même en commandant d’abord un énorme steak.

Marshall : Comment ?

Barney : Cuit à point. Mais ce n’est pas ce qu’il y a de plus important ici.

Robin : Ecoutez, je connais cette ville mieux que n’importe lequel d’entre vous, ok ?

Lily : Oh, c’est pas vrai !

Marshall : Oh, quel culot !

Ted : Ok, Ok. Ca suffit, on se calme ! Oublions cette histoire. Qu’est-ce que ça peut faire ? Je veux dire, on n’a aucun moyen de savoir qui a raison de toute façon. (Ils se lèvent tous et se précipitent à l’extérieur) Peu importe comment vous y arrivez !

Barney : Reste triste ! Je reviens !

 

 

GENERIQUE

 

 

Barney entre dans un restaurant.

Barney : Bonjour, je peux voir le menu, s’il vous plait ? Je ne suis pas pressé.

Ted (de 2030) : Les enfants, je devrais d’abord vous expliquer que c’était très important pour Lily de gagner ce jour-là.

 

Flash-back

2 mois plus tôt…

Ted (de 2030) : Quand Marshall et Lily ont décidé d’avoir un bébé, ils penseraient qu’ils réussiraient tout de suite.

Marshall : Le test va être positif. Les Eriksen mâles sont super fertiles. Quant Oncle Morris avait 16 ans, il a réussi à mettre sa copine enceinte rien qu’en lui tenant trop fort la main à l’arrière de sa voiture. Bon, je crois que mes parents m’ont bobardé là.

Lily : Négatif.

Ted (de 2030) : Au fil des semaines, la confiance de Marshall n’a jamais vacillé. Puis, la situation a commencé à inquiéter Lily.

Voix : Négatif ? Hé bien, on sait tous les deux que le problème ne vient pas de moi.

Lily : C’est tout à fait normal. Ca prend du temps ces choses-là.

Voix : Pas pour les Eriksen. Il doit y avoir un truc qui cloche chez toi. Ah, et aussi, ma mère te déteste.

Lily : Tu sais quoi ? Juste pour en être sûre, je vais re-pisser sur ce truc.

Voix : Quoi ? Non, tu n’oserais pas. A l’aide !

Fin flash-back

 

 

Ted (de 2030) : Lily en avait tellement marre de n’arriver à rien, qu’elle avait le sentiment qu’elle devait gagner cette course.

 

Lily saute dans le métro à quai.

Homme : Crétine !

 

Marshall court dans les rues.

Marshall : Je vais leur montrer. Mon corps va plus vite que n’importe quel véhicule à moteur. Tel John Henry quand il a battu la machine à vapeur. Tout ce dont j’ai besoin, c’est d’une bonne chanson folk. (Il double une vieille dame sur un fauteuil) Dans ta face, gros derrière !

 

Robin appelle un taxi.

Robin : Ooh, taxi !

Homme : Excusez-moi, j’ai un truc urgent.

 

Lily est assise dans le métro.

Lily : Maintenance sur la voie ? 20 minutes de retard ?

Homme : Mais comment vous faites ?

Lily : J’ai grandi ici, je sais parler le conducteur. Et merde ! (Elle sort et le métro part) Et merde !

 

Ted, lui, est dans le bus.

Ted (de 2030) : Les enfants, moi aussi, j’avais vraiment besoin de gagner ce jour-là.

 

Flash-back

Ted est au bar avec Marshall.

Ted (de 2030) : Quelques jours auparavant, votre oncle Marshall avait mentionné, désinvolte, un site web nommé…

Ted : Notetesprofs.com ?

Marshall : C’est un super site où les étudiants peuvent dire ce qu’ils pensent vraiment de leurs profs. Hé, tu y es surement.

Ted (de 2030) : Je n’avais pas pu m’empêcher d’aller regarder ce que mes étudiants avaient écrit sur moi. Et c’était… royal. Jusqu’à…

Fin flash-back

 

 

Retour sur Ted dans le bus.

Ted (de 2030) : Bon, les enfants, je savais que j’étais un bon prof. C’est pourquoi je n’ai pas laissé cette remarque m’atteindre. Je n’avais rien à prouver. Absolument rien.

Ted : Vous connaissez une anecdote amusante ? Vous voyez l’Alberta Building là-bas ?

Homme : Oh, le marron ou le gris ?

Ted : Le gris. Saviez-vous qu’en 18…  

L’homme s’endort.

 

Barney mange tranquillement au restaurant.

Barney : Hé ! Elizabeth !

Barney tombe à terre.

Serveur : Que quelqu’un appelle une ambulance !

 

Robin essaie de prendre un taxi à une femme.

Robin : Excusez-moi, j’ai un truc urgent.

Femme : Hé ! C’est mon taxi !

Robin : Au Gregor’s Grill, dans le centre ville.

Femme, sautant sur le taxi : C’est mon taxi !

 

Barney est dans l’ambulance.

Barney : Hôpital du centre ville, s’il vous plait. C’est juste à côté du Gregor’s Grill. Prenez le FDR, et si vous pouviez peut-être faire péter un peu de musique jazzy ?

Ambulancier : Hum, la loi nous oblige à vous conduire à l’hôpital le plus proche, le St Luke Roosevelt. Dans les quartiers chics.

Barney : Oh, non. (Il prend son téléphone et appelle) C’est Barney. Viens m’aider !

Ted (de 2030) : Robin avait elle aussi besoin de gagner ce jour-là.

 

Flash-back

Ted (de 2030) : Ca avait été une période difficile pour Robin. D’abord, son ancien collègue et copain, Don, l’avait quitté pour un nouveau boulot. Puis Robin avait fait la connaissance de sa nouvelle collègue, Becky.

Becky : Salut ! Moi, c’est Becky !

Robin : Salut.

Becky : Je suis super contente d’être ta nouvelle collègue à l’antenne ! Youhou !

Robin : Salut, Becky. Waouh, tu es guillerette.

Becky : Ne t’inquiète pas, je ne suis pas venue pour te marcher sur les petons !

Robin : Oh…

Becky : C’est toujours toi la star. J’ai fait des cookies au chocolat pour tout le monde ! Youhou !

Ted (de 2030) : Et c’est comme ça que Becky commença à faire de l’ombre à Robin.

Fin flash-back

 

 

Le conducteur de taxi freine et la femme tombe.

Robin : Gardez la monnaie.

Elle sort du taxi et Marshall arrive en courant derrière.

 

Barney monte dans une voiture.

Ranjit : Bonjour.

Barney : Ranjit, direction Gregor’s Grill.

Ranjit : Direction Gregor’s Grill.

 

Marshall ralentit et salue une jeune femme.

Marshall : Salut, Christine.

Puis se remet à courir.

 

Dans le bus, une femme s’installe à côté de Ted.

Femme : Le dernier siège disponible. Dieu merci. Je viens d’avoir la pire course en taxi de ma vie.

Ted : Hé oui, vous êtes une vraie chanceuse. Vous voyez cette église gothique là-bas ? Ces colonnes corinthiennes ont été conçues par Giuseppe Pegatto en 1896.

La femme se lève.

 

Barney : Hé, Ranjit, gare-toi.

Ranjit : Je me gare.

Barney : Hé, beauté ! Je te dépose quelque part ? Oh. Hé, Robin, c’est toi.

 

Ted est debout près du chauffeur.

Ted : Vous voyez ça là-bas ? C’est le vieil Hôtel Arcadian. Anecdote amusante… alors que ses fenêtres du style néoclassique sont considérées comme…

Le chauffeur freine brusquement.

 

Robin : Alors, est-ce que le fait de me laisser monter, c’est ta façon de t’excuser pour ce matin ?

Barney : Je suis désolé, je ne m’excuse jamais. Et pourquoi je le ferais d’ailleurs ?

Robin : Tu te fiches de moi ?

 

Flash-back

Robin : Hé, Barney, je peux te parler une seconde ?

Barney : Bien sûr. Mets-toi un peu plus par là… Je suis à la découverte de talents. Fais comme si on parlait de truc important.

Robin : Oh, hé ben, c’est… c’est vraiment important. Hum, ça… ça ne se passe vraiment pas bien au boulot en ce moment. Tu sais, toute cette histoire avec Becky…

Barney : Oh, tu sais quoi ? En fait, ça me déconcentre. Um, dis plutôt « carottes et petit pois ». Carottes et petit pois. (Il lui tape sur l’épaule en rigolant puis s’éloigne) Les gars, je n’arrive pas détacher mes yeux du visage de cette fille.

Fin flash-back

 

 

Barney : Quoi, tu voulais vraiment me parler de quelque chose ?

Robin : Oui. Ecoute, j’ai passé les 6 dernières années de ma vie dans cette ville, à ne me consacrer qu’à ma carrière, et tout ça pour rien. J’ai failli me faire tuer par une femme. Maury Povich a volé mon taxi. On dirait que cette ville me rejette, comme un mauvais don d’organes. Tu sais, tout le monde me répète que je ne suis pas une vraie New Yorkaise. Hé bien, peut-être que je devrais complètement arrêter d’essayer.

Barney : Robin, j’ignorais que tu n’allais pas bien.

Robin : Non, c’est ma faute d’avoir pu penser que tu en aurais quelque chose à faire. Ranjit, arrête la voiture.

Ranjit : J’arrête la voiture.

Barney : Non, n’arrête pas la voiture.

Ranjit : Je n’arrête pas la voiture.

Robin : Sérieusement, arrête la voiture.

Ranjit : J’arrête sérieusement la voiture.

Barney : Ecoute, tu… Attends, attends…. Robin, deux secondes. Si tu as besoin de parler, je suis juste là.

Robin : Carottes et petit pois.

Barney : Non…

Robin descend de la voiture.

Ranjit : Je vais faire péter la musique Jazzy.

 

Marshall est stoppé à l’intersection d’une rue dans l’attente que le bonhomme passe vert pour traverser. Il se remet à courir puis s’arrête à côté de la voiture où se trouve Barney. Puis, repart en courant… Barney descend de la voiture et le suit.

 

Ted : …utilise une structure en acier hybride…

Ted (de 2030) : Les enfants, ce jour là, je me suis rendu compte d’un truc horrible. Si vous ne trouvez pas le malade dans le bus… c’est que c’est vous. (Ted descend du bus) La bonne nouvelle, c’est que j’étais à mi-chemin, et que rien ne pouvait m’arrêter.

Ils arrivent tous en même temps.

Marshall : C’est dingue.

Robin : Incroyable.

Ted : Okay, de toute évidence, c’est un signe. Disons que c’est un match nul. Oublions la course. Retournons au bar.

Chacun repart de son côté en vitesse.

 

Ted (de 2030) : Et la course avait repris de plus belle.

Lily saute à nouveau dans le métro.

Maury Povich : Crétine !

Ted (de 2030) : Une rame plus loin…

Robin est également dans le métro. Un homme lui montre l’affiche derrière elle où elle se trouve avec Becky. Elle l’arrache et l’affiche du dessous la montre avec Don.

Robin : Oh, c’est pas vrai. Oh, allez voir ailleurs si j’y suis !

 

Barney est assis dans un pousse-pousse.

Barney : Plus vite. Allez ! Allez ! J’ai besoin de gagner ! J’ai besoin de gagner !

 

Flash-back

Barney : Et c’est en virant la moitié de mon département que j’ai pu doubler mon salaire ! Et cette fille de Boston était super chaude au pieu hier soir. Et je deviens de plus en plus musclé, malgré que j’ai arrêté la muscu. Et j’ai trouvé un groupe de poker super.

Ted (de 2030) : En fait, Barney n’avait pas vraiment besoin de gagner.

Barney : Et je sens super bon. Sentez-moi. Non, mais sérieux, sentez-moi !

Ted (de 2030) : Et c’est vrai qu’il sentait super bon.

Fin flash-back

 

 

Barney : Stop ! C’est trop mou. On échange.

 

Lily sort de la rame de métro pour aller dans celle où Robin se trouve.

Lily : Ma chérie ? Ca va ?

Robin : Non. J’en ai marre de cette ville. Elle a gagné. Je veux juste partir d’ici et recommencer à zéro.

Lily : Cette année a pas été facile pour toi. Mais tu es forte. Et je t’adore. Si tu partais, je serais obligée de te suivre. Et Marshall me suivrait. Et Ted le suivrait. Le seul avantage, c’est qu’on pourrait être débarrassé de Barney. Viens par là.

Robin : Qu’est-ce qu’il a dit ?

Lily : Pas la moindre idée. Hé, c’est pas Maury Povich ?

Lily sort du métro en courant.

Robin : Hé ! Lily.

Lily : Désolée, ma chérie. Je te jure que je reprendrai mon rôle de meilleure amie à la ligne d’arrivée. Mais le conducteur vient d’annoncer que cette rame part direct pour Borough Hall, donc tu es foutue, ma chérie. A plus, la perdante ! (Les portes se rouvrent) Viens par là. (Robin sort en courant) Et merde ! (Elle prend son téléphone) Hé, c’est Lily. Aide-moi.

 

Ted court avec Marshall.

Ted : Et aucun des passagers n’a bien voulu écouter ce que j’avais à dire. Je veux dire, est-ce que je suis nul comme prof ? Est-ce que je donne simplement envie aux gens de s’endormir ?

Marshall tombe.

Homme, déguisé en calculatrice : L’ami. Hé, l’ami ? Besoin d’un coup de main ?

Marshall : Les machines l’ont emporté !

Homme : Hé, mec, du calme.

Marshall : C’est impossible. Je ne peux pas courir aussi longtemps. Je suis incapable d’aller plus vite que quoi ce soit ! Je… je suis incapable… Je suis incapable de mettre ma femme enceinte !

Ted : Attends une seconde. C’était juste à propos de ça toute cette histoire de course stupide ?

Marshall : Mon corps m’a laissé tomber dernièrement et je voulais juste prouver que je pouvais encore faire quelque chose. Mais en fait, j’en suis incapable.

Ted : Mec, vous essayez depuis 2 mois, pas 2 ans. C’est rien du tout.

Marshall : T’es mal placé pour parler. Tu flippes simplement parce que tu as eu une mauvaise et genre, 50 supers bonnes critiques.

Ted : 64. Mais c’est pas la question.

Marshall : Et tu vas concevoir un building, bon sang. Je veux dire, sérieux mec, reprends-toi.

Homme : Il semblerait que vous ayez besoin de remettre les compteurs à zéro, les gars… Soustraire le négatif… Ajoutez-y un peu de recul.

Ted et Marshall font tomber l’homme. Lily passe en voiture au même moment.

Lily : Marshall ! Marshall, monte !

Ranjit : Salut.

 

Barney, Ted et Robin arrivent en même temps.

Ted : Nous y voilà.

Robin : Où sont Marshall et Lily ?

Barney : On s’en fout !

Ils se remettent à courir… Ted et Barney tombent pendant que Robin continue.

Robin : J’ai gagné ? J’ai gagné !

Barney : Non !

Robin : J’arrive pas à croire que j’ai gagné ! Comment est-ce que c’est possible ?

Ted (de 2030) : La voilà l’explication.

 

Flash-back

Lily : Okay, il est monté. C’est parti. Allez. Plein gaz.

Ranjit : Ted est au milieu de la route.

Lily : Ecrase-le.

Ranjit : Je l’écrase.

Marshall : Non. Lily, c’est quoi le souci ?

Lily : Rien. C’est juste que j’ai vraiment envie de gagner cette course. A tel point que je viens de planter ma meilleure amie au moment où elle avait le plus besoin de moi.

Marshall : Oh, chérie, tu étais aussi sur le point d’écraser Ted.

Lily : Pourquoi cette course me rend si dingue ?

Marshall : Sans doute pour la même raison pour laquelle je n’arrêtais pas de dire que je pouvais courir 11 km. Je… J’essaie de tout mon cœur d’être confiant et positif à propos de tout ça, mais chérie, ça m’inquiète vraiment que nous ne soyons pas encore enceinte.

Lily : Oh, Dieu merci. J’arrête pas de me dire qu’il y a un truc qui cloche chez moi.

Marshall : Moi aussi, j’arrête pas de me dire qu’il y a un truc qui cloche chez moi.

Lily : Ca ne fait que 2 mois.

Marshall : On est cinglés.

Lily : On est complètement cinglés.

Marshall : Ce sont les derniers instants où on sera juste tous les deux. On devrait pas plutôt en profiter ?

Lily : On doit retourner à Paris.

Marshall : Et prendre des cours de danse de salon.

Lily : Et vraiment apprendre à skier. Et pas seulement rester dans le chalet.

Marshall : Et aller à Coney Island. Je n’y ai jamais été. Tu vois, on a tout un tas de chose à faire avant d’avoir des enfants.

Lily : Oui tout un tas.

Marshall : Je… je suis vraiment ravie qu’on essaie et je serai super content quand ça arrivera mais ce n’est pas une course.

Lily : Ce n’est pas une course.

Marshall : Ranjit, au diable Gregor’s Grill. Allons à Coney Island.

Ranjit : Au diable Gregor’s Grill, direction Coney Island.

Ted (de 2030) : Et comment ça se fait que Robin nous ait battus Barney et moi ? Hé bien, votre oncle Barney ne le reconnaîtra jamais… Mais voilà ce que j’ai vu : J’ai vu Barney prêter attention au visage de Robin… et sans doute réaliser quelque chose. Barney affirme qu’il a trébuché, mais j’ai bien eu l’impression qu’il m’avait taclé intentionnellement. Et quand Robin a gagné, j’aurai juré l’avoir vu sourire.

Robin : J’ai gagné !

Barney : Non !

Fin flash-back

 

 

Robin est au restaurant avec Max.

Robin : Alors, j’ai dit « Le taxi, bien sûr ».

Ted : Je sais ce que tu as fait tout à l’heure.

Barney : Regarde ça. Je viens de conduire un pousse-pousse sur des kilomètres et je sens toujours super bon. Sens-moi.

Ted : Je ne vais pas… Je ne…

Barney : Sens-moi.

Ted (de 2030) : Et c’est vrai qu’il sentait super bon

Robin : Hé, au fait, où est Woody Allen du coup ?

Max : Il est juste là.

Robin : Putain, Max. C’est Maury Povich.

Max : Oh, je les confonds toujours ces deux là.

Ted (de 2030) : Techniquement parlant, il n’y eut qu’un vainqueur ce jour-là. Et pourtant, grâce à cette course, tout le monde trouva exactement ce dont il avait besoin. Certes, Robin ne verrait pas Woody Allen avant plusieurs mois, mais c’est comme ça qu’elle est devenue, d’après la définition… une vraie New Yorkaise.

 

FIN

The bar

Barney: I cannot stop staring at that girl's face.

Ted: Face. Huh. That's your weirdest nickname for boobs yet.

Barney: No, Ted, I'm really looking at her face.

Lily: Aw... That's actually really sweet.

Barney: Puffy cheeks, smudged mascara, slightly red nose... That girl was just crying. She's so sad and defenseless. Anyone have a condom?

Everyone: Oh! Oh, God! No, no, no!

Lily: That's it! You know what? Five-minute time-out! Corner booth! Now.

Marsall: Hey, get this. You know my friend Max from law school? He's at Gregor's Steakhouse downtown, and Woody Allen is sitting two tables over. He wants us to come check it out.

Robin: I don't know, it could be cool. I've never seen Woody Allen.

Marsall: What?! Robin, how can you be a New Yorker and never have seen Woody Allen?

Robin: I have seen plenty of other famous people. Last week I saw... Maury Povich.

Ted from 2030: Kids, you know talk show host Maury Povich. It was uncanny how often we saw this guy.

Lily: Dude, everyone sees Maury Povich.

Marsall: Maury Povich is everywhere. I'm sorry, Robin, but you're not a real New Yorker until you've seen Woody Allen.

Robin: I am, too, a real New Yorker.

Ted: That's adorable. You're from Canada.

Robin: I have been here for almost six years. It's not like I just got off a boat.

Lily: A boat! Oh, wait, that is how you say it.

Ted: I'd say you're not a real New Yorker until you've stolen a cab from someone who needs it more than you do.

Lily: No, you're not a real New Yorker till you've cried on the subway and not given a damn what anyone thinks.

Marshall: No, you're not a real New Yorker until you've killed a cockroach with your bare hands.

Robin: Those rules are all stupid, okay? I've never done any of those things.

Ted from 2030: By the end of this day, Robin would have done all of those things.

Barney: Okay, time's up. What are we talking about?

Marshall: Woody Allen is eating at Gregor's, and Robin thinks that we should go see him.

Barney: Why would I do that? I'll see him at poker on Tuesday.

Robin: Oh, come on, if we jump in a cab, we'll be there in 15 minutes.

Lily: A real New Yorker would know the subway's faster. You just take the one, and transfer to the two-three.

Ted: Well, the bus runs more often on weekends. Take the M-7 to the M-5.

Barney: The bus? Every time I take the bus, there is one crazy person no one wants to sit near. That's why I have never taken the bus. Plus... I can run faster than a bus.

Ted: Dude, that's, like, seven miles. You can't do that. You can't beat the bus!

Marshall: I can beat a bus or a cab or a train!

Robin: Is anyone else suddenly craving green eggs and ham?

Marshall: Machines are overrated, and someone needs to take them down a peg.

Barney: You're all wrong... I got a way to get there so fast, I could beat all of you, even if I sat down and ordered a big, juicy steak first.

Marshall: How?

Barney: Medium rare. But that's not important right now. Look, I know the city better than any of you guys, okay?

Lily: Oh, my God!

Barney: Oh, wow!

Ted: All right, all right, hold on, hold on! Let's just forget about it. Who cares? I mean, there's no way to find out who's right anyway. First person there wins! (Everyone stand up et run outside)Doesn't matter how you get there!

Barney: (to the sad girl at the bar) Stay sad! I'll be back!

 

[OPENING CREDITS]

 

Barney: Hi. Can I see a menu, please? No rush.

Ted from 2030: Kids, I should tell you, Lily really needed a win that day.

[FLASHBACK]

(2 months earlier)

Ted from 2030: When Marshall and Lily decided to have a baby, they assumed it would happen right away.

Marshall: It's gonna be positive. Eriksen man are hella fertile. When Uncle Morris was 16, he got his girlfriend pregnant just by holding her hand too tight in the backseat of a car. Now I'm thinking my parents lied to me.

Lily: Negative.

Ted from 2030: As the weeks went by, Marshall's confidence never wavered. Then it started to mess with Lily's head.

Marshall: Negative? Well, we know it's not me.

Lily: Everything's fine. These things take time.

Marshall: Not with an Eriksen. Something must be wrong with you. Also, my mom hates you.

Lily: You know what? Just to make sure, I'm gonna pee on this again.

Marshall: What? No, you wouldn't. Somebody help me! Somebody help me!

[END OF FLASHBACK]

Ted from 2030: Lily was so fed up with not getting anywhere, maybe winning this race was just what she needed.

 

Lily jumps into the subway train

Man: Idiot!

 

Marshall is running in the street

Marshall: I'll show them. My body can outrun any motorized vehicle. I'm like John Henry when he beat the steam engine. All I need is a great folk song.

Folk singer: *Gather round, ye children to hear the tale so sweet  of a man who dared to race machines with nothing but his feet*

Marshall: Suck it, grand-butt!

Folk singer: * Marshall versus the machines *

 

Robin calls a taxi

Robin: Ooh, taxi!

Man: Excuse me, I got a thing.

 

Lily is in the subway train

Speaker: Maury... Maury...

Lily: Track maintenance? 20-minute delay?

Man : How do you do that?

Lily: I grew up here, I speak conductor. Damn it! (she gets off the train) Damn it!

 

Ted is in the bus

Ted from 2030: Kids, I also needed a win that day. A couple nights earlier, your Uncle Marshall had offhandedly mentioned a web site called...

[FLASHBACK]

(The bar)

Ted from 2030: A couple nights earlier, your Uncle Marshall had offhandedly mentioned a web site called...

Ted: Grademyteacher.net?

Marshall: It's this awesome site where students can go say what they really think about their professors. Hey, you're probably on there.

Ted from 2030: I just had to see what my students had written about me. And it was... Majestic. Until...

[END OF FLASHBACK]

Ted from 2030: Now, kids, I knew I was a good Professor. That's why I didn't let it bother me. I had nothing to prove. Absolutely nothing.

Ted: Here's a fun fact. See the Alberta Building over there?

Man: Oh. The brown one or the gray one?

Ted: That's the gray one. Did you know that in 18...

(the man falls asleep)

 

Barney is at the restaurant

Barney: Hey! Come on! Elizabeth!

(Barney falls down)

Waiter: Somebody call an ambulance!

 

Robin is trying to get the cab from a woman

Robin: Excuse me, I've got a thing.

Woman: Hey! That's my cab!

Robin: Gregor's Steakhouse, downtown.

Woman: (jumping onto the cab)This is my cab...!

 

Barney is in the ambulance

Barney: Downtown hospital, please. It's right by Gregor's Steakhouse. Take the FDR, and maybe crank up some smooth jazz.

Medic: Uh, we're required by law to take you to the nearest hospital, which is St. Luke's-Roosevelt. Uptown.

Barney: Oh, no. (He makes a phone call) It's Barney. Help me.

Ted from 2030: Robin also needed a win that day.

[FLASHBACK]

Ted from 2030:  It had been a rough year for Robin. First her boyfriend and former cohost, Don, left her for another job. Then Robin met her new cohost, Becky.

Becky: Hi! I'm Becky!

Robin: Hi.

Becky: I am so excited to be your coanchor! Yay!

Robin: Hi, Becky. My, you're perky.

Becky: Don't worry, I am not here to step on your toesies.

Robin: Oh...

Becky: You're still the star. I made chocolate chip cookies for everybody! Yay!

Ted from 2030: And just like that, Becky started to eclipse Robin. I mean, literally eclipse her.

[END OF FLASHBACK]

 

The taxi driver pulls the breaks et the woman falls down.

Woman: This is my cab! Aah!

Robin: Keep it.

(She steps out the taxi, Marshall is behind her, still running)

 

Barney steps inside a car

Ranjit: Hello.

Barney: Ranjit, take me to Gregor's.

Ranjit: Taking you to Gregor's.

 

Marshall slows down

Folk singer: * As Marshall ran with all his might and passed his friend Christine *

Marshall: Hey, Christine.

Folk singer: * He thought of all the times that he had beaten the machine. He triumphed over "Pitfall" He vanquished the alarm. He brought the jukebox back to life with his Fonzarelli arm Marshall  versus the machines. *

 

In the bus, a woman sits down next to Ted

Woman: Last seat. Thank God. I just had the worst cab ride of my life.

Ted: Well, you're in luck. See that gothic church over there? Those corinthian columns were designed by Giuseppe Pegatto in 1896. (the woman stands up to find another place)

 

In Ranjit's car

Barney: Hey, Ranjit, pull over.

Ranjit: Pulling over.

Barney: Hey, toots! How about a ride? Oh. Hey, Robin, it's you.

 

Folk singer: * Hyah! Move along.  Hyah! Move along. Hyah! *

 

Ted is standing next to the bus driver

Ted: See that over there? That's the old Arcadian Hotel. Fun fact... While today its neoclassical fenestration is considered to be... (the driver suddenly pulls the breaks)

 

Robin: So, is this ride your way of apologizing for this morning?

Barney: I'm sorry. I never apologize. And why would I?

Robin: Are you kidding me?

[FLASHBACK]

Robin: Hey, Barney, can I talk to you?

Barney: Sure. Stand a little more this way. I'm scouting some talent. Pretend we're talking about something important.

Robin: Oh, well, this... This is something important. Um, I'm having a... A really rough time at work. You know, the whole Becky thing...

Barney: Oh, you know what? That's just getting distracting. Um, say "carrots and peas". Carrots and peas. Guys, I can't stop staring at that girl's face.

[END OF FLASHBACK]

Barney: What, you really had something to talk about?

Robin: Yes. Look, I've spent the last,six years in this city, focusing on my career, all for nothing. Some lady almost got me killed. Maury Povich stole my cab. I swear, this city is starting to reject me like a bad organ transplant. You know, everyone keeps saying that I'm not a real New Yorker. Well, maybe I should just stop trying.

Barney: Robin, I had no idea.

Robin: No, it's my fault for thinking that you might care. Ranjit, stop the car.

Ranjit: Stopping the car.

Barney: No, don't stop the car.

Ranjit:  Not stopping the car.

Robin: Seriously, stop the car.

Ranjit: Seriously stopping the car.

Barney: Look, you... Wait, wait... Robin, hold on. If you want to talk, I'm right here.

Robin: Carrots and peas.

Barney: Don't... You...

(Robin steps out of the car)

Ranjit: I'll crank up the smooth jazz.

 

Marshall is stopped at a pedestrian red light, waitin for it to turn green

Folk singer: * Our hero's strength was fading fast just as the light turned...  green. He then thought back to all the times he'd lost to a machine.  The cable box is fearsome but the stapler's mighty sting... The cable box's bite again... Getting too tired to sing. *

(Barney steps out of his car and follows Marshall)

 

Ted: Uses a hybrid steel tube structure...

Ted from 2030: Kids, that day, I had a horrible realization. If you can't spot the crazy person on the bus...It's you. (Ted steps out of the bus) The good news is, I was halfway there, and nothing could stop me.

 

They all arrive at the same time

Marshall: Whoa! This is crazy.

Robin: I can't believe it.

Ted: Okay, this is clearly a sign. Let's just call it a tie. Forget about the race. Head back to the bar.

(Everyone goes on its side)

Ted from 2030: Just like that, the race was back on.

 

Lily jumps into the subway train

Maury Povich: Idiot.

Ted from 2030: Meanwhile, one subway car over...

Robin is also in the subway train

(A man points toward the poster showing Becky. Robin get it off, and finds, underneath, a poster of her and Don)

Robin: Oh, God. Oh, bite me!

 

Barney is in a  pedicab

Barney: Faster. Mush! Mush! I need this win. I need this win.

[FLASHBACK]

Barney: And firing half my department freed up the money to double my own salary. And this chick from Boston was wicked hot in bed last night, and I'm getting more muscular, even though I've stopped working out, and I've got this amazing poker group.

Ted from 2030: Actually, Barney did not need a win.

Barney: And I smell incredible. Smell me. Just, seriously, smell me.

Ted from 2030:He did smell incredible.

[END OF FLASHBACK]

Barney: Stop! Too slow. Switch.

 

Lily steps out of the train and joins Robin

Lily: Sweetie? Are you okay?

Robin: No. I am done with this city. It wins. I just want to move somewhere new and start over.

Lily: You've had a rough year. But you're tough. And I love you like crazy. If you left, I'd have to follow you. And Marshall would follow me. And Ted would follow him. The only upside is that we might get rid of Barney. Bring it in.

Robin: What did he say?

Lily: No clue. Hey, is that Maury Povich?

(Lily runs out of the train )

Robin: Hey! Lily.

Lily: Sorry, sweetie. I swear I'll be a great friend at the finish line, but the conductor just said you're going express to Borough Hall, which means you're screwed, sweetie. So long, sucker. (the doors of the train opens) Damn it. (she makes a phone call) Hey, it's Lily. Help me.

 

Ted is running with Marshall

Ted: And not a single passenger would listen to me. I mean, am I a bad teacher? Do I just put people to sleep?

(Marshall falls down)

Man, in a calculator display : Buddy? Hey, buddy? Need a hand?

Marshall: The machines have won! he machines have won.

Man: Dude, mellow.

Marshall: I can't do it. I can't run that far. I can't outrace anything. I... I can't... I can't get my wife pregnant!

Ted: Wait. Is that what this whole stupid running thing has been about?

Marshall: My body has been letting me down, and I just wanted to prove that it could still do something, but it can't.

Ted: Dude, you've been trying for two months, not two years. That's nothing.

Marshall: Well, you should talk. You know, you're the one who's freaking out because you have one mediocre review and, like, 50 great ones.

Ted: 64. But whatever.

Marshall: And you're designing a frickin' building. I mean, come on, dude.

Man: Sounds like you guys need to clear everything, subtract the negativity, and add some perspective.

(Ted and Marshall throw the man down . Lily arrives in a car)

Lily: Marshall! Marshall, get in!

Ranjit: Hello.

 

Barney, Ted and Robin arrive at the same time

Ted: There it is.

Robin: Where are Marshall and lily?

Barney: Who cares?

(They start running, Ted and Barney fall down while Robin keeps on running)

Robin: I won? I won!

Barney: No!

Robin: I can't believe I won!

Barney: How did that even happen?

Ted from 2030: Here's how it happened.

[FLASHBACK]

Lily: Okay, he's in. Go. Go. Gun it.

Ranjit: Ted is in the way.

Lily: Run him over.

Ranjit: Running him over.

Marshall: No. Lily, what the hell is the matter with you?

Lily: Nothing. I just want to win this really badly. So badly that I just ditched my best friend when she needed me.

Marshall: Oh, baby, you were also going to run over Ted.

Lily: Why did I get so crazy about this?

Marshall: Maybe for the same reason that I kept saying that I could run seven miles. I... I'm trying to be really, um, confident and positive about all this, but, baby, I'm really scared that we're not pregnant yet.

Lily: Oh, thank God. I keep thinking there's something wrong with me.

Marshall: I keep thinking there's something wrong with me.

Lily: It's only been two months.

Marshall: We are crazy.

Lily: We're totally crazy.

Marshall: This is the last time it's ever going to be just the two of us. Shouldn't we be enjoying that?

Lily: We gotta go back to Paris.

Marshall: And take ballroom dancing.

Lily: And really learn how to ski. Not just up and get faced in the lodge.

Marshall: And see Coney Island. I've still never been. See, we have a whole bucket list of things to do before we start having kids.

Lily: Oh, a cradle list.

Marshall: I'm... So glad we're trying, and I'm going to be really excited for when it happens, but this isn't a race.

Lily: It isn't a race.

Marshall: Ranjit, screw Gregor's. Let's go to Coney Island.

Ranjit: Screwing Gregor's. Going to Coney Island.

Ted from 2030: As for how Robin beat me and Barney, to this day, your uncle Barney won't admit it... Who cares? But here's what I saw: I saw Barney notice Robin's face... And maybe realize something. Barney says he tripped, but it sure felt like he tackled me on purpose. And when Robin won, I could have sworn I saw him smile.

Robin: I won!

Barney: No!

[END OF FLASHBACK]

 

Robin is at the restaurant with Max

Robin: So I said, "the cab, of course"

Ted: I know what you did back there.

Barney: Yeah. Check it. I just drove a pedicab 26 blocks, and I still smell incredible. Smell me.

Ted: I'm not gonna... Not gonna...

Barney: Smell me.

Ted from 2030: He did smell incredible.

Robin: Wait a minute. So, where is Woody Allen?

Max: He's right there.

Robin: Damn it, Max. That's Maury Povich.

Max: I always get those two confused.

Ted from 2030: Technically, there was only one winner that day. And in that race, everyone found exactly what they needed. It's true, she wouldn't see Woody Allen for another couple months, but that's how Robin became, by just about any definition of the term... A real New Yorker.

 

[END]

Ecrit par Elixir88