"Mother's" Ajus

Article paru sur le site du Washington Post le 8 Mars 2009

 

Interview en version anglaise

The Back Story: 'Mother's' Adjusted Expectations

If you watch enough TV, you've spotted that awkward situation when an actress is pregnant -- but the baby bump doesn't work with the storyline. Suddenly your favorite character is shot only sitting in bed or with her torso placed carefully behind a filing cabinet or giant potted plant. For the CBS sitcom "How I Met Your Mother," the challenge is twofold: The show's two lead actresses -- Alyson Hannigan and Cobie Smulders, who play Lily and Robin, respectively -- announced their real-life pregnancies, within weeks of each other, last fall. As co-creator/executive producer Craig Thomas said in his congratulatory statement, "Now, if you'll excuse me, I have to go down to our wardrobe department to check out the large burlap sacks Robin and Lily will inexplicably be wearing for the rest of the season." Series co-creator/executive producer Carter Bays talked to us about how, aside from a wink-at-the-viewers stomach bump after a hot-dog-eating contest, the show will deal with the moms-to-be.

"We always sort of knew that with two young women in the cast, that we'd have to deal with this eventually. We just thought maybe they'd go in shifts. There's a couple things coming up in other episodes where we sort of take advantage of Lily's expanding belly. There are a few other little jokes we try to pepper in here and there. I don't want to give anything away, but we try to use every tool at our disposal to not just hide this, but take advantage of this.

But we still try and hide it to some degree, and the wardrobe department has just done a stellar job. There's a lot of flowy tops, a lot of giant scarves. There's a lot of foreground in the second half of the season, of things blocking stomachs, and there's a giant globe in one scene that's very comically right there in the middle.

I feel like we have the advantage of being a comedy show that our fans take the show with a grain of salt. I don't think there's anyone out there that's a big fan of the show that doesn't know both Alyson and Cobie are pregnant. So when Alyson's sitting on the couch holding a giant bowl of chips, I don't think anyone's wondering why. People know, and they play along."

It's funny, because the conversation we had as writers is the conversation that young couples have, where we had to make the decision. It would be wonderful to add a baby to this storyline, but would we stop having as much fun? And I think we decided that as a show, we're too young to become parents just yet. But someday, we want to.

Interview conducted and condensed by Emily Yahr

 

Interview en version française

Si vous regardez beaucoup la télé, vous avez remarqué à quel point ça peut être gênant quand une actrice tombe enceinte, mais que son ventre rond n'est pas en accord avec le scénario. Tout d'un coup, votre personnage préféré est seulement filmé assis dans un lit ou avec le ventre intelligemment caché derrière une armoire ou une plante géante. Pour la série de CBS « How I Met Your Mother », le challenge est double : les 2 actrices principales de la série (Alyson Hannigan et Cobie Smulders, qui jouent Lily et Robin), ont annoncé leurs grossesses,  à quelques semaines d'intervalle, l'automne dernier. En tant que co-créateur/producteur éxécutif, Craig Thomas a dit dans une déclaration « Maintenant, si vous m'excusez, je dois aller voir mon département costume pour regarder les sacs à patate que Lily et Robin porteront inexplicablement pour le reste de la saison. ». Le second co-créateur/producteur éxécutif Carter Bays nous a parlé de la façon dont la série se débrouillera avec ses 2 femmes enceintes, à part avec un concours de hot-dog.

"Nous avons toujours su quelque part qu'avec deux jeunes femmes dans la distribution, nous aurions à gérer cela un jour. Nous pensions juste que nous ferions ça tour à tour. Il y a quelques moments qui arrivent dans les prochains épisodes où nous avons profité du ventre de Lily. Il y a d'autres petites blagues par-ci par -là. Je ne veux pas trop en dire, mais nous utilisons tous les outils à notre disposition pour ne pas juste le cacher mais en tirer un avantage.

Mais nous essayons tout de même de le cacher dans une certaine mesure, et le département costumes a fait un travail formidable. Il y a beaucoup de hauts amples et flottants et d'écharpes géantes. Il y a beaucoup de décors dans la seconde partie de la saison, des choses bloquant les estomacs et il y a notamment une scène avec un globe terrestre géant qui se trouve être juste là au milieu.

J'ai l'impression que nous avons l'avantage de faire une comédie, du coup nos fans prennent la série avec un certain recul. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui soit fan de la série et qui ignore qu'Alyson et Cobie sont enceintes. Donc quand Alyson est assise sur le canapé tenant un bol géant de chips, je ne crois pas que quelqu'un se demande pourquoi. Les gens savent et ils jouent le jeu."

C'est drôle, parce que la conversation que nous avons eu avec les auteurs de la série est la conversation que les jeunes couples ont, quand ils doivent prendre une décision. Ce serait merveilleux d'ajouter un bébé au scénario mais cela gâcherait-il tout notre plaisir ? Et je crois que nous avons décidé que la série était trop jeune pour devenir parent pour le moment. Mais un jour, nous le souhaitons.