Neil Patrick Harris talks shaving

Interview du site zap2it.com réalisée en juillet 2013.

Version anglaise:

Once Neil Patrick Harris wraps up shooting the final season of "How I Met Your Mother," he's headed to Broadway. The actor will portray the title character in a production of "Hedwig and the Angry Inch," and he'll be doing a lot of it in drag. During an appearance on "Conan" Tuesday (July 30), Harris talked to host Conan O'Brien about the parts of dressing in drag he isn't necessarily looking forward to, including possibly shaving his eyebrows. It seems there are two ways he could go about doing his eyebrows for the show. If he opts not to shave, there's a long daily process that involves gluing them down until they aren't visible before drawing on a new set. Conan chimes in with the long-believed myth that they'll never grow back if shaved. "I know, I'm terrified of that," Harris says, "I'm more worried about the eyebrows than having to tuck my wiener down with duct tape." He then corrected himself, "I'm sorry, Carlos Danger." Of course, that spun off into a whole other discussion, with Conan saying he should definitely not use duct tape. "It can't be duct tape," O'Brien exclaims, "There's got to be a device that you can purchase." "Like an infomercial thing you can buy," Harris jokes. It didn't take long before Neil realized the problem with the tape, quipping, "I never thought about how you'd get the duct tape off." "Trust me," Conan says, "It's not pleasant."

Traduction française:

Une fois que Neil Patrick Harris aura fini de tourner la dernière saison d'HIMYM, il partira pour Broadway. L'acteur incarnera le rôle titre dans la production '"Hedwig and the Angry Inch", et il fera  bien plus que cela. Durant son passage chez Conan le mardi 30 juillet, Harris a parlé au bouillonnant Conan O'Brien du fait qu'il n'était pas nécessairement impatient de s'habiller de manière provocante, car cela incluerait la possibilité de raser ses sourcils. Il semblerait qu'il ait deux chemins possibles à emprunter. Si il décide de ne pas les raser, il s'engage dans un long processus quotidien qui implique de les coller jusqu'à qu'ils ne soient plus visibles, avant de revenir sur un nouveau plateau de tournage. Conan est alors intervenu en parlant du très vieux mythe qui affirme qu'ils ne repousseront jamais si ils sont rasés. "Je sais, ça me terrifie", a dit Harris, "Je suis plus inquiet à propos de mes sourcils que d'avoir à mettre mes saucisses de Francfort sous du ruban adhésif." Il s'est ensuite corrigé lui-même, "Je suis désolé, Carlos Danger". Bien sûr, cela les a mené dans une toute autre discussion, lorque Conan a dit qu'il ne devrait vraiment pas utiliser de ruban adhésif. "Ca ne peut pas être du ruban adhésif", s'est exclamé O Brien, "Il  doit y avoir un moyen que vous pouvez acheter". "Comme un publireportage que vous pouvez acheter", a plaisanté Harris. Cela n'a pas pris longtemps avant que Neil réalise le problème que constitue le ruban adhésif, railleur, "Je n'ai jamais pensé à la manière dont vous enleviez le scotch." "Croyez- moi", a dit Conan, "Ce n'est pas agréable".