VO - VF

Que pensez-vous de la série en VO? En VF? Des différences (ou pas) entre les deux?

En ce qui me concerne c'est VO direct pour tout ce que je regarde, j'ai beaucoup de mal avec les VF. 

Dans le cas d'HIMYM les voix francaises ne sont pas si mauvaises (dans certaines série les VF me font vraiment vraiment mal aux oreilles!!!!!) , mais certaines blagues n'ont pas du tout la même valeur en VF.... 

Je préfère connaitre les vraies voix des acteurs, et en plus c'est un très bon exercice de regarder tout en anglais, on se fait aux accents, puis n'étant pas super douée en anglais plus on je regarde les VO plus j'en apprend.... je commence même a me passer des sous titres!!!! 

La VO est beaucoup plus intéressante dans How I met your mother. Nous pouvons noter la qualité des acteurs alors qu'en français moins. Je pense que pour Barney il est NECESSAIRE que le VO soit conservé car ses expressions comme "LEGENDARY or Wait for it" sont pas aussi ... bien. C'est pas le mot mais...

Il y a juste la voix de Lily que j'apprécie en Francais. Ca lui va bien

Je suis d'accord avec tout ce qui a été dit. La VO est meilleure pour How I met your mother. Surtout Barney ! Ses blagues en français sont moins drôle et sa voix ne lui va pas vraiment.

J'ai commencé à regarder la série en VF, puis j'ai continué en VO et maintenant je ne peux plus la regarder en VF !

Autant je n'ai aucun probleème à regarder certaine série en VF mais la Vf de HIMYM me... comment dire... brule les oreilles.

Pour des sitcom ou des série où il ya des "catchphrases" c'est nécéssaire de les voir en version originale. A part si bien sur on a commencé en VF. Mais la VF d'HIMYM j'ai les oreilles qui brule honnetement. Je croit que le problème que le "parc" de doubleurs est assez réduit en France donc les voixs on déja était entendu mille fois: celle de Ted 2030 c'est celle de Chandler, Barney à une voix ultra aigu de pucelle...

Bref une fois que l'on vu la VO la VF semble être une grosse blagounette. Je sais pas si c'est que moi mais en VF j'entend plus les laugh tracks? Bizarre.

VO forever en gros :)

Je regarde toujours les séries en VO quand c'est possible. Je trouve que la version française de HIMYM est très mauvaise, contrairement à d'autres qui sont acceptables. Barney n'est plus du tout drôle en VF, Robin non plus. C'est vraiment la série que je ne regarde qu'en VO.

VO!!! Sans aucun doute! J'ai amélioré mon anglais grâce à la VO.

La VF est vraiment... je trouve pas de qualificatif! La voix de Lily est certe pas mal, mais c'est surement parce qu'on a l'habitude avec Buffy et American Pie.

En plus, j'ai remarqué que de plus en plus de série sont doublées par les mêmes acteurs. Du coup, il n'y a pas vraiment d'identification des personnages. Le problème ne se pose plus avec la VO!

Je préfère les VO. Je trouve qu'avec la synchronisation, on perd un peu le comique de la série. Il y a des expressions et des jeux de mots qui marchent moins bien en français. Et évidemment les voix correspondent exactement aux acteurs, elles ne sont pas stupides.

En plus, c'est assez facile à suivre même sans les sous-titres puisque c'est vraiment du vocabulaire familier. Il n'y a pas de vocabulaire très technique comme dans les séries policières.

Donc, vive les VO!!!

La VO est toujours meilleure, et elle l'emportera toujours sur la VF. Cependant, "How I Met Your Mother" est l'une des rares séries que je regarde uniquement en VF.

Je l'ai découvert lorsque NT1 a commencé à la diffuser pour la première fois. Du coup je me suis habitué aux voix françaises et je n'ai pas eu de comparaisons à faire avec la voix des acteurs. De plus, HIMYM est une série que je suis uniquement lorsque ses coffrets dvd sont mis en vente... du coup je ne cherche pas à comprendre et je laisse la version française.

Alors, voilà une des seules séries où je ne regarde pas en VO.

J'ai commencé à regarder les épisodes en VF, et pour éviter d'être déçu, je n'oserai jamais regarder en VO. Ce qui est assez rare en matière de série pour moi.

En plus, vu la qualité des sous-titres qu'on nous propose parfois, je préfère nettement regarder la série avec les voix françaises. Je trouve qu'elles sont bien associées aux personnages. :)

Nicofac ! tente le coup...

Je viens de découvrir la série et j'avais les 6 première saison en vf, et j'ai eu un peu peur de passer à la VO.

J'ai été étoné en bien.. il y a une ou deux voix qui m'ont paru étrange chez les filles plutôt... Mais on s'y fait vite.

J'ai été sous le charms total de la voix de Ted ! Et la voix de Neil... amazing.

En plus pour les blagues c'est quand même mieux, surtout que les gentils traducteurs ont souvent nous rajoute souvent le petit éléments clé si on peux pas comprendre.

Alors, je vous pose la question : VO ou VF ?

Pour ma part, dans ce genre de série "comique" je préfère largement en VO !!! C'est tellement drôle, les répliques ne sont pas "exactement" les mêmes et les voix originales des acteurs leurs conviennent au mieux.

Mais je ne dénigre pas non plus la version française ! Au contraire, je trouve qu'ils s'en sont bien sortis ! Et puis le principale, c'est de rire ! Alors....;)

C'est mon avis dans la generalite .Je prefere largement le VO . Ca me fais plus apprecier les personnages et je rentre mieux dans l'histoire . Que si on colle des voix francaises dessus ca represente pas pour moi le meme interret .

Surtout comme la si c'est une serie comique ca doit pas representer exactement le meme humour et tres dur a faire ressentir la meme chose.

Maintenant c'est une question de gout et surtout d'habitude.

Quand on maîtrise l'anglais, c'est clair et net que c'est plus intéressant d'y regarder en VO. Ou alors en version sous-titrée pour ceux que ça ne dérange pas. Moi, je préfère la VO, car dans les séries comiques, c'est beaucoup mieux en particulier pour les blagues. En effet, les traductions ne sont pas toujours parfaites, disons qu'ils font au mieux, mais ça enlève quand même dans certains cas, tout le charme de la scène. En plus, la voix de l'acteur permet d'avoir vraiment les intonations réelles et donc ça gâche moins le jeu de l'acteur.

Maintenant, il m'arrive quand même parfois d'y regarder en VF, parce que je me suis habitué à leurs voix et je trouve que la traduction n'est pas trop mauvaise. Je rigole quand même bien, donc c'est déjà un bon point.

J'ai découvert la série en VF, je ne l'ai jamais vu en version original. J'ai envie d'essayer mais j'ai peur que ça enlever mon intéret pour la série. Mais à lire la plus part de vos messages, vous donnez envie de le faire. En tout cas, vu mon niveau en anglais et si le le fait, ce sera en sous titre. 

Pour ma part, je préfère LARGEMENT la VO ! J'ai découvert la série en VO mais je l'ai vue un jour un VF... Très honnêtement, je trouve que les voix des personnages sont nettement moins "droles" et ça enlève tout le charme à la série. Pour ceux qui ont peur de ne pas trop apprécier la série en VO à cause de leur niveau d'anglais, moi c'est ce qui m'a aidé à progresser, avant je n'étais pas très bonne et maintenant j'ai un très bon niveau^^ En bref, vive la VO !

La VF de "How I Met Your Mother" est pour moi assez catastrophique, mais c'est un peu le lot de l'ensemble des sitcoms, à l'exception de "Friends" qui paradoxalement, me plaît bien en VF. Mais pour HIMYM, TBBT, Modern Family et compagnie, c'est un peu la catastrophe. Pour en revenir à "How I Met Your Mother", la VF de Barney est notamment tout à fait détestable quand on connaît sa voix originale. Il faut aussi dire que Neil Patrick Harris a un timbre et une intonation tout à fait particulière. Bref, personnellement, je n'accroche pas du tout à la VF !

Fidèle à moi même, je hurle haut et fort que je préfère la VO!!!! Les blagues de Barney tombent à plat dans la version française. Les voix je n'en parle même pas... celle de Barney et Ted sont les pire pour mes oreilles. Plus on connait la série moins on a besoin  des sous titres, regarder les série en VO c'est un superbe moyen pour progresser dans la compréhension de l'anglais!

Petite précision néanmoins, pour ceux qui souhaiteraient malgré tout voir la série sur leur télévision mais en VO sous titrée, il faut savoir que NT1 diffuse les épisodes en version multilingue. Il m'est arrivé de zapper dessus, et en mettant la VM, je ne me bouche pas les oreilles ;)

J'ai d'abord entendu les voix en version française quand j'ai zappé sur la TV française.

Mais c'est surtout en VO que je regarde la série parce qu'ayant vu quelques épisodes par-ci par-là et ayant beaucoup apprécié la série, j'ai décidé d'acheter la série en DVD pour les voir dans l'ordre. Du coup, je peux choisir comment je la regarde et j'apprécie de regarder en VO ^^

Je connais les deux. J'ai suivi la majorité de la série en VF par soucis de facilité mais j'ai terminé par la VO et je me rends compte que j'en ai loupé des choses. Les expressions de Barney ne passent absolument pas en VF alors qu'en VO elles sont cultes. Si je devais me refaire encore une fois la série, j'opterai pour la VO dans son intégralité.